1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
Seseorang pernah bertanya kepadaku
alam semesta apa ini.
2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
Pertanyaan aneh itu
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
menempel padaku bertahun-tahun kemudian.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
Yang bisa kukatakan dengan pasti
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
apakah hanya itu yang kuketahui.
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
Dan hal itu berlaku dulu dan sekarang.
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
Apakah saya pria yang luar biasa?
8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
Ya.
9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Apakah saya manusia biasa?
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Ya.
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
Aku keduanya. Saya bukan keduanya.
12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
Tapi bukankah kita semua?
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
New York.
14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
Saya dibesarkan di kota ini.
15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
- Aku belajar bertarung di kota ini.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
Tangkap dia!
17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
Dan aku jatuh cinta pada kota ini.
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Sebuah kesalahan yang tidak akan pernah kulakukan lagi.
19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
Saya dulunya adalah Laba-laba,
20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
pahlawan kota ini.
21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
Selalu waspada,
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
selalu siap untuk bergabung
dan selamatkan hari ini.
23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
Itu berakhir ketika Ruby meninggal.
24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
Kami akan menikah pada musim semi.
25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
Aku bahkan membeli cincin untuk meresmikannya.
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
Cincin yang tak pernah sempat kuberikan padanya.
27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
Ruby pernah memberitahuku hal itu
28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
dengan kekuatan besar
ada tanggung jawab yang besar.
29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Yah, dia adalah tanggung jawab terbesar
30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
Saya pernah melakukannya.
31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
Dan aku mengecewakannya.
32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
Laba-laba mengecewakannya.
33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
Setelah itu, aku tidak mau
kekuatan atau tanggung jawab.
34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
Jadi aku kembali menjadi
hanya manusia biasa.
35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
Itu lima tahun yang lalu.
36
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Bagaimana menurut anda?
37
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Saya pikir Anda mendapat bingo.
38
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Katakanlah, kamu cukup tampan.
39
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Sekarang saya mempertanyakan penglihatan Anda.
40
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Lucu juga.
41
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
Jadi, kamu punya istri?
42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- Tidak.
- Malu.
43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
Saya punya suami.
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
Bukan berarti hal itu menghentikan saya
dari bersenang-senang.
45
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
Tahu maksudku?
46
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
Aku punya ide yang bagus.
47
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
Ketika suami Anda mendapat ide yang sama,
suruh dia meneleponku.
48
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Hm. Oke.
49
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
Permisi, Pak? Pak!
50
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
Kamu lupa topimu.
51
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Terima kasih.
52
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Kamu terus mengikutiku,
itu tidak akan berakhir seperti yang Anda inginkan.
53
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
Itu tidak pernah terjadi.
54
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
Tambahan!
55
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
Maaf, sobat. Hai.
56
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Jangan lakukan itu, Addison.
57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Aku bertanggung jawab untuk menembakmu
sama seperti aku harus mengejarnya.
58
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Brengsek!
59
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
Ya Tuhan, apakah dia sudah mati?
60
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Pak, Pak, Anda tidak seharusnya--
61
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- Kamu seharusnya tidak--
- Kemana mereka pergi? Ke arah mana?
62
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
Bukan salahku kamu merobeknya
orang yang salah, Addison.
63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Sekarang, ayo, kita berangkat. Ini sudah larut
dan baunya seperti kotoran di sini.
64
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Saya mencoba memperingatkan Anda.
65
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
Apa?
66
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Wah.
67
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Sekarang kamu akan terbakar.
68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Yesus, Maria dan Yusuf.
69
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
Oh… Oh, tidak. Astaga! Oh...
70
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Wah, wah!
71
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
Hah.
72
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
Oke.
73
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
Oh! Pria itu benar-benar terbakar.
74
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Saya belum pernah melihat hal seperti itu.
75
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
Seharusnya tahu itu mencurigakan
mereka menawariku 50 dolar
76
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
untuk melacak siapa pun.
77
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Siapa yang mempekerjakanmu-- pria bernama Winston?
78
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- Ya.
- Bajingan hanya menawariku 30.
79
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
Saya butuh minuman. Anda?
80
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
Tentu. Tidak ada yang terlalu mewah. Yang kudapat hanyalah--
81
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Tiga dolar.
82
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Ayolah, Donegal. Saya tahu gabungannya.
83
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
Bahkan mungkin punya gadis untukmu.
Jika Anda suka kecelakaan kereta api.
84
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
Oh. saya harus,
85
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
karena aku terus menikahi mereka.
86
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Pagi.
87
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Itu tadi.
88
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
Sekarang sore yang biasa-biasa saja,
menuju ke arah
89
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
malam yang buruk. Kopi?
90
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
Anda punya sesuatu yang sedikit lebih sulit?
91
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Itu yang terus aku tanyakan pada suamiku.
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- Kamu bisa langsung menuangkannya.
- Itu saja--
93
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
kamu benar-benar tidak bisa.
94
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- Ada panggilan?
- Nah, untuk menerima panggilan,
95
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
kamu harus membayar Ma Bell.
96
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
Sampai saat itu, itu hanya pemberat kertas.
97
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Bagaimana dengan Addison?
98
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Oh wah. Itu baik, ya?
99
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Addison sudah mati.
100
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- Kamu...
- Tidak.
101
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
Beberapa pria lain. Kota sialan ini--
102
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
Anda membuka?
103
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- TIDAK!
- Ya!
104
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Aku mencoba menelepon, tapi tidak
105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- sepertinya berhasil.
- Tuan-Tuan. Reilly percaya itu
106
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
bisnis lebih baik dilakukan secara tatap muka.
107
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
Setujukah Anda, Pak…?
108
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
Eh, Carmedy.
109
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Lewat sini, Tn. Carmedy.
110
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Ini tentang istriku.
111
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
Anda orang kaya, Tuan Carmedy?
112
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
Tidak. Tidak terlalu.
113
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Kalau begitu, kamu punya kecerdasan yang tajam?
114
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Hah?
115
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Hah.
116
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Dengar, aku mendengar istriku
di telepon sore ini.
117
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
Dia akan bertemu
ini-dan-itu pada jam 8:00 malam ini.
118
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
Aku bahkan mendapat alamatnya. Lihat, lihat, lihat.
119
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
Saya sangat menyukai klien yang datang dengan persiapan.
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
Jadi kamu akan melakukannya? Anda akan mengambil kasus ini?
121
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Oke, Carmedy,
tarifku sepuluh dolar sehari, ditambah--
122
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Tapi Anda akan mendapatkan gambarnya, bukan?
123
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
Sebab tanpa gambar itu pada dasarnya
hanya situasi "katanya, katanya".
124
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Saya yakin kecurigaan Anda tidak berdasar,
Tuan Carmedy,
125
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
tapi jika itu yang terjadi, jangan khawatir,
Ben adalah seorang fotografer ulung.
126
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
Jangan pernah melewatkan satu kesempatan pun.
127
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
Sepuluh dolar sehari.
128
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Ditambah biaya.
129
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Janet akan mendapatkan informasimu
dan penahan kecil.
130
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
Kembalilah lusa
dan, eh…
131
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.
132
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Terima kasih.
133
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
Ayolah, Tuan Carmedy,
134
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
ayo dapatkan info itu
dan punggawa itu, ya?
135
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
Ledakan di Standard Oil.
Baca semua tentang itu.
136
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
Ledakan di Standard Oil.
137
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
Ledakan, di sini, di Standard Oil.
138
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
Maaf saya terlambat. Aku sedang mengejar sebuah cerita.
139
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
Beberapa mafia lainnya
140
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
akhirnya mendekati Silvermane.
141
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Membakar rumahnya
beberapa malam yang lalu,
142
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
membunuh enam anak buahnya,
143
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
dan entah bagaimana,
bajingan tua itu melarikan diri.
144
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
Anda pikir Finn Byrne
suka dipanggil Silvermane?
145
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
Kupikir itu berbicara kepada-- Aku tidak tahu--
gravitasi dan umur panjang?
146
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
Jika saya menjadi kaya, hubungi saya
147
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- apapun yang kamu inginkan.
- Itu-Itu acar bekas. eh...
148
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Jadi, apa yang kamu sembunyikan di sana--
pasangan selingkuh lainnya?
149
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
Kupikir kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
ambil itu lagi.
150
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Saya belum membayar Janet selama berbulan-bulan.
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.
151
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
Kata pria yang telah memilih
menjadi seorang pengemis. Demi Tuhan, Ben--
152
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Robbie, jangan hari ini, oke? Tidak lagi.
153
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Pernahkah Anda melihatnya di luar sana?
154
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
Kota ini berantakan.
155
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Sejak Laba-Laba menghilang,
156
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Silvermane menguasai kota ini.
157
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
Kejahatan sudah tidak terkendali
158
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
dan polisi
sepenuhnya ada di sakunya.
159
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Sekarang, orang--
160
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
orang-orang bisa menggunakan pahlawan.
161
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Ya...
162
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
Saya harap mereka menemukan seseorang.
163
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Kamu dulu--
- Aku tahu siapa aku dulu.
164
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
Dan aku tahu siapa aku sekarang.
165
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Akan selalu ada
jadilah Silvermane yang lain, Robbie.
166
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
Tidak ada gunanya melawannya.
167
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Mau tak mau aku bertanya-tanya apa yang akan dilakukan Ruby
pikirkan jika dia mendengarmu berbicara seperti itu.
168
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Ruby sudah lama meninggal.
169
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Aku tidak peduli lagi apa yang dia pikirkan.
170
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
Hei, Frankie, kamu keluar pagi hari ini.
171
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Hei, Reilly, apa kabarmu?
172
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
Anda tahu, saya pernah melakukannya
berlatih trik sakuku.
173
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
Oh ya? Bagaimana kabarnya?
174
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
Katakan padaku.
175
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Nyonya, ya?
176
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Apa yang akan kamu ketahui?
177
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
Banyak. Aku bijaksana di balik telinga ini.
178
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Cerdas seperti itu,
mungkin berpikir untuk pergi ke sekolah.
179
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
Siapa yang membutuhkannya? A ditambah B sama dengan C.
180
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Kamu tidak mengerjakan matematika dengan huruf, Nak.
181
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
selesai. Reilly.
182
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Dengar, menurutku kita harus melakukannya
bicarakan tadi malam.
183
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
Jadi, apa usulannya
kamu punya untukku?
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Kami meninggalkan seorang pria tewas tadi malam.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Rasanya itu bisa menjadi masalah
menuruni rel
186
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
atau peluang yang patut dikejar.
Bagaimanapun,
187
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Saya pikir kita harus tahu lebih banyak
tentang siapa yang mempekerjakan kami
188
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
dan mengapa mereka sangat menginginkannya.
189
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Jadi, kamu punya rencana?
190
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
Agak.
Bisakah Anda sadar pada jam 9 pagi besok?
191
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
Oh, hai, tampan. Lama tak jumpa.
192
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
Pada pagi hari?
193
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Mm... tentu saja.
194
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Dapatkan Anda
edisi malam.
195
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane bertahan dalam skivvies.
196
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
Terima kasih tuan.
197
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Matikan mesin press.
198
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Silvermane bertahan dalam skivvies.
199
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
Sejak saat itu
Laba-laba menghilang,
200
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
Silvermane telah melakukannya
sebuah cengkeraman di kota ini,
201
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
membunuh siapapun yang menghalangi jalannya.
202
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Tapi satu jiwa pemberani mencoba membebaskan kami
203
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
dari pemerintahan teror mafia,
204
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
membakar rumah besar Silvermane
205
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
saat dia tertidur di lantai atas.
206
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
Tapi dia gagal membunuh bajingan tua itu,
207
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
jadi bersiaplah untuk mengamuk berdarah
208
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
dari Silvermane dan anak buahnya.
209
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
Kalau saja Laba-Laba ada di sini
210
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
untuk menyelamatkan kita dari kegilaan.
211
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
Sial, Robbie.
212
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Istirahatlah, ya?
213
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
Malam, Pak. Apa yang bisa saya bantu?
214
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
Saya mendapat kiriman untuk Boris Karloff.
215
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
Maaf, kawan.
Karloff tidak tinggal di sini.
216
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
Tidak, tentu saja.
Dia mungkin terdaftar di bawah nama panggungnya.
217
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Eh, Stein.
218
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Frank N.Stein.
219
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
Baiklah. Jangan repot-repot.
Aku akan keluar sendiri.
220
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
Tidak, berhenti.
221
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- Ayo ayo.
- Tidak.
222
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
Beri aku sesuatu.
223
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Lepaskan aku!
224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Kemarilah!
225
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Oh!
226
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
Apa-apaan?
227
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Dia datang lebih awal.
228
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
Anda terlambat.
229
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
Pergi. Pergi.
230
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
Pagi, Winston.
231
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Peduli secangkir kopi
atau mungkin teh
232
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
atau Anda hanya ingin memesan keduanya
dan lihat mana yang lebih dulu?
233
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Simpan nafasmu, Reilly.
234
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Kamu bilang padaku kamu tahu di mana Addison berada,
235
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
jadi ambil uangmu dan bicaralah.
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
Sebenarnya harganya sudah naik.
237
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Permisi?
238
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
PI lain yang Anda pekerjakan
bilang padaku menawarinya 50,
239
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
jadi aku tidak memberitahumu
untuk satu sen kurang dari 200.
240
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
Lucu.
241
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
Tapi beri aku satu alasan bagus
Aku seharusnya tidak menyambungkanmu.
242
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
Bagaimana dengan 38 alasan?
243
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
Ini sebenarnya .32,
244
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
tapi aku meragukan organmu
akan mengetahui perbedaannya.
245
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
Sekarang, pria sepertimu dengan setelan seperti itu--
246
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
kamu tidak memasaknya sendiri.
247
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Jadi, kenapa kamu tidak kembali saja
kepada siapa pun yang mengutus kamu
248
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
dan carikan aku 200 dolar.
249
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Lalu aku akan memberitahumu di mana Addison berada.
250
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
Dan saya akan menyimpan 0,30 sebagai tip.
251
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
Janet akan menyimpan 0,30 sebagai tip.
252
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Imut-imut.
253
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Lucu sekali.
254
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Lucu.
255
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Orang membakar rumahku,
256
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
mencoba membunuhku...
257
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Membuatku merasa muda kembali.
258
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
Apa Reilly memberitahumu di mana Addison berada?
259
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
Sebuah penggeledahan.
260
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
Dia tidak mau memberitahuku di mana Addison berada
kecuali dia mendapat lebih banyak uang.
261
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Bayar dia berapapun yang dia mau.
262
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
Anak-anak yakin
Addison punya semacam kekuatan.
263
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
Jika ya, saya ingin berbicara dengannya.
264
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Lakukan apa pun.
265
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Temukan Addison.
266
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
Sialan! Bisakah Anda mempercayai keberuntungan kami?
267
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
Sayangnya, ya.
Melangkah ke tumpukan kotoran anjing yang mengepul
268
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
adalah jenis keahlianku.
269
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
Apakah kamu bodoh?
Byrne mempunyai kantong terdalam di New York.
270
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
Kami satu-satunya
siapa yang tahu Addison sudah mati.
271
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
Kita bisa meminta seribu sekarang.
272
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Kalahkan Silvermane? Itu sebuah ide.
273
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
Masalahnya, aku punya
preferensi gila untuk hidup.
274
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
Aku akan meninggalkan yang ini sendirian.
275
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
Kamu pengecut, Reilly.
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.
276
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Dan lihat betapa miskinnya saya.
277
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
aku di sini.
278
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
Bagaimana hasilnya?
279
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Jalan buntu.
280
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
Bagaimana dengan ini?
281
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
Eh... menarik.
282
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
Anda mendapat beberapa gambar yang bagus.
283
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
Saya tidak bisa menolak.
284
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
Tapi aku punya satu pertanyaan.
285
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Apa aku gila atau memang begitu
walikota New York yang terkutuk itu?
286
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Aku percaya padamu,
287
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
pria pekerja keras
mencoba mencari penghidupan yang layak.
288
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
Aku percaya padamu, wanita yang berdedikasi.
289
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
Kota kami sedang mengalami masa sulit.
290
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Kita kehilangan pahlawan kita.
291
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
Rasanya tidak ada yang datang membantu kami.
292
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
Tapi saya yakin kita bisa
jadilah pahlawan bagi diri kita sendiri, bersama-sama.
293
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
Anda yakin
dia tidak bertemu dengan siapa pun?
294
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Seperti yang kubilang,... istrimu
295
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
sendirian sepanjang malam.
296
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
Bagaimana kalau jam 8 malam? Si-Si Redcliff?
Tentang apa semua itu?
297
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
Ayolah, Carmedy, tersenyumlah.
Ini adalah berita bagus.
298
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- Tidak, a-aku tahu, aku tahu, aku hanya...
- Aku mengerti.
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- Pernikahan bisa menjadi usaha yang menakutkan,
- Oh...
300
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
membuka dirimu
kepada orang lain seperti itu,
301
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
membuat diri Anda rentan.
302
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Aku bahkan merasa tidak enak badan
tentang mengambil uangmu.
303
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- Benar-benar?
- Ya.
304
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
Pulanglah, Carmedy.
Kamu memiliki yang cantik…
305
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- dan istri yang setia.
- Oh.
306
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
Anda tahu betapa setianya dia.
307
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- A-aku...
- Kamu pria yang sangat beruntung.
308
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- Ya?
- Sekarang pulanglah.
309
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
eh...
310
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
Kami membutuhkan uang itu.
311
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
Saya tidak tahu apakah Anda sadar,
tapi sedang terjadi Depresi.
312
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Aku sadar, tapi apa pun itu,
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu.
313
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
Menurutmu siapa dia?
314
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
Siapa yang tahu?
Seseorang mencoba mencoreng nama walikota.
315
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
Dan wanita itu--
jika dia bukan Ny. Carmedy,
316
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
lalu siapa dia?
317
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
Satu-satunya hal yang bisa saya katakan
dengan pasti
318
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
apakah dia belum menikah
pada walrus sifilis itu.
319
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Sakit kepala lagi, ya?
Hal indra keenam itu?
320
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Anda harus mendengarkannya.
321
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Selama aku mengenalmu
itu tidak pernah membuatmu salah.
322
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
Saya ingin sekali. Masalahnya adalah saat ini aku tidak ada
yakin apa yang ingin disampaikannya kepadaku.
323
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Tunggu sebentar.
324
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Oh, aku bisa mendengarnya.
325
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Dikatakan...
326
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"Bayar sekretarismu." Kecuali Anda tidak bisa,
327
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
karena kamu baru saja memberikan satu-satunya uang
kami telah membuat sepanjang bulan.
328
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
Anda berada di urutan teratas daftar saya.
329
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
Ya, baiklah, sebaiknya kamu
segera lakukan sesuatu tentang hal itu.
330
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
Saya baru saja mewawancarai
untuk posisi penjualan di Gimbels.
331
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
Salahkan suamiku.
Dia memiliki kebiasaan menjengkelkan ini
332
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
menuntut makanan setiap hari.
333
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
Bagaimana kalau menjual fotonya
kepada wanita itu?
334
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
Anda ingin menghindari walikota,
tidak apa-apa,
335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
tapi mungkin
masih ada sejumlah uang tunai yang bisa didapat.
336
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
Pemerasan, ya?
337
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
Itu bukan ide yang buruk.
338
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- Itu bukan ide yang bagus,
- Ah.
339
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
tapi itu bukan ide yang buruk.
340
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
Ya, aku tidak peduli padamu,
341
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
dia membuatku terlumuri krim kocok
sepanjang jalan sampai ke sini.
342
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
Nak, Robbie akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan ceritanya.
343
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
Astaga, kamu terlihat seperti sampah.
344
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Lebih dari biasanya, itulah yang saya katakan.
345
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- Senang bertemu denganmu juga.
- Apa yang penting
346
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
itu tidak bisa menunggu
sampai aku kembali ke pusat kota?
347
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
Adakah kemungkinan Anda tahu siapa ini?
348
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
Ah, kamu pasti bercanda.
349
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
Oh, itu Kucing Hardy.
350
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
Kembali pada hari itu,
Anda tidak perlu bertanya.
351
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Lima menit. Laci tiga.
352
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Apa yang kamu cari?
353
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
Uh, getah yang malang
terjatuh beberapa malam yang lalu.
354
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
Teman memberi saya tip
ada yang tidak beres dengan tubuhnya.
355
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Mungkin ada cerita di dalamnya.
356
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
Katakanlah, uh, kamu mungkin ingin memalingkan muka.
357
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
Ada ide di mana saya bisa menemukannya
wanita Kucing Hardy ini?
358
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
Oh ya.
359
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Sekarang, dia adalah bintang daya tariknya
di The Alcove.
360
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
Hah. Itu aneh.
361
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
Katakan, seperti apa bentuknya
seorang pria yang mati dalam kebakaran untukmu?
362
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Tidak, tapi dia yakin sekali.
Saya ada di sana.
363
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
Dan?
364
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
Mereka sudah mengidentifikasinya?
365
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
James Addison.
366
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
Kotoran.
367
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Jadi, kalau mereka tahu, polisi juga akan tahu,
368
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
dan kemudian Silvermane akan tahu
bahwa Donegal sedang mencoba menipunya.
369
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
Bantu aku. Tunda pencetakan itu.
370
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Saya ingin memperingatkan seorang teman
sebelum dia terbunuh.
371
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
Apa? Itu hanya migrain.
372
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
Apa yang terjadi, Ben?
373
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
Apakah orang ini mempunyai kekuatan super?
374
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
Apakah dia seperti kamu?
375
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
Lupakan saja, Robbie. Dia sudah mati.
376
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
Apakah Donegal bilang kapan dia akan kembali?
377
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
Dia tidak berkata apa-apa.
378
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
Itulah yang kukatakan pada teman-teman yang lain
dan itulah yang kuberitahukan padamu.
379
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
Jika dia masuk, suruh dia bertemu
Ben Reilly di The Alcove, 21:00.
380
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Katakan padanya ini penting.
381
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
Kuno.
382
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Hadirin sekalian,
383
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
Kucing Hardy.
384
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
Sialan, Donegal. Dimana kamu?
385
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
Bangunkan dia.
386
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
eh...
387
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
...itu tidak akan mudah.
388
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
Dia sudah mati.
389
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
Sudah kubilang aku punya hak pembunuh.
390
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Maaf, bos.
391
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Malam, teman.
392
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
Saya tidak tertarik
sebagai balas dendam atau pembalasan.
393
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Jadi aku akan melakukan ini dengan cepat. Oke?
394
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
Sekarang, sekarang, tidak ada yang perlu ditangisi.
395
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
Saya hanya ingin mendengar di mana Addison berada.
396
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
Tahukah kamu?
397
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Tahukah kamu?
398
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Eh, aku menembaknya hingga mati.
399
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
Dia memiliki semacam kekuatan gila.
400
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- Dia terbakar.
- Dan bagaimana dengan
401
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
nama pria itu
siapa yang menyewa Addison untuk membunuhku?
402
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
aku, eh...
403
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
Saya tidak tahu.
404
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Cukup adil.
405
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
Semuanya sudah berakhir.
406
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
Sudah selesai.
407
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Pergi ke kamar mayat.
408
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Pastikan Addison benar-benar mati.
409
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
Dan bawakan aku penis pribadi lainnya.
410
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
Reilly?
Dia tidak tahu apa-apa selain orang ini.
411
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Lalu dia punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan, bukan?
412
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
Apakah kamu keberatan?
413
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
Silakan.
414
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
Saya menyukai penampilan Anda.
415
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Terima kasih, boneka.
416
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Apakah ada tempat di mana kita bisa bicara?
417
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
Ini cocok untukku.
418
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Ini bisnis.
419
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
Saya tidak sadar kami punya, Pak…?
420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
Reilly.
421
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Ini menyangkut perjalanan Anda
ke The Redcliff tadi malam.
422
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
Batu api.
423
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
A-- Sekarang, a-aku mencoba membantumu.
424
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
saya--
425
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
Tuan Reilly, aku menyukaimu
untuk bertemu temanku, Flint Marko.
426
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- Dia--
- Seekor gorila?
427
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
Apakah kamu keberatan?
428
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- Perlahan-lahan.
- Oh, kera itu berbicara. Menakjubkan.
429
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
Saya pikir itu mungkin berguna bagi Anda.
430
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- Semuanya baik-baik saja, Ms. Hardy?
- Ya.
431
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
Tuan Reilly adalah pria yang sangat baik,
tapi dia baru saja hendak pergi.
432
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Bahwa kamu akan pergi?
433
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- Bahwa aku baik.
- Hanya firasat.
434
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Mungkin Anda bisa memastikannya dengan pergi
tanpa mengacaukan dasi Flint.
435
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
Dia benar-benar kesulitan dengan Windsor ganda
dan aku baru saja mengecat kukuku.
436
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
Mengasahnya juga.
437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
Dan jangan menyusahkan dirimu sendiri, Flint.
438
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
Saya senang untuk keluar
tanpa salah satu tinjumu
439
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
merusak rongga mataku.
440
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
Um, lihat lagi itu
dan mungkin besok
441
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
kita bisa mendiskusikan harga negatifnya
442
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
saat makan siang. Saya bahkan mungkin membayar,
443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
mengingat aku pria yang baik.
444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
Saya kira Anda berpikir Anda cukup pintar.
445
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
Sebenarnya tidak, hampir setiap hari
Saya pikir saya harus melakukannya saja
446
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
masukkan kepalaku ke dalam oven
dan menyelesaikannya.
447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
Nah, apa yang menghentikanmu?
448
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Sederhana. Saya seorang pengecut.
449
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
Menyisihkan uang receh untuk anak yatim piatu yang kelaparan?
450
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
Aku harus membuntuti? Jas putih?
451
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Tentu saja, Pak. Terima kasih.
452
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
Beberapa orang melihat ke atas sini.
453
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
Anda dapat melihat lampunya
jauh-jauh dari Jersey.
454
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Tolong, saya ingin yang negatif itu.
455
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Langsung saja, ya?
456
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
Anda bahkan tidak ingin mengatur napas?
457
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
Tuan, terlepas dari apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah,
458
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
Aku sungguh tidak suka menyakiti orang.
459
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
Maka jangan.
460
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
Saya tahu kedai hamburger yang enak,
buka sepanjang malam.
461
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
Ayo duduk. Bicarakan itu.
462
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
Jadi kamu tidak lapar. Bagaimana kalau minum?
463
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Kesempatan terakhir.
464
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
Candu?
465
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
Mengapa keras kepala?
466
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
Dengan satu atau lain cara,
kamu akan memberiku hal-hal negatif itu.
467
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- Tidak harus seperti ini.
- Kamu benar. Anda bisa berhenti memukul saya.
468
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Yang negatif atau aku akan menjatuhkanmu.
469
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Nah, masalahnya adalah...
470
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Sebenarnya aku tidak takut ketinggian.
471
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
Yesus...
472
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Batu api?
473
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
Jangan sakiti dia.
474
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- Dimana aku? Hah?
- Batu api?
475
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
Apakah kamu baik-baik saja?
476
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
Apa yang telah terjadi?
477
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
Apa ini?
478
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
Tolong tinggalkan kami sendiri.
479
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
Inilah sisi negatifnya. Di rumah.
480
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
Saya tidak bisa
481
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
percaya Anda memberinya hal negatif.
Dan gratis.
482
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Tidakkah menurut Anda Anda bereaksi berlebihan?
483
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
Tidak, Ben.
484
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Seperti inilah reaksinya.
485
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
Ini adalah respons fisik terhadap suatu stimulus.
486
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
Anda hanya belum merasakannya selama setengah dekade.
487
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
Itu sebenarnya lampuku.
Ya ampun... bibiku memberikannya padaku.
488
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
Anda takut pada massa-- tentu saja.
489
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
Tidak ingin membuat marah walikota-- baiklah.
490
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
Tapi penyanyi lounge?
491
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
Sudah kubilang, ada
keadaan yang meringankan.
492
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
Aku telah memberimu begitu banyak ruang.
493
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
Pesawat terbang mempunyai landasan pacu yang lebih sedikit.
494
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
Namun pada titik tertentu,
ketika seseorang memberitahumu siapa mereka,
495
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
kamu harus mendengarkan.
496
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
Dan siapa dia?
497
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Pensiun.
498
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Kucing Hardy.
499
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
Uh, temui sekretarisku, Janet Ruiz.
500
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
Mantan sekretaris. Saya baru saja berhenti.
501
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
Malu. Saya datang ke sini untuk menawarinya pekerjaan.
502
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
Temanku Flint--
503
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
yang kamu temui tadi malam--
504
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
dia menghilang.
505
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Punggawa lima puluh dolar, di muka.
506
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
Lalu sepuluh hari, ditambah biaya.
507
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Temanku Flint--
yang kamu temui tadi malam?
508
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
Dia menghilang.
509
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
Dia berubah menjadi pasir,
510
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
benar?
Sepertinya, seperti masalah besar.
511
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
Anda seorang penyelidik.
512
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Selidiki.
513
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Dia menyembunyikan sesuatu.
514
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
Anda tahu, terkadang saya berpikir
kamu lupa aku melakukan ini untuk mencari nafkah.
515
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
Ayolah.
516
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
Apa yang sedang terjadi?
517
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
Saya tidak bisa membahasnya sekarang.
518
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
Tiba-tiba kamu bukan satu-satunya pria
di New York dengan kekuasaan,
519
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
dan kamu tidak bisa melakukannya sekarang?
520
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
Laba-laba muncul
lupa siapa yang menjalankan kota ini.
521
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
Kita akan bertengkar.
522
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
Saya ingin Anda membantu saya.
523
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
Kami memiliki pria yang tidak dapat dihentikan oleh siapa pun.
524
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
Ini pertunjukan terbaik
525
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
di kota.
526
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
- Bagaimana dengan Laba-laba?
- Laba-Laba?
527
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Ya benar.
528
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Dengar, mungkin... mungkin, mungkin, mungkin
529
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
Laba-laba adalah pria seperti orang lain.
530
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
Anda pernah memikirkan hal itu?
531
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
Kejahatan berada di luar kendali.
532
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
Kota ini membutuhkan ketertiban.
533
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
Anda punya pilihan.
534
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
Anda hanya perlu berhasil.
535
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
Ah-cha-cha! Ha.
536
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
Apakah kamu melihatnya?
537
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
Aku menendang mereka ke kerajaan...
538
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
Ini adalah bagian dari diriku
Saya harap tidak pernah ada.
539
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
Karena tanpa kekuatan
540
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
tidak bertanggung jawab.
541
00:47:04,901 --> 00:47:08,071
Manusia Perak.
Bertanggung jawab atas kejahatan terorganisir selama 30 tahun.
542
00:47:08,154 --> 00:47:10,907
Seseorang membakar rumahnya
beberapa malam yang lalu.
543
00:47:10,990 --> 00:47:12,992
- Tambahan!
- Kamu terus mengikutiku,
544
00:47:13,076 --> 00:47:14,410
itu tidak akan berakhir seperti yang Anda inginkan.
545
00:47:14,494 --> 00:47:16,496
Orang ini punya kekuatan super?
Seperti kamu?
546
00:47:18,498 --> 00:47:20,333
Bantulah aku. Tunda pencetakan itu.
547
00:47:20,416 --> 00:47:22,627
Saya ingin memperingatkan Donegal
sebelum dia terbunuh.
548
00:47:22,710 --> 00:47:24,087
Itu sudah cukup.
549
00:47:24,170 --> 00:47:25,588
Akan ada yang gratis untuk semua.
550
00:47:25,672 --> 00:47:27,590
Rakyat bisa menggunakan pahlawan.
551
00:47:27,674 --> 00:47:29,217
Saya harap mereka menemukan seseorang.
552
00:47:29,300 --> 00:47:32,053
Aku bertanya-tanya
apa yang akan dipikirkan Ruby.
553
00:47:32,136 --> 00:47:33,555
Aku bukan orang itu lagi.
554
00:47:33,638 --> 00:47:35,098
Setiap kemungkinan
555
00:47:35,181 --> 00:47:36,099
kamu tahu siapa ini?
556
00:47:36,182 --> 00:47:37,141
Oh, itu Kucing Hardy.
557
00:47:37,225 --> 00:47:38,810
Bintang atraksi di The Alcove.
558
00:47:38,893 --> 00:47:40,311
Apakah ada tempat kita bisa bicara?
559
00:47:40,395 --> 00:47:41,437
- Ini bisnis.
- Batu api.
560
00:47:41,521 --> 00:47:42,480
Terlepas dari apa yang aku lakukan,
561
00:47:42,564 --> 00:47:43,731
Saya tidak senang menyakiti orang.
562
00:47:48,528 --> 00:47:50,905
- Jangan sakiti dia.
- Apa-apaan ini?
563
00:47:50,989 --> 00:47:53,366
- Tolong tinggalkan kami sendiri.
- Ketika seseorang
564
00:47:53,449 --> 00:47:54,450
memberitahumu apa itu,
565
00:47:54,534 --> 00:47:56,369
- kamu harus mendengarkan.
- Dan siapa dia?
566
00:47:56,452 --> 00:47:58,329
Pensiun.
567
00:47:58,413 --> 00:47:59,872
Saya datang ke sini untuk menawarinya pekerjaan.
568
00:47:59,956 --> 00:48:02,667
Temanku yang kamu temui tadi malam--
dia menghilang.
569
00:48:29,986 --> 00:48:31,029
Maksudmu Flint adalah pengawalmu.
570
00:48:31,112 --> 00:48:34,282
Ya. Dia melindungiku dan dia setia.
571
00:48:34,365 --> 00:48:35,825
Sulit ditemukan hari ini.
572
00:48:35,908 --> 00:48:38,661
Jangan bercanda. Saya tidak menikah dengan suami saya
untuk penampilannya.
573
00:48:38,745 --> 00:48:41,664
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami?
Apakah dia punya keluarga, teman?
574
00:48:41,748 --> 00:48:43,916
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kehidupan pribadinya.
575
00:48:44,000 --> 00:48:45,501
Saya tahu alamatnya.
576
00:48:46,586 --> 00:48:49,797
Apakah kita akan membicarakan fakta itu
dia berubah menjadi monster pasir?
577
00:48:51,591 --> 00:48:52,884
Yang aku tahu, dia tahu.
578
00:48:54,218 --> 00:48:55,970
Ini dimulai sekitar enam bulan lalu.
579
00:48:56,054 --> 00:48:57,972
Lambat, pada awalnya.
580
00:48:58,056 --> 00:49:00,058
Tapi keadaannya semakin buruk.
581
00:49:00,141 --> 00:49:02,393
Dan dia tidak pernah ingat kapan itu terjadi?
582
00:49:02,477 --> 00:49:04,062
Oh, dia selalu ingat.
583
00:49:04,145 --> 00:49:06,939
Kecuali kepalanya dipukul
dengan balok besi.
584
00:49:08,149 --> 00:49:11,527
Itu saja? Dia berubah menjadi pasir. Itu--
Itu pasir, kan?
585
00:49:11,611 --> 00:49:13,112
Sepertinya, itu masalah besar.
586
00:49:13,196 --> 00:49:16,115
Jadi, apakah Anda punya petunjuk
apa yang menyebabkan hal ini terjadi?
587
00:49:16,199 --> 00:49:17,659
Anda belum memberi kami banyak hal untuk dilanjutkan.
588
00:49:17,742 --> 00:49:19,535
Bukankah itu gunanya uang itu?
589
00:49:19,619 --> 00:49:21,162
Anda seorang penyelidik.
590
00:49:21,245 --> 00:49:23,039
Menyelidiki.
591
00:49:24,040 --> 00:49:25,917
Anda tahu, seorang seniman
tidak hanya melukis dengan udara.
592
00:49:26,000 --> 00:49:28,461
Dia membutuhkan kanvas, kuas, cat.
593
00:49:28,544 --> 00:49:30,880
Apakah kamu pikir aku menahan diri?
darimu, Tuan Reilly?
594
00:49:30,963 --> 00:49:32,173
Bagaimana kalau aku bilang aku melakukannya?
595
00:49:32,256 --> 00:49:33,508
Saya akan bertanya mengapa Anda berpikir demikian.
596
00:49:33,591 --> 00:49:35,551
- Menurutku pengalaman seumur hidup.
- Dengan klien?
597
00:49:35,635 --> 00:49:37,553
Dengan… wanita.
598
00:49:39,097 --> 00:49:40,890
Betapapun menyenangkannya permainan kecil ini, saya khawatir
599
00:49:40,973 --> 00:49:43,309
Aku punya urusan lain yang harus diselesaikan.
600
00:49:43,393 --> 00:49:45,395
Ayo melukis, Tn. Reilly.
601
00:49:54,529 --> 00:49:55,780
Bagaimana menurutmu?
602
00:49:55,863 --> 00:49:58,116
Saya pikir Anda mungkin perlu mandi air dingin.
603
00:49:58,199 --> 00:49:59,701
Saya pikir saya mungkin memerlukannya.
604
00:50:02,078 --> 00:50:03,871
Tapi kamu benar.
605
00:50:03,955 --> 00:50:05,623
Dia menyembunyikan sesuatu.
606
00:50:05,707 --> 00:50:06,958
Semua hal menyenangkan bisa dilakukan.
607
00:50:07,625 --> 00:50:09,293
Aku akan memeriksa apartemen Flint.
608
00:50:09,377 --> 00:50:10,545
Mengapa kamu tidak melakukannya sampai ke Bu--
609
00:50:10,628 --> 00:50:13,256
Biro Catatan Kriminal? Ya.
610
00:50:13,339 --> 00:50:15,174
Sudah lama sejak kita menangani kasus nyata.
611
00:50:15,258 --> 00:50:16,592
Tapi itu belum terlalu lama.
612
00:50:57,258 --> 00:51:00,094
Akan bertemu pemasok baru
di dermaga besok.
613
00:51:01,262 --> 00:51:02,638
Kanada.
614
00:51:02,722 --> 00:51:04,056
Kamu tidak memberitahuku hal itu.
615
00:51:04,140 --> 00:51:05,558
Aku memberitahumu sekarang.
616
00:51:06,851 --> 00:51:10,480
Tidaklah pintar bagimu untuk keluar di tempat umum
sampai kami tahu siapa yang mencoba membawamu keluar.
617
00:51:10,563 --> 00:51:12,231
Aku akan pergi ke tempat yang kuinginkan.
618
00:51:12,315 --> 00:51:14,901
Dengan segala hormat,
kamu tidak membayarku apa yang kamu bayarkan padaku
619
00:51:14,984 --> 00:51:16,861
untuk pesona atau watakku.
620
00:51:16,944 --> 00:51:20,823
Anda membayar saya untuk membuat Anda tetap hidup
dan sudah kubilang itu ide yang buruk.
621
00:51:20,907 --> 00:51:24,452
Jika kematianmu menguntungkanku,
Saya akan melakukannya sendiri sepuluh tahun yang lalu.
622
00:51:24,535 --> 00:51:26,913
Tapi aku tahu apa yang aku kuasai,
Aku tahu apa yang bukan diriku,
623
00:51:26,996 --> 00:51:29,832
dan aku ingin kamu tetap hidup dan berkuasa.
624
00:51:29,916 --> 00:51:32,502
Jadi, tolong cantik, dengan ceri di atasnya,
625
00:51:32,585 --> 00:51:34,045
biarkan aku turun ke dermaga di depanmu.
626
00:51:34,128 --> 00:51:36,255
Setelah saya memastikan semuanya halal,
kamu bisa melenggang masuk
627
00:51:36,339 --> 00:51:38,341
dan tunjukkan pada semua orang
kecerahan bulumu.
628
00:51:39,342 --> 00:51:40,843
Anda sudah selesai?
629
00:51:44,514 --> 00:51:46,182
Masalahnya bukan pria itu ada di luar sana.
630
00:51:46,265 --> 00:51:49,435
Masalahnya adalah mereka berpikir
mereka bisa membawaku keluar sama sekali.
631
00:51:49,519 --> 00:51:51,896
Sejak Laba-Laba menghilang,
632
00:51:51,979 --> 00:51:53,856
segalanya terasa nyaman.
633
00:51:53,940 --> 00:51:56,984
Mungkin ada yang sedang berpikir
bahwa saya merasa puas diri.
634
00:51:57,068 --> 00:51:58,569
Atau lembut.
635
00:51:59,487 --> 00:52:00,571
Mungkin Anda salah satunya.
636
00:52:02,365 --> 00:52:04,200
Berpikir kamu bisa membawaku keluar.
637
00:52:04,283 --> 00:52:06,536
Jika Anda bisa membakar diri Anda sendiri
638
00:52:06,619 --> 00:52:08,955
seperti Addison, maka Anda mungkin bisa mencobanya.
639
00:52:09,038 --> 00:52:12,208
Bayangkan mengendalikan kekuatan semacam itu.
640
00:52:12,291 --> 00:52:14,752
Sekarang Flint menghilang.
641
00:52:14,836 --> 00:52:16,337
Tepat setelahnya.
642
00:52:16,420 --> 00:52:19,090
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
643
00:52:19,173 --> 00:52:21,467
Dan jika kedua hal itu berhubungan...
644
00:52:22,385 --> 00:52:23,469
Pergi cari Flint.
645
00:52:28,224 --> 00:52:30,393
Dan ketika anak-anak itu menemukan PI itu...
646
00:52:30,476 --> 00:52:31,727
Reilly.
647
00:52:31,811 --> 00:52:33,312
Bawa dia langsung padaku.
648
00:54:30,513 --> 00:54:31,764
Besar.
649
00:54:43,234 --> 00:54:44,235
Hai, ini
650
00:54:44,318 --> 00:54:46,237
- Robbie Robertson menelepon.
- Tuan. Robertson,
651
00:54:46,320 --> 00:54:49,573
berapa kali aku harus memberitahumu?
Anda tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lama Anda kembali.
652
00:54:49,657 --> 00:54:52,618
Dengar, aku tidak tahu apakah Walters
telah melihat artikel saya di Gazette,
653
00:54:52,702 --> 00:54:54,996
- tapi aku hanya-- aku--
- Tuan Robertson, tidak ada gunanya...
654
00:54:55,079 --> 00:54:57,498
Apa yang aku katakan adalah aku j--
A-Aku hanya perlu duduk bersamanya, itu saja.
655
00:54:57,581 --> 00:55:00,126
- Tuan Roberston, tolong. Tuan Robertson,
- Tapi jika kamu-jika kamu hanya...
656
00:55:00,209 --> 00:55:02,378
- Aku akan menutup telepon sekarang.
- ...kamu cukup memberiku kesempatan untuk--
657
00:55:02,461 --> 00:55:04,505
Saya menyukai sesuatu yang benar-benar sensasional!
658
00:55:04,588 --> 00:55:06,048
Ini adalah kisah terbesar selama bertahun-tahun.
659
00:55:06,132 --> 00:55:08,384
Belum pernah terjadi hal sebesar ini
sejak Laba-laba.
660
00:55:10,970 --> 00:55:13,806
Saya berjanji itu akan bermanfaat baginya.
661
00:55:17,435 --> 00:55:19,270
Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
662
00:55:21,230 --> 00:55:23,649
Terima kasih. Terima kasih.
663
00:55:24,900 --> 00:55:27,903
-
- Flint Marko?
664
00:55:27,987 --> 00:55:30,031
Dapat kiriman.
665
00:55:30,114 --> 00:55:31,657
Ada orang di rumah?
666
00:55:31,741 --> 00:55:32,908
Ayo...
667
00:56:17,620 --> 00:56:19,497
Batu api.
668
00:56:23,334 --> 00:56:25,044
-
- Addison!
669
00:56:28,672 --> 00:56:30,466
Batu api.
670
00:56:30,549 --> 00:56:33,177
Itu Winston.
Silvermane ingin berbicara denganmu.
671
00:56:34,178 --> 00:56:36,263
Beri aku kuncinya.
672
00:56:48,359 --> 00:56:50,069
Periksa kamar tidur.
673
00:57:42,663 --> 00:57:44,373
Tempat yang bagus.
674
00:57:46,292 --> 00:57:48,919
Ya. Agak mewah untuk seleraku.
675
00:57:49,003 --> 00:57:52,089
Dan saya punya ide bagus mengapa.
676
00:57:52,173 --> 00:57:53,257
Mengapa?
677
00:57:54,133 --> 00:57:55,426
Ayo pergi.
678
00:57:55,509 --> 00:57:56,969
Menurutmu dia punya wanita baru?
679
00:57:57,052 --> 00:57:59,805
Itu sebabnya dia tidak datang ke poker akhir-akhir ini?
680
00:58:15,696 --> 00:58:18,449
Janet. Lama sekali.
681
00:58:18,532 --> 00:58:19,825
Kupikir kamu mungkin sudah sadar
dan keluar dari bisnis.
682
00:58:19,909 --> 00:58:21,702
Oh, tidak, bukan aku, Hank.
683
00:58:21,785 --> 00:58:23,871
Sedih untuk melaporkan bahwa saya bodoh seperti biasanya.
684
00:58:25,331 --> 00:58:27,249
Menemukan ini duduk di luar.
685
00:58:27,333 --> 00:58:29,084
Saya tidak tahu apakah itu milik seseorang.
686
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
Hmm.
687
00:58:32,630 --> 00:58:34,673
Ooh.
688
00:58:34,757 --> 00:58:36,675
Anda tahu istri saya
membuatku berhenti makan ini.
689
00:58:36,759 --> 00:58:37,885
Oke, kalau begitu...
690
00:58:37,968 --> 00:58:40,930
Hei! Terakhir aku periksa, kamu bukan istriku.
691
00:58:42,765 --> 00:58:44,934
- Nama?
- Batu api Marko.
692
00:58:45,017 --> 00:58:46,727
Baiklah. Segera kembali.
693
00:58:46,810 --> 00:58:48,187
Jangan berani-berani menyentuh tas itu.
694
00:58:48,270 --> 00:58:50,522
Bukan suap jika saya tidak sempat memakannya.
695
00:58:53,567 --> 00:58:55,569
Oh! Hei, Charlie. Bagaimana kabarmu?
696
00:58:58,864 --> 00:59:01,742
Catatan yang cukup bagus, Tuan Marko kami.
697
00:59:01,825 --> 00:59:05,079
Dibesarkan di Brooklyn. Kelas pekerja.
Kembali tanpa prospek.
698
00:59:05,162 --> 00:59:07,331
Kejahatan kecil, lalu kejahatan yang lebih besar.
699
00:59:07,414 --> 00:59:09,917
Penangkapan, penangkapan, penangkapan.
700
00:59:10,000 --> 00:59:11,877
Sekarang penegak hukum untuk--
701
00:59:11,961 --> 00:59:13,504
Manusia Perak.
702
00:59:13,587 --> 00:59:15,965
Pria Winston itu muncul
saat aku berada di Flint's.
703
00:59:16,674 --> 00:59:19,134
- Kamu bersembunyi di lemari?
- Aku bersembunyi di lemari.
704
00:59:20,886 --> 00:59:22,179
Meuse-Argonne.
705
00:59:22,263 --> 00:59:24,014
Bukankah kamu juga bertarung di sana?
706
00:59:24,098 --> 00:59:26,558
Ya.
Adalah salah satu pertempuran terbesar dalam perang.
707
00:59:26,642 --> 00:59:27,893
Ada satu juta orang di sana.
708
00:59:27,977 --> 00:59:30,938
- Tunggu. Apakah itu--
- Addison.
709
00:59:31,021 --> 00:59:32,481
Sepertinya mereka berperang bersama.
710
00:59:32,564 --> 00:59:35,025
Itukah yang Cat sembunyikan darimu?
711
00:59:35,109 --> 00:59:37,820
Aku yakin dia tahu Flint itu
punya teman dengan kekuatan super.
712
00:59:37,903 --> 00:59:40,656
Oh, aku tahu. Apa yang saya tidak tahu
itulah sebabnya dia tidak memberitahuku.
713
00:59:40,739 --> 00:59:42,491
Mungkin berpikir
kamu tidak akan mengambil kasus ini.
714
00:59:42,574 --> 00:59:44,368
Dia pasti benar.
715
01:00:20,112 --> 01:00:21,905
Saya rasa saya belum pernah mendengarnya.
716
01:00:21,989 --> 01:00:23,741
Menurutku tidak.
717
01:00:23,824 --> 01:00:25,326
Itu asli.
718
01:00:27,703 --> 01:00:29,997
Mengunjungi apartemen Flint hari ini.
719
01:00:32,541 --> 01:00:34,001
Ini ada artinya bagimu?
720
01:00:34,084 --> 01:00:36,295
Saya tahu dia sedang berperang.
721
01:00:36,378 --> 01:00:38,839
Sulit dipercaya dia masih sangat muda.
722
01:00:38,922 --> 01:00:40,632
Bagaimana dengan orang ini?
723
01:00:40,716 --> 01:00:42,217
Anda melihatnya--
si kecil ini, di sebelah sini?
724
01:00:42,301 --> 01:00:45,304
Dia pernah datang ke The Alcove,
mengunjungi Marko?
725
01:00:46,764 --> 01:00:48,265
Tidak bisa dikatakan aku pernah melihatnya.
726
01:00:49,641 --> 01:00:52,686
Namanya... Addison.
727
01:00:52,770 --> 01:00:55,481
Dialah orang itu
membakar rumah Silvermane.
728
01:00:55,564 --> 01:00:57,316
Dia sudah mati sekarang.
729
01:00:57,399 --> 01:00:59,151
Begitu pula dengan PI yang menembaknya.
730
01:00:59,735 --> 01:01:03,364
Apa yang bisa saya katakan?
Dunia adalah tempat yang berbahaya.
731
01:01:07,910 --> 01:01:09,620
Kamu cukup keren di bawah tekanan.
732
01:01:09,703 --> 01:01:11,455
- Aku tidak sadar aku berada di bawah apapun.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku
733
01:01:11,538 --> 01:01:14,208
- Flint bekerja untuk Silvermane?
- Apakah kamu akan mengambil kasus ini jika aku melakukannya?
734
01:01:14,291 --> 01:01:15,209
- Aku tidak suka kejutan.
- Aku akan mengingatnya
735
01:01:15,292 --> 01:01:16,960
saat ulang tahunmu tiba.
736
01:01:20,214 --> 01:01:22,174
Akta itu atas namaku,
737
01:01:22,257 --> 01:01:25,260
tapi itu bukan rahasia
Silvermane pemilik tempat ini.
738
01:01:25,344 --> 01:01:28,180
Dan Flint adalah cara yang bagus
untuk melindungi investasinya.
739
01:01:28,263 --> 01:01:30,265
- Dan kamu.
- Dan aku.
740
01:01:31,558 --> 01:01:34,603
Anda tahu, klub ini hidup dan mati
pada orang-orang yang berjalan melalui pintu itu
741
01:01:34,686 --> 01:01:36,647
karena mereka menginginkan apa yang Aku berikan kepada mereka.
742
01:01:39,983 --> 01:01:41,819
Anda mencoba menangkap saya, Tn. Reilly?
743
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
"Dapatkan kamu"?
744
01:01:43,821 --> 01:01:45,406
Pahami aku.
745
01:01:45,489 --> 01:01:46,907
Sepertinya kamu sudah mendapatkan nomorku.
746
01:01:46,990 --> 01:01:49,034
Saya telah mempelajari banyak hal selama bertahun-tahun.
747
01:01:49,118 --> 01:01:51,412
Oh, o-satu untuk setiap Tom, Dick, dan Harry?
748
01:01:51,495 --> 01:01:53,872
Hmm. Anda menarik.
749
01:01:53,956 --> 01:01:55,999
Oh ya? Bagaimana?
750
01:01:56,083 --> 01:01:59,420
Nah, suatu malam saat kita bertemu,
kamu menyebut dirimu pengecut.
751
01:01:59,503 --> 01:02:01,797
Tapi menurutku kamu lebih berani daripada yang kamu biarkan.
752
01:02:01,880 --> 01:02:04,216
Oh kamu baik.
753
01:02:04,299 --> 01:02:06,468
Dengan cara yang jelas.
754
01:02:06,552 --> 01:02:08,345
Saya sehalus yang dibutuhkan oleh situasi.
755
01:02:08,429 --> 01:02:10,764
Anda tahu, saya ada urusan dengan Silvermane
756
01:02:10,848 --> 01:02:12,850
dan saya ada urusan dengan Anda, Tn. Reilly.
757
01:02:12,933 --> 01:02:14,685
Yang satu tidak ada hubungannya dengan yang lain.
758
01:02:14,768 --> 01:02:17,980
Sekarang, sudahkah saya mengatakan cukup untuk Anda
untuk menyimpan uang, kamu datang ke sini untuk mengembalikannya?
759
01:02:19,064 --> 01:02:20,566
Atau apakah aku salah menilaimu?
760
01:02:20,649 --> 01:02:23,235
Tidak, aku akan terus menangani kasus ini.
761
01:02:23,318 --> 01:02:24,903
Bukan karena aku berani.
762
01:02:25,988 --> 01:02:27,281
- Lalu kenapa?
- Eh,
763
01:02:27,364 --> 01:02:29,533
seorang penyanyi harus mengetahui semua nomornya.
764
01:02:29,616 --> 01:02:32,911
Mungkin seorang detektif baru saja melakukannya
harus mengetahui semua jawabannya.
765
01:03:29,801 --> 01:03:30,844
eh...
766
01:03:32,888 --> 01:03:34,598
Itu, eh...
767
01:03:34,681 --> 01:03:36,308
Itu.. Tai chi.
768
01:03:36,391 --> 01:03:38,018
Ya itu benar. Itu tai chi.
769
01:03:38,101 --> 01:03:39,520
Itu, eh, itu bagus.
770
01:03:39,603 --> 01:03:43,065
Ini bagus untuk pernapasan dan relaksasi.
771
01:03:43,148 --> 01:03:44,483
Saya merekomendasikannya.
772
01:03:45,859 --> 01:03:48,111
Kami tidak memiliki petunjuk sedikit pun
apa yang kamu bicarakan.
773
01:03:48,195 --> 01:03:49,780
Kami juga tidak peduli.
774
01:03:52,115 --> 01:03:53,951
Oh!
775
01:03:57,746 --> 01:03:59,581
Pemanggang roti? Benar-benar?
776
01:03:59,665 --> 01:04:01,667
Astaga, seharusnya aku tidak melemparkannya sekeras itu.
777
01:04:11,468 --> 01:04:14,263
- Ayo. Ayo.
- Ayo jalan-jalan.
778
01:04:23,438 --> 01:04:25,274
Bolehkah saya memberi tahu saya mengapa saya di sini?
779
01:04:25,357 --> 01:04:26,733
Silvermane ingin bertemu denganmu.
780
01:04:26,817 --> 01:04:29,361
Saya pikir itu. Saya bertanya mengapa.
781
01:04:29,444 --> 01:04:31,238
Kami sebenarnya bukan orang yang "mengapa".
782
01:04:31,321 --> 01:04:34,199
Mungkin Anda tidak akan berada di sini
jika Anda tidak mencoba menipu bos.
783
01:04:34,283 --> 01:04:35,576
Ah, Donegal.
784
01:04:35,659 --> 01:04:36,994
Saya tidak punya apa-apa
785
01:04:37,077 --> 01:04:38,203
hubungannya dengan rencana kecilnya.
786
01:04:38,287 --> 01:04:39,871
Sebenarnya aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya.
787
01:04:39,955 --> 01:04:42,499
Seperti saya bilang, bos hanya ingin bicara.
788
01:04:42,583 --> 01:04:46,169
Dan saya tidak tahu siapa yang mempekerjakan Addison
untuk membakar rumah bosmu.
789
01:04:46,253 --> 01:04:47,838
Kamu tidak tahu apa-apa, ya?
790
01:04:47,921 --> 01:04:49,673
Negatif ganda,
tapi kami akan mengesampingkannya untuk saat ini.
791
01:04:49,756 --> 01:04:51,383
Maksudku adalah aku bukan seorang detektif.
792
01:04:51,466 --> 01:04:53,010
Ya, maka Anda tidak perlu khawatir.
793
01:04:53,093 --> 01:04:54,344
Sama seperti Donegal, kan?
794
01:04:54,428 --> 01:04:57,139
Ya, sama seperti Donegal.
795
01:04:57,222 --> 01:04:59,933
Eh, ngomong-ngomong, aku minta maaf soal hidungnya.
796
01:05:00,017 --> 01:05:02,728
Aku? Itu dia.
797
01:05:02,811 --> 01:05:04,521
Oh! Oh...
798
01:05:08,483 --> 01:05:10,319
Keluar!
799
01:05:16,491 --> 01:05:17,993
Kemana dia pergi?
800
01:05:18,076 --> 01:05:19,703
Periksa bagian samping.
801
01:05:26,668 --> 01:05:28,170
Bos tidak akan menyukai ini.
802
01:05:28,253 --> 01:05:30,255
Ya, dia ingin kita membawanya masuk.
803
01:05:31,590 --> 01:05:33,342
Masuk ke dalam mobil.
804
01:05:33,425 --> 01:05:34,926
Bodoh.
805
01:05:42,851 --> 01:05:44,811
Masa-masa sulit sudah berakhir.
806
01:05:44,895 --> 01:05:47,689
Tapi ukuran sebenarnya dari sebuah kota
807
01:05:47,773 --> 01:05:50,484
adalah bagaimana mereka merespons masa-masa sulit.
808
01:05:50,567 --> 01:05:53,904
Dan ini bukan Topeka atau Kalamazoo.
809
01:05:53,987 --> 01:05:55,405
Ini New York.
810
01:05:55,489 --> 01:05:58,241
Kami akan bergandengan tangan dan berdiri kokoh
811
01:05:58,325 --> 01:06:00,911
melawan arus pasang.
812
01:06:00,994 --> 01:06:03,413
Sangat mudah untuk berdiri di sini
ketika jalanan...
813
01:06:03,497 --> 01:06:05,791
Apa judulnya di sini?
814
01:06:05,874 --> 01:06:09,002
"Morris yang Putus Asa Menghasilkan Barang Tak Berguna."
815
01:06:09,086 --> 01:06:11,129
Tidak, saya akan memilih quadruple M:
816
01:06:11,213 --> 01:06:13,298
"'Surat Walikota Meleset dari sasaran."
817
01:06:13,382 --> 01:06:14,883
Sobat, aku tidak akan mempercayai Hudson
818
01:06:14,966 --> 01:06:18,053
untuk mencuci pakaianku dan pria itu
akan mengalahkan Morris dengan sepuluh poin.
819
01:06:18,136 --> 01:06:21,556
Terkadang kamu hanya
ingin merek minyak ular yang berbeda.
820
01:06:21,640 --> 01:06:25,060
Jadi, uh, kamu mau menjelaskan wajahmu?
821
01:06:25,143 --> 01:06:27,979
Anggap saja Anda harus melakukannya
memberhentikan pelaporan Addison.
822
01:06:29,231 --> 01:06:30,732
Silver Mane?
823
01:06:30,816 --> 01:06:33,819
Dia berada di jalur perang tentang Addison.
Ingin tahu siapa yang mengejarnya.
824
01:06:33,902 --> 01:06:36,363
Jadi melangkahlah... dengan ringan.
825
01:06:36,446 --> 01:06:39,866
Sobat, bukan aku yang punya wajah
itu terlihat seperti daging hamburger.
826
01:06:39,950 --> 01:06:42,077
Aku pernah bertango dengan teman-temannya sebelumnya.
827
01:06:42,160 --> 01:06:44,579
Seperti pria bertopeng dan berkacamata.
828
01:06:44,663 --> 01:06:47,374
Pahlawan tercinta di New York saat ini.
829
01:06:47,457 --> 01:06:49,042
Bukan seperti Ben Reilly.
830
01:06:49,126 --> 01:06:50,544
Anda tahu apa? Beri aku itu.
831
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
Saya sedang membuat deklarasi sekarang.
832
01:06:52,713 --> 01:06:54,423
Itu benar.
833
01:06:54,506 --> 01:06:56,591
Jika saya terpilih kembali
834
01:06:56,675 --> 01:06:58,677
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada Larangan.
835
01:06:58,760 --> 01:07:00,429
Manusia mengenal audiensnya.
836
01:07:00,512 --> 01:07:04,266
Karena Tuhan adalah saksiku,
kamu tidak akan haus lagi.
837
01:07:05,851 --> 01:07:08,895
Dengar, semua yang kukatakan
apakah kamu terlibat dengan Silvermane sekarang.
838
01:07:08,979 --> 01:07:11,273
Jika pilihannya adalah bertahan atau mati,
839
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
mungkin sudah waktunya untuk menari tango lagi.
840
01:07:13,108 --> 01:07:15,527
Mungkin Anda akan membantu kota ini
dalam prosesnya.
841
01:07:15,610 --> 01:07:17,988
Ayolah, Robbie. Cukup dengan itu.
842
01:07:18,071 --> 01:07:19,406
Kamu tahu apa yang aku lakukan setelah ini?
843
01:07:19,489 --> 01:07:21,283
- Apa?
- Menjadi cantik.
844
01:07:21,366 --> 01:07:24,453
Dan mengerjakan cerita Addison.
845
01:07:24,536 --> 01:07:27,122
Saya tidak mempublikasikan, saya tidak makan, teman saya.
846
01:07:29,458 --> 01:07:31,460
Saya telah memikirkan tentang orang Kanada.
847
01:07:32,711 --> 01:07:34,129
Anda akan membiarkan saya menanganinya?
848
01:07:34,212 --> 01:07:36,673
Tidak, aku akan melakukannya.
849
01:07:36,757 --> 01:07:39,050
Rencana tetap berlaku, tapi...
850
01:07:39,134 --> 01:07:41,803
majulah aku. Cari tahu.
851
01:07:46,391 --> 01:07:48,185
Ah.
852
01:07:48,268 --> 01:07:50,228
Menurutku itu bergaya.
853
01:07:50,312 --> 01:07:51,897
Bagaimana menurutmu, Winston?
854
01:07:52,981 --> 01:07:54,483
Saya bukan orang yang suka fashion.
855
01:07:54,566 --> 01:07:57,152
Tapi semuanya sedikit...
856
01:07:57,235 --> 01:07:58,737
lelah.
857
01:07:58,820 --> 01:08:01,990
Sekarang, Winston,
apakah kamu punya keluhan padanya?
858
01:08:03,283 --> 01:08:07,037
Tidak, menurutku ada hal yang lebih baik
menghabiskan waktu daripada mendandani boneka.
859
01:08:08,205 --> 01:08:10,582
Ya, ada fashion dan ada selera.
860
01:08:10,665 --> 01:08:14,336
Kemaslah. Anda juga menyukainya, bukan?
861
01:08:14,419 --> 01:08:15,545
Sejujurnya, menurutku itu--
862
01:08:15,629 --> 01:08:17,339
Ya, ya, itu sempurna.
863
01:08:35,899 --> 01:08:38,527
Permisi, Bu,
Saya mencari Addison.
864
01:08:51,498 --> 01:08:52,999
Nyonya Addison?
865
01:09:23,989 --> 01:09:25,490
Siapa kamu?
866
01:09:30,328 --> 01:09:32,956
- Hei, saudara.
- Jangan bilang "hei, saudara" padaku.
867
01:09:33,039 --> 01:09:34,583
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
868
01:09:34,666 --> 01:09:35,876
Anda tentu saja melakukannya,
869
01:09:35,959 --> 01:09:38,753
dan mengingat kamu adalah orang yang sangat besar
870
01:09:38,837 --> 01:09:40,297
- dan pria yang marah,
- Mm.
871
01:09:40,380 --> 01:09:41,548
aku akan menjawab.
872
01:09:41,631 --> 01:09:43,383
Saya mencari Vera Addison.
873
01:09:43,466 --> 01:09:45,343
Tahu dimana dia?
874
01:09:45,427 --> 01:09:46,720
Mengapa kamu ingin tahu?
875
01:09:46,803 --> 01:09:48,597
Ya, saya seorang reporter.
876
01:09:48,680 --> 01:09:50,724
Mengerjakan cerita tentang kematian James Addison.
877
01:09:50,807 --> 01:09:53,226
Ingin berbicara dengan jandanya.
878
01:09:55,979 --> 01:09:57,480
Jimmy sudah mati?
879
01:10:00,025 --> 01:10:02,485
Maafkan aku.
Kamu... kalian berteman?
880
01:10:03,653 --> 01:10:05,155
Bagaimana dia mati?
881
01:10:06,239 --> 01:10:07,741
Mm, ada ledakan...
882
01:10:09,784 --> 01:10:11,995
...di depot Standard Oil.
883
01:10:12,078 --> 01:10:13,747
Mengapa kamu menulis tentang dia?
884
01:10:13,830 --> 01:10:16,917
Ya, sebelum dia meninggal
dia membakar rumah yang salah.
885
01:10:17,000 --> 01:10:18,501
Yang?
886
01:10:18,585 --> 01:10:20,086
Manusia Perak.
887
01:10:28,428 --> 01:10:29,554
- Sepertinya sudah waktunya kamu pergi.
- Tunggu, tunggu,
888
01:10:29,638 --> 01:10:31,181
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
889
01:10:31,264 --> 01:10:33,058
Addison tidak menerimanya begitu saja
890
01:10:33,141 --> 01:10:36,019
pada dirinya sendiri untuk membakar rumah itu
orang paling berbahaya di kota.
891
01:10:36,102 --> 01:10:37,771
Seseorang membayarnya untuk melakukan itu.
892
01:10:37,854 --> 01:10:41,316
Sekarang, lihat, dia adalah temanmu,
jadi menurutku dia bukan orang jahat.
893
01:10:41,399 --> 01:10:42,859
Dia sakit.
894
01:10:42,943 --> 01:10:46,404
Dan hari-hari ini panggilan untuk laki-laki
menggunakan penyakit mereka untuk bertahan hidup.
895
01:10:46,488 --> 01:10:48,865
Sampai penyakit mereka memakan mereka hidup-hidup.
896
01:10:48,949 --> 01:10:51,409
- Tunggu dulu, apa maksudmu dia sakit?
- Saya tidak tahu siapa yang mempekerjakannya.
897
01:10:52,869 --> 01:10:54,537
Tapi, ya,
898
01:10:54,621 --> 01:10:56,081
istrinya mungkin.
899
01:10:56,164 --> 01:10:57,791
Dan tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya?
900
01:10:57,874 --> 01:10:59,542
Coba Hotel Geoffrey.
901
01:10:59,626 --> 01:11:01,670
Dia selalu pergi ke sana
ketika mereka mendapatkan sejumlah uang.
902
01:11:01,753 --> 01:11:03,380
Dan ketika dia kembali,
903
01:11:03,463 --> 01:11:05,006
uang itu hilang.
904
01:11:05,090 --> 01:11:06,716
Pergilah.
905
01:11:06,800 --> 01:11:09,052
Terima kasih.
906
01:11:09,135 --> 01:11:10,637
Aku akan mengunjunginya.
907
01:11:13,640 --> 01:11:15,684
Sudah kubilang,
908
01:11:15,767 --> 01:11:17,644
dia jarang datang ke kantor lagi.
909
01:11:17,727 --> 01:11:19,604
Saya tidak ingat kapan terakhir kali saya melihatnya.
910
01:11:19,688 --> 01:11:22,941
Yah, mungkin ini akan membangkitkan ingatanmu.
911
01:11:23,024 --> 01:11:24,943
Silakan! Saya mengatakan yang sebenarnya.
912
01:11:27,112 --> 01:11:29,322
Demi Anda, saya harap demikian.
913
01:11:29,406 --> 01:11:31,074
Kami akan kembali.
914
01:11:46,297 --> 01:11:47,215
Janet!
915
01:11:47,298 --> 01:11:48,967
Apakah mereka menyakitimu?
916
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
Tidak, tidak kali ini.
Tapi mereka bilang mereka akan kembali.
917
01:11:54,723 --> 01:11:57,100
Ben, mereka menodongkan pistol ke kepalaku.
918
01:11:57,183 --> 01:11:59,060
Mereka terus mengatakan itu
Saya akan berakhir seperti Donegal?
919
01:11:59,144 --> 01:12:01,604
Bahwa jika aku tidak memberitahu mereka di mana kamu berada,
920
01:12:01,688 --> 01:12:04,607
dia dan aku akan menyeberang
Sungai Styx bersama-sama.
921
01:12:04,691 --> 01:12:06,526
Maksudnya itu apa?
922
01:12:07,777 --> 01:12:09,612
Itu berarti Donegal sudah mati.
923
01:12:09,696 --> 01:12:11,698
Silvermane membunuhnya.
924
01:12:11,781 --> 01:12:13,658
Tapi aku akan mengurusnya.
925
01:12:13,742 --> 01:12:17,454
Sejak Ruby meninggal, aku sudah menunggu
bagimu untuk menyatukannya kembali.
926
01:12:17,537 --> 01:12:20,749
Kembali ke pria yang kukenal
terkubur di suatu tempat di dalam dirimu.
927
01:12:20,832 --> 01:12:22,500
Lima tahun.
928
01:12:24,044 --> 01:12:25,754
Dan beginilah akhirnya.
929
01:12:26,838 --> 01:12:28,298
Janet.
930
01:12:28,381 --> 01:12:30,008
Pulang. Istirahatlah.
931
01:12:30,091 --> 01:12:32,719
Kamu akan merasa lebih baik dan aku akan…
Aku akan meneleponmu jika sudah aman.
932
01:12:33,803 --> 01:12:35,305
Ya, aku akan pulang.
933
01:12:37,015 --> 01:12:38,516
Tapi saya tidak akan kembali.
934
01:12:38,600 --> 01:12:41,269
Aku peduli padamu, Ben,
935
01:12:41,352 --> 01:12:42,854
begitu dalam.
936
01:12:44,105 --> 01:12:46,107
Tapi tidak cukup untuk mati untukmu.
937
01:12:47,317 --> 01:12:48,526
Janet...
938
01:12:49,611 --> 01:12:52,113
Janet!
939
01:13:40,286 --> 01:13:42,038
Hai! Saya Pete dari Bagian Pemeliharaan.
940
01:13:42,122 --> 01:13:43,873
Maaf atas kebocorannya.
Tidak masalah.
941
01:13:43,957 --> 01:13:46,126
Aku hanya akan, uh-- Astaga, unit di bawah,
942
01:13:46,209 --> 01:13:48,128
kekacauan besar. Air, air di mana-mana.
943
01:13:48,211 --> 01:13:49,838
- Apa yang terjadi?
- Sesuatu tentang kebocoran?
944
01:13:49,921 --> 01:13:52,715
Oh, saya suka apa yang Anda lakukan dengan tempat.
Meskipun jika Anda memindahkan meja
945
01:13:52,799 --> 01:13:56,261
di dekat jendela,
Anda benar-benar mendapatkan cahaya matahari terbenam saat makan malam.
946
01:13:56,344 --> 01:13:58,721
- Sudah kubilang itu padamu.
- Maaf, apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
947
01:13:58,805 --> 01:14:02,642
Saya familiar dengan unitnya ya.
Uh, kamar mandinya ke arah sana, hmm?
948
01:14:21,786 --> 01:14:24,122
Yah, jangan hanya berdiri disana.
Katakan sesuatu.
949
01:14:24,205 --> 01:14:27,292
Um, Pak, a-apa sebenarnya yang sedang Anda perbaiki?
950
01:14:28,126 --> 01:14:30,044
Uh, ya, ya, saya menemukan masalahnya.
951
01:14:30,128 --> 01:14:32,714
Peti mati gerrymu rusak.
952
01:14:32,797 --> 01:14:34,674
Ini adalah ketidakselarasan
953
01:14:34,757 --> 01:14:37,093
dari balok misi.
954
01:14:59,324 --> 01:15:01,534
Permisi,
a-apa yang terjadi di sana?
955
01:15:02,702 --> 01:15:05,205
Sedikit krisis eksistensial,
jika saya jujur.
956
01:15:06,998 --> 01:15:08,833
Tentang toiletku?
957
01:15:25,767 --> 01:15:27,602
Menurutku orang itu bukan tukang ledeng.
958
01:15:49,832 --> 01:15:51,459
Tangga ada di sebelah kiri.
959
01:15:53,127 --> 01:15:54,629
Terima kasih atas masalahmu.
960
01:15:56,631 --> 01:15:58,424
Terima kasih untuk dolarnya.
961
01:16:00,718 --> 01:16:02,553
Nyonya Addison?
962
01:16:05,098 --> 01:16:06,599
Saya tidak memesan apa pun.
963
01:16:06,683 --> 01:16:09,269
Nama saya Robbie Robertson.
Saya seorang reporter.
964
01:16:09,352 --> 01:16:12,814
Tunggu-tahan-- tunggu sebentar,
tunggu dulu, aku hanya...
965
01:16:12,897 --> 01:16:14,399
- Aku hanya ingin bicara.
- Kamu punya waktu tiga detik
966
01:16:14,482 --> 01:16:16,484
untuk keluar dari sini atau aku akan berteriak.
967
01:16:16,567 --> 01:16:18,319
Dan menurutku kamu tidak mau
seorang wanita kulit putih berteriak
968
01:16:18,403 --> 01:16:20,905
tentang seorang pria kulit hitam yang mencoba
untuk memaksa masuk ke kamar hotelnya.
969
01:16:22,490 --> 01:16:24,701
Sebenarnya, aku punya firasat...
970
01:16:24,784 --> 01:16:27,078
yang tidak Anda inginkan
gangster paling kejam di kota ini
971
01:16:27,161 --> 01:16:30,915
mengetahui bahwa uang seseorang
membayar suamimu untuk membunuhnya
972
01:16:30,999 --> 01:16:33,001
sedang dihabiskan untuk...
973
01:16:33,084 --> 01:16:36,045
lobster dan pakaian desainer.
974
01:16:36,129 --> 01:16:39,090
Jadi, silakan berteriak, sayang.
Kecuali jika Anda ingin saya melakukannya.
975
01:16:39,173 --> 01:16:41,676
Saya mendapat suara yang cukup dalam.
Itu benar-benar membawa.
976
01:17:04,324 --> 01:17:05,825
Jadi, itu saja?
977
01:17:05,908 --> 01:17:07,660
Apa maksudmu?
978
01:17:07,744 --> 01:17:10,830
Tidak ada air mata?
Aku baru saja memberitahumu bahwa suamimu meninggal.
979
01:17:10,913 --> 01:17:13,124
Orang berduka dengan cara yang berbeda-beda.
980
01:17:14,917 --> 01:17:17,086
Anda sudah tahu.
981
01:17:18,588 --> 01:17:22,091
James adalah banyak hal,
tapi bukan tipe orang yang suka memotong dan lari.
982
01:17:22,175 --> 01:17:25,511
Ketika dia tidak pulang malam itu,
Saya pikir dia tidak akan pernah pulang.
983
01:17:25,595 --> 01:17:28,306
- Kapan dia mulai menyalakan api?
- Enam bulan lalu.
984
01:17:28,389 --> 01:17:31,017
Tiba-tiba ditemukan
dia memiliki bakat bawaan untuk itu.
985
01:17:31,100 --> 01:17:32,727
Siapa yang mempekerjakannya untuk pekerjaan Silvermane?
986
01:17:33,978 --> 01:17:37,106
Hanya karena aku tidak berteriak
bukan berarti aku orang yang terbuka.
987
01:17:37,190 --> 01:17:39,233
Sejauh yang saya tahu,
988
01:17:39,317 --> 01:17:41,903
James menggali kuburnya sendiri
dan sekarang dia terbaring di dalamnya.
989
01:17:58,628 --> 01:18:00,463
Tempat ini terasa angker.
990
01:18:00,546 --> 01:18:02,340
Itu karena memang demikian.
991
01:18:04,384 --> 01:18:06,719
Berbicara tentang hantu...
992
01:18:08,304 --> 01:18:09,764
... Jimmy Addison sudah meninggal.
993
01:18:09,847 --> 01:18:11,349
Apa?
994
01:18:12,517 --> 01:18:13,684
Kapan?
995
01:18:13,768 --> 01:18:15,895
Beberapa hari yang lalu.
Beberapa reporter datang
996
01:18:15,978 --> 01:18:19,148
bertanya tentang dia. Ingin tahu
yang mempekerjakannya untuk membunuh Silvermane.
997
01:18:22,902 --> 01:18:23,903
Anda tidak tahu.
998
01:18:23,986 --> 01:18:26,406
Jika saya tahu, saya akan menghentikannya.
999
01:18:34,914 --> 01:18:36,374
Batu api.
1000
01:18:36,457 --> 01:18:37,917
Kamu tidak terlihat begitu baik.
1001
01:18:39,001 --> 01:18:41,129
Hal itu terjadi lagi.
1002
01:18:41,212 --> 01:18:43,089
Aku berubah total kali ini.
1003
01:18:43,172 --> 01:18:44,757
Tidak pernah berubah kembali.
1004
01:18:44,841 --> 01:18:46,592
Eh, tidak semuanya.
1005
01:18:48,010 --> 01:18:49,929
Seperti yang dikatakan dokter.
1006
01:18:51,097 --> 01:18:52,765
Jam kita terus berdetak.
1007
01:18:54,559 --> 01:18:56,352
Lebih cepat dan lebih cepat sekarang.
1008
01:18:56,436 --> 01:18:58,312
Semua yang kami lalui.
1009
01:19:01,023 --> 01:19:03,401
Kita berhak mendapatkan yang lebih baik, Anda dan saya.
1010
01:19:03,484 --> 01:19:04,986
Ayo keluar dari sini.
1011
01:19:05,069 --> 01:19:07,071
Anda bisa mogok di tempat saya.
1012
01:19:07,155 --> 01:19:09,740
Lebih baik kita tetap bersatu saat ini.
1013
01:19:11,784 --> 01:19:13,453
Ya.
1014
01:19:14,328 --> 01:19:17,582
Anda harus memeriksa setiap peti?
Apakah karena kita orang Kanada?
1015
01:19:17,665 --> 01:19:20,001
Ya, itu karena
kamu orang Kanada. Tidak.
1016
01:19:20,084 --> 01:19:22,879
Bos tidak mempercayai siapa pun.
Termasuk saya sendiri.
1017
01:19:22,962 --> 01:19:25,715
Itu sebabnya dia masih menjalankan kota ini.
1018
01:19:25,798 --> 01:19:27,550
Pengirimannya bagus bos.
1019
01:19:27,633 --> 01:19:28,968
Siap untuk Anda datang.
1020
01:19:29,051 --> 01:19:31,429
Benar. Saya sedang dalam perjalanan.
1021
01:20:03,544 --> 01:20:05,755
Apa itu?
1022
01:20:12,094 --> 01:20:13,554
Hei, coba lihat.
1023
01:20:13,638 --> 01:20:15,848
Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1024
01:20:17,016 --> 01:20:18,893
Dia ada di atap! Aah!
1025
01:20:23,773 --> 01:20:24,690
Tembak dia!
1026
01:20:36,077 --> 01:20:37,453
Halo.
1027
01:20:56,681 --> 01:20:57,932
Kemana dia pergi?
1028
01:21:05,731 --> 01:21:06,941
Lewat sana.
1029
01:21:09,569 --> 01:21:11,028
Kemarilah!
1030
01:21:12,071 --> 01:21:13,573
Terima kasih.
1031
01:21:14,532 --> 01:21:15,950
Oh! Tuhan.
1032
01:21:16,951 --> 01:21:18,327
Apakah kamu tidak pernah kehabisan peluru?
1033
01:21:19,036 --> 01:21:20,454
Sepertinya begitu.
1034
01:21:20,538 --> 01:21:22,290
Hah?
1035
01:21:30,047 --> 01:21:32,633
Apa? Tunggu apa lagi?
1036
01:21:33,718 --> 01:21:35,219
Setelah kamu.
1037
01:21:35,303 --> 01:21:37,179
Tidak, tidak. Tentu saja.
1038
01:21:37,263 --> 01:21:38,472
Keluar dari mobil!
1039
01:21:47,940 --> 01:21:49,817
Wah, wah, wah, wah! Bukan langkah lain.
1040
01:21:53,946 --> 01:21:55,823
Melihat? Tai chi.
1041
01:22:08,210 --> 01:22:10,504
- Sudah lama tidak bertemu.
- Kamu melakukannya dengan baik
1042
01:22:10,588 --> 01:22:12,798
tanpa aku, bukan?
1043
01:22:12,882 --> 01:22:14,967
Tidak tahu kamu berhasil mendapatkan pekerjaan sekarang.
1044
01:22:15,051 --> 01:22:18,346
- Apakah Anda keberatan jika saya bertanya siapa yang mempekerjakan Anda?
- Tidak ada yang mempekerjakanku.
1045
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
Aku di sini karena Ben Reilly.
1046
01:22:21,223 --> 01:22:24,560
- Reilly? Kaki datar?
- Ya itu benar. Aku berhutang budi padanya.
1047
01:22:24,644 --> 01:22:26,312
Maaf, dimana sopan santunku?
1048
01:22:26,395 --> 01:22:28,689
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak. Aku ingin kau dan premanmu
1049
01:22:28,773 --> 01:22:30,232
untuk memberhentikan Reilly.
1050
01:22:30,316 --> 01:22:32,151
Dia tidak tahu siapa yang mencoba membunuhmu
1051
01:22:32,234 --> 01:22:35,655
dan mengasari sekretarisnya
tidak akan mengubah itu.
1052
01:22:35,738 --> 01:22:38,866
Jadi, aku tinggalkan sepatu karet itu,
dan hanya itu?
1053
01:22:38,949 --> 01:22:40,826
Karena, kamu tahu,
kembali pada hari kamu sebenarnya
1054
01:22:40,910 --> 01:22:44,330
- tidak bisa meninggalkanku sendirian, bukan?
- Menurutku kamu tidak mendengarkanku,
1055
01:22:44,413 --> 01:22:46,165
Manusia Perak.
1056
01:22:46,248 --> 01:22:48,084
Ini adalah satu-satunya peringatan Anda.
1057
01:22:48,167 --> 01:22:49,460
Jika kamu macam-macam dengan Reilly
1058
01:22:49,543 --> 01:22:51,045
atau salah satu umatnya…
1059
01:22:52,797 --> 01:22:54,298
...Aku akan membunuhmu.
1060
01:23:45,224 --> 01:23:46,142
Reilly.
1061
01:23:46,225 --> 01:23:48,352
Ini kamu? Ini perbuatanmu?
1062
01:23:48,436 --> 01:23:49,895
Apa yang kamu bicarakan?
1063
01:23:49,979 --> 01:23:52,189
Apakah kamu menghentikan mobil Silvermane?
1064
01:23:52,273 --> 01:23:53,607
Oh, kamu sudah dengar tentang itu, ya?
1065
01:23:53,691 --> 01:23:55,359
Ya, aku punya kabar buruk untukmu.
1066
01:23:55,443 --> 01:23:57,737
Polisi melakukan penyergapan
bersiap untuk Silvermane di dermaga.
1067
01:23:57,820 --> 01:23:59,947
Seseorang memberi mereka tip
tentang pertukaran minuman keras.
1068
01:24:00,030 --> 01:24:03,200
Seseorang memberi tahu polisi
tentang pertukaran minuman keras Silvermane?
1069
01:24:03,284 --> 01:24:05,536
Ya, mereka sedang mengumpulkan
sekitar selusin anak buahnya saat ini.
1070
01:24:05,619 --> 01:24:07,413
Polisi siap menangkap
pria itu sendiri yang sedang beraksi.
1071
01:24:07,496 --> 01:24:08,998
Tapi Silvermane tidak pernah muncul.
1072
01:24:09,081 --> 01:24:11,542
Apakah mereka tahu mengapa dia tidak muncul?
1073
01:24:11,625 --> 01:24:15,337
Tidak, jangan khawatir. Polisi mendapat kabar itu
seseorang menghentikan kedatangan Silvermane.
1074
01:24:15,421 --> 01:24:16,922
Mereka tidak tahu itu kamu.
1075
01:24:17,006 --> 01:24:19,884
Sial, aku harus pergi.
Saya tidak mencoba mati tanpa bilik telepon.
1076
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
Apa yang baru saja kulakukan?
1077
01:29:45,582 --> 01:29:46,750
Akan bertemu pemasok baru
1078
01:29:46,833 --> 01:29:48,669
- di dermaga besok.
- Itu tidak pintar
1079
01:29:48,752 --> 01:29:51,713
bagimu untuk keluar di tempat umum
sampai kami tahu siapa yang mencoba membawamu keluar.
1080
01:29:51,797 --> 01:29:52,965
Maksudmu Flint adalah pengawalmu.
1081
01:29:53,048 --> 01:29:54,758
Dia melindungiku, dan dia setia.
1082
01:29:54,841 --> 01:29:56,051
Apakah kita akan membicarakan faktanya
1083
01:29:56,134 --> 01:29:57,386
bahwa dia berubah menjadi semacam
monster pasir?
1084
01:29:57,469 --> 01:30:00,639
Dimulai sekitar enam bulan lalu,
dan keadaannya semakin buruk.
1085
01:30:00,722 --> 01:30:02,474
Si kecil di sebelah sini: Addison.
1086
01:30:02,558 --> 01:30:03,559
Tidak bisa dikatakan aku pernah melihatnya.
1087
01:30:03,642 --> 01:30:06,103
Dia orang yang terbakar
Rumah besar Silvermane.
1088
01:30:06,186 --> 01:30:08,480
Saya seorang reporter yang mengerjakan sebuah berita
atas kematian James Addison.
1089
01:30:08,564 --> 01:30:10,857
- Jimmy sudah mati?
- Dia membakar rumah yang salah.
1090
01:30:10,941 --> 01:30:12,818
Saya tidak tahu siapa yang mempekerjakannya.
Istrinya mungkin.
1091
01:30:12,901 --> 01:30:16,363
Saya punya firasat bahwa Anda tidak akan menginginkannya
mengetahui gangster paling kejam di kota ini
1092
01:30:16,446 --> 01:30:19,408
bahwa uang yang dibayarkan seseorang
suamimu untuk membunuhnya
1093
01:30:19,491 --> 01:30:22,619
dihabiskan untuk lobster
dan pakaian desainer.
1094
01:30:22,703 --> 01:30:24,413
- Tuan...?
- Karmedi.
1095
01:30:24,496 --> 01:30:26,540
Oke, Carmedy,
tarifku sepuluh dolar sehari ditambah--
1096
01:30:26,623 --> 01:30:28,000
- Tapi kamu akan mendapatkan gambarnya.
- Apa aku gila
1097
01:30:28,083 --> 01:30:30,794
- atau apakah itu walikota New York?
- Polisi melakukan penyergapan
1098
01:30:30,877 --> 01:30:32,588
bersiap untuk Silvermane di dermaga.
1099
01:30:32,671 --> 01:30:34,631
Seseorang memberi mereka tip
tentang pertukaran minuman keras.
1100
01:30:34,715 --> 01:30:35,882
Polisi siap menangkap pria itu sendiri
1101
01:30:35,966 --> 01:30:38,427
- sedang berakting, tapi Silvermane tidak pernah muncul.
1102
01:30:38,510 --> 01:30:41,054
Apa yang baru saja kulakukan?
1103
01:30:49,855 --> 01:30:51,398
Jadi sudah benar-benar diselesaikan?
1104
01:30:51,481 --> 01:30:53,358
Saya bukan penggemar dekorasi ulang yang terus-menerus.
1105
01:30:53,442 --> 01:30:54,568
Saya menanganinya.
1106
01:30:54,651 --> 01:30:56,903
Silvermane tidak akan kembali ke sini.
1107
01:30:56,987 --> 01:31:00,115
Anda tahu, ini akan berjalan lebih cepat
jika salah satu dari kalian ikut serta.
1108
01:31:00,198 --> 01:31:01,199
Oh.
1109
01:31:01,283 --> 01:31:03,243
Oh, kamu butuh bantuan untuk itu?
1110
01:31:03,327 --> 01:31:04,620
Tampak seperti pekerjaan satu orang.
1111
01:31:04,703 --> 01:31:06,163
Tidak semudah itu, bukan?
1112
01:31:06,246 --> 01:31:08,248
Bukannya aku tidak percaya padamu, tapi--
1113
01:31:08,332 --> 01:31:10,375
Tidak, tidak. Ini seperti itu sebelumnya.
1114
01:31:10,459 --> 01:31:13,879
Saya tidak berbicara tentang meja
dan kamu mengetahuinya.
1115
01:31:13,962 --> 01:31:16,340
Tuhan.
1116
01:31:16,423 --> 01:31:19,051
Bayangkan selamat dari perang
hanya untuk dibunuh di rumah.
1117
01:31:19,134 --> 01:31:20,886
Addison tidak mati sebagai bankir.
1118
01:31:20,969 --> 01:31:22,554
Maksudku, pria itu
membakar barang-barang untuk mencari nafkah.
1119
01:31:22,638 --> 01:31:25,223
Lagipula, istrinya tahu
persis apa yang sedang dia lakukan.
1120
01:31:25,307 --> 01:31:28,935
Tampaknya dia baik-baik saja
menjalaninya di Geoffrey Hotel.
1121
01:31:29,019 --> 01:31:30,646
Siapa yang tidak mau?
1122
01:31:30,729 --> 01:31:32,522
Dasar bajingan.
1123
01:31:33,523 --> 01:31:35,233
Saya bertemu orang ini di Hooverville.
1124
01:31:35,317 --> 01:31:38,111
Dialah yang menunjukku
kepada janda Addison.
1125
01:31:38,195 --> 01:31:41,573
Jadi dia mengenal Addison dan Flint Marko.
1126
01:31:41,657 --> 01:31:44,951
Tiba-tiba dua pria dengan kekuatan aneh.
Apa peluangnya?
1127
01:31:45,035 --> 01:31:46,203
Tepat.
1128
01:31:46,286 --> 01:31:47,704
Aku akan mencari orang ini lagi,
1129
01:31:47,788 --> 01:31:49,456
ajukan beberapa pertanyaan lagi padanya.
1130
01:31:52,125 --> 01:31:54,294
Apa yang kamu pikirkan di sana?
1131
01:31:54,378 --> 01:31:58,090
Saya pikir saya ingin Anda memeriksanya
jika ketiganya adalah tawanan perang.
1132
01:31:58,173 --> 01:31:59,841
Unit kami dipisahkan.
1133
01:31:59,925 --> 01:32:03,762
Jadi orang ini tidak bisa melakukan servis secara langsung
dengan Addison dan Flint.
1134
01:32:03,845 --> 01:32:05,263
Jadi kenapa bisa
semuanya ada di gambar yang sama?
1135
01:32:07,641 --> 01:32:10,560
Anda tahu, terkadang saya berpikir
kamu lupa aku melakukan ini untuk mencari nafkah.
1136
01:32:10,644 --> 01:32:11,937
Mm. Tidak dapat membayangkan alasannya.
1137
01:32:17,609 --> 01:32:19,027
Ben Reilly?
1138
01:32:23,240 --> 01:32:25,242
Saya datang dengan damai.
1139
01:32:26,702 --> 01:32:28,203
Finn Byrne.
1140
01:32:28,286 --> 01:32:31,373
Kami belum diperkenalkan secara resmi,
tapi...
1141
01:32:31,456 --> 01:32:33,583
- kita punya kesamaan.
- Kalau begitu,
1142
01:32:33,667 --> 01:32:35,669
eh, selamat datang?
1143
01:32:35,752 --> 01:32:36,920
Apa yang terjadi dengan otot Anda?
1144
01:32:37,003 --> 01:32:38,714
Tidak dapat menemukan wanita untuk diajak berkeliling?
1145
01:32:38,797 --> 01:32:41,508
Saya yakin Anda berhutang maaf pada wanita itu.
1146
01:32:46,763 --> 01:32:48,849
Ayolah, Reilly. Aku punya pekerjaan untukmu.
1147
01:32:58,233 --> 01:33:00,318
Aku akan menerima permintaan maaf itu sekarang.
1148
01:33:03,822 --> 01:33:05,657
Mengapa saya?
1149
01:33:05,741 --> 01:33:08,744
Kenapa tidak, eh, Winston?
1150
01:33:08,827 --> 01:33:10,370
Atau salah satu dari temanmu yang lain?
1151
01:33:10,454 --> 01:33:13,749
Aku sudah memeriksa Winston
dari mana bocah Addison ini berasal.
1152
01:33:13,832 --> 01:33:15,375
Mungkin ada orang lain yang seperti dia.
1153
01:33:15,459 --> 01:33:17,878
Setelah saya sedikit run-in
dengan temanmu The Spider,
1154
01:33:17,961 --> 01:33:21,298
Saya benar-benar melihat nilainya
berteman dengan negara adidaya.
1155
01:33:21,381 --> 01:33:22,591
Oh ya?
1156
01:33:26,303 --> 01:33:30,223
Baiklah, sekarang. Saya butuh bantuan Anda
dengan masalah tikus.
1157
01:33:30,307 --> 01:33:34,644
Anda tahu, seseorang mengirim Addison
untuk membakar rumahku.
1158
01:33:34,728 --> 01:33:39,357
Dan saya berasumsi orang yang sama juga memberi tip
dari polisi tentang kiriman minuman kerasku.
1159
01:33:39,441 --> 01:33:40,442
Punya petunjuk?
1160
01:33:40,525 --> 01:33:42,986
Anda tahu, itu mungkin seseorang
di bagian dalam.
1161
01:33:45,238 --> 01:33:47,157
Saya pikir itu mungkin orang yang ada dalam daftar gaji saya.
1162
01:33:47,240 --> 01:33:48,658
Batu api Marko.
1163
01:33:48,742 --> 01:33:51,620
Dia juga bertingkah aneh akhir-akhir ini.
1164
01:33:51,703 --> 01:33:54,122
Tapi dia tidak tahu
tentang pengiriman, jadi...
1165
01:33:54,206 --> 01:33:56,458
dia baik-baik saja
1166
01:33:56,541 --> 01:33:58,794
atau mati di tangan tikus.
1167
01:34:00,629 --> 01:34:03,465
Saya ingin Anda mencari tahu siapa orang itu.
1168
01:34:03,548 --> 01:34:05,884
Mulailah dengan penggerebekan polisi.
1169
01:34:05,967 --> 01:34:08,094
Seseorang selalu dibayar.
1170
01:34:08,178 --> 01:34:11,056
Tapi satu-satunya hal
yang dapat Anda percayai adalah sifat manusia.
1171
01:34:13,141 --> 01:34:14,810
Yesus.
1172
01:34:14,893 --> 01:34:16,853
Ingat,
1173
01:34:16,937 --> 01:34:18,563
orang berbohong, Reilly.
1174
01:34:20,065 --> 01:34:22,609
Hanya uang yang mengatakan kebenaran.
1175
01:34:23,693 --> 01:34:25,320
Seorang punggawa.
1176
01:34:26,404 --> 01:34:28,907
Akan ada bonus jika Anda menyelesaikan pekerjaan.
1177
01:34:32,619 --> 01:34:34,162
Jadi begitulah cara Anda memperbaikinya--
1178
01:34:34,246 --> 01:34:35,372
kita bekerja untuknya sekarang?
1179
01:34:35,455 --> 01:34:37,499
Mendapatkan bayaran lebih baik
daripada dibunuh.
1180
01:34:37,582 --> 01:34:40,210
Sulit untuk berdebat dengan itu.
1181
01:34:40,293 --> 01:34:42,420
“Orang-orang berbohong. Hanya uang yang mengatakan kebenaran.”
1182
01:34:42,504 --> 01:34:43,505
Apa maksudnya?
1183
01:34:43,588 --> 01:34:45,799
Pasti ada sesuatu
kata orang kaya di pesta koktail.
1184
01:34:45,882 --> 01:34:47,050
Bukan berarti aku akan pernah tahu.
1185
01:34:48,051 --> 01:34:49,553
Tunggu sebentar.
1186
01:34:50,762 --> 01:34:52,097
Apa?
1187
01:34:52,180 --> 01:34:53,890
Anda tidak tahu mereka menghasilkan tagihan sebesar itu?
1188
01:34:55,892 --> 01:34:57,352
Saya mendengar rumor bahkan ada 100.
1189
01:34:57,435 --> 01:35:01,022
Bajingan licik menandai semua tagihannya.
1190
01:35:01,106 --> 01:35:03,316
Apakah kita masih punya uang itu
dari Cat Hardy?
1191
01:35:03,400 --> 01:35:05,110
Kita harus melakukannya.
1192
01:35:05,193 --> 01:35:08,071
Kecuali Anda telah menyelinap pergi
untuk mempertaruhkannya pada kuda.
1193
01:35:08,154 --> 01:35:09,656
- Di Sini.
- Dia menandai milikku.
1194
01:35:09,739 --> 01:35:11,366
Dia mungkin menandai miliknya.
1195
01:35:13,702 --> 01:35:14,703
Apa pun?
1196
01:35:14,786 --> 01:35:16,246
Bingo.
1197
01:36:48,088 --> 01:36:51,675
Koran! Ayo ambil koranmu!
1198
01:36:51,758 --> 01:36:55,553
Tujuh polisi terluka
dalam penggerebekan minuman keras liar di dermaga.
1199
01:36:57,639 --> 01:36:59,099
Koran!
1200
01:36:59,182 --> 01:37:01,851
Ayo ambil koranmu.
1201
01:37:01,935 --> 01:37:03,144
Yang itu. Yang itu.
1202
01:37:16,616 --> 01:37:17,742
Apakah Anda terluka, tuan?
1203
01:37:17,826 --> 01:37:20,078
Bertahun-tahun yang lalu.
Tertangkap siput saat menjalankan tugas,
1204
01:37:20,161 --> 01:37:22,956
dan rekan-rekan baik Anda
di rumah sakit inilah kakiku diselamatkan.
1205
01:37:23,039 --> 01:37:25,333
Tuhan memberkati Anda semua atas pelayanannya
Anda menyediakan kota ini.
1206
01:37:25,417 --> 01:37:27,293
Siapa namamu, sayang?
1207
01:37:27,377 --> 01:37:30,255
Petugas Batnick dengan
Asosiasi Kebajikan Petugas Patroli.
1208
01:37:30,338 --> 01:37:32,173
Bolehkah aku menyusahkanmu
untuk nomor kamar anak laki-laki
1209
01:37:32,257 --> 01:37:33,842
yang datang dari penggerebekan tadi malam?
1210
01:37:33,925 --> 01:37:34,968
Petugas patroli Jones
1211
01:37:35,051 --> 01:37:36,469
- tepat di belakangmu, sayang.
- Oh terima kasih.
1212
01:37:41,224 --> 01:37:42,517
Petugas patroli Jones.
1213
01:37:42,600 --> 01:37:44,978
Petugas Batnick
dengan Asosiasi Kebajikan.
1214
01:37:45,061 --> 01:37:47,147
Adegan yang cukup menarik
kamu masuk tadi malam.
1215
01:37:47,230 --> 01:37:48,523
Merampok kiriman Silvermane.
1216
01:37:48,606 --> 01:37:49,733
Anda pria yang sangat berani.
1217
01:37:49,816 --> 01:37:50,859
Tidak terasa seperti itu.
1218
01:37:50,942 --> 01:37:52,861
Sekarang, saya di sini atas nama serikat pekerja
1219
01:37:52,944 --> 01:37:55,196
untuk memastikan
bahwa petugas terhormat kota kami
1220
01:37:55,280 --> 01:37:56,906
diberi kompensasi yang layak
untuk cedera mereka.
1221
01:37:56,990 --> 01:38:00,160
Lagipula, petugas patroli hanya pergi
di mana dia diberitahu, kan?
1222
01:38:00,243 --> 01:38:02,495
Senang ada yang mengerti cara kerjanya.
1223
01:38:02,579 --> 01:38:04,205
Anda tidak punya pilihan dalam hal ini.
1224
01:38:04,289 --> 01:38:05,498
Pernah ke sana, paham?
1225
01:38:05,582 --> 01:38:06,708
Perintah adalah perintah.
1226
01:38:06,791 --> 01:38:08,293
Melihat?
1227
01:38:08,376 --> 01:38:10,628
Jadi siapa yang memberitahumu ke mana harus pergi?
1228
01:38:11,671 --> 01:38:12,964
Sersan Miller.
1229
01:38:13,048 --> 01:38:15,300
Anda tahu,
1230
01:38:15,383 --> 01:38:17,469
ketika ada masalah di lapangan,
1231
01:38:17,552 --> 01:38:21,890
para petinggi akhirnya membawa kaleng itu
atas luka yang dialami anak buahnya.
1232
01:38:21,973 --> 01:38:25,351
Teman ke teman, Anda bisa ikut serta
untuk sedikit masalah di kemudian hari.
1233
01:38:25,435 --> 01:38:27,395
Terutama dengan orang-orang seperti Jones.
1234
01:38:28,480 --> 01:38:29,481
Jones?
1235
01:38:29,564 --> 01:38:30,774
Apa yang dikatakan Jones?
1236
01:38:30,857 --> 01:38:33,234
Penggerebekan ini,
mereka seharusnya membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk persiapan.
1237
01:38:33,318 --> 01:38:34,944
Yang kami punya hanyalah beberapa jam saja.
1238
01:38:35,028 --> 01:38:36,529
Menyematkannya pada saya adalah omong kosong.
1239
01:38:36,613 --> 01:38:39,074
Jika mereka ingin menyalahkan siapa pun,
kamu seharusnya berbicara dengan--
1240
01:38:39,157 --> 01:38:40,241
Letnan Dunn.
1241
01:38:40,325 --> 01:38:43,244
Sebut saja apa adanya,
pertunjukan sialan total.
1242
01:38:43,328 --> 01:38:46,831
Orang-orang pemberani dikirim untuk menyergap
mafia terberat di kota kami
1243
01:38:46,915 --> 01:38:49,918
dengan sedikit waktu atau informasi
sekarang terbaring terluka di seluruh rumah sakit ini.
1244
01:38:50,001 --> 01:38:51,169
Apakah itu terdengar adil bagi mereka?
1245
01:38:51,252 --> 01:38:53,171
Saya menerima pesanan seperti orang lain.
1246
01:38:53,254 --> 01:38:55,048
Kamu pikir kamu bisa mengatakan tidak
kepada kepala polisi?
1247
01:38:55,131 --> 01:38:56,132
Senang melihat Anda mencoba.
1248
01:38:56,216 --> 01:38:58,384
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
bahwa kamu sedang berbaring tengkurap
1249
01:38:58,468 --> 01:39:00,720
dengan peluru tertancap di pantatmu?!
1250
01:39:00,804 --> 01:39:03,515
Ketika kepala suku memberi tahu Anda perintah ini
datang langsung dari Walikota Morris,
1251
01:39:03,598 --> 01:39:05,391
tidak ada pertanyaan lagi untuk ditanyakan.
1252
01:39:05,475 --> 01:39:07,936
Walikotanya sendiri, ya?
1253
01:39:10,730 --> 01:39:12,857
Itu tidak bagus. Itu rusak.
1254
01:39:12,941 --> 01:39:14,984
Dua telepon umum mati pagi ini,
1255
01:39:15,068 --> 01:39:17,737
yang ini dan yang di seberang
dari toko makanan.
1256
01:39:18,822 --> 01:39:20,365
Jika itu bukan satu hal, itu adalah hal lain.
1257
01:39:20,448 --> 01:39:21,449
Ya.
1258
01:39:21,533 --> 01:39:23,576
Sudah kubilang padamu, saat Harriet memberitahuku
Gimbels sedang merekrut,
1259
01:39:23,660 --> 01:39:24,828
Aku berlari ke sini.
1260
01:39:24,911 --> 01:39:26,287
Bahkan tidak berhenti untuk mengganti stokingku.
1261
01:39:26,371 --> 01:39:29,249
Dan kemudian saya naik kereta bawah tanah
dan lelaki itu berkata, "Sepuluh sen."
1262
01:39:29,332 --> 01:39:30,333
Keluar dari--
1263
01:39:32,127 --> 01:39:33,837
Halo? Oke.
1264
01:39:33,920 --> 01:39:35,922
756 Barat ke-57.
1265
01:39:36,005 --> 01:39:37,799
Mengerti. Terima kasih, Janet.
1266
01:39:42,262 --> 01:39:43,263
saya berbohong.
1267
01:39:49,102 --> 01:39:50,687
Maafkan aku. Maafkan saya, Bu.
1268
01:39:50,770 --> 01:39:52,689
Bu, waktu Anda sebentar?
1269
01:40:03,324 --> 01:40:04,409
Katakanlah, saudaraku, kamu melihat...
1270
01:40:04,492 --> 01:40:06,703
bajingan kulit hitam besar setinggi ini?
1271
01:40:09,914 --> 01:40:11,124
Atas wewenang Walikota Morris,
1272
01:40:11,207 --> 01:40:12,917
kamp ilegal ini harus dibersihkan!
1273
01:40:14,419 --> 01:40:15,628
Segera kosongkan!
1274
01:40:15,712 --> 01:40:17,839
Pergi!
1275
01:40:23,011 --> 01:40:24,387
Dapatkan di sini!
1276
01:40:27,974 --> 01:40:28,892
Turun ke tanah!
1277
01:40:32,770 --> 01:40:33,938
Berhenti!
1278
01:40:34,022 --> 01:40:35,940
Lepaskan aku. Lonnie!
1279
01:40:37,192 --> 01:40:39,152
Bantu aku! Lonnie!
1280
01:40:39,235 --> 01:40:40,737
Hai. Hai! Hei, hei, hei, hei, hei!
1281
01:40:40,820 --> 01:40:42,363
Biarkan dia, sekarang. Biarkan dia pergi.
Kami semua berangkat.
1282
01:40:59,464 --> 01:41:02,050
Dia monster.
1283
01:41:03,927 --> 01:41:04,886
Kotoran.
1284
01:41:04,969 --> 01:41:07,055
Aku sudah bilang padamu untuk menjemputmu--
1285
01:41:07,138 --> 01:41:08,389
Apa-apaan ini?
1286
01:41:11,935 --> 01:41:13,811
Ada satu lagi!
1287
01:41:17,357 --> 01:41:18,816
Saya seorang reporter!
1288
01:41:18,900 --> 01:41:20,318
- Aku bersama Terompet.
- Siapa yang peduli?
1289
01:41:24,030 --> 01:41:25,865
- Tenang saja sekarang.
- Tangkap dia!
1290
01:41:48,346 --> 01:41:49,597
Hai.
1291
01:41:49,681 --> 01:41:52,433
Saya mencari seorang pria. Carmedy.
1292
01:41:52,517 --> 01:41:53,518
Kamu kenal dia?
1293
01:41:53,601 --> 01:41:55,103
Sangat luas. Manis.
1294
01:41:55,186 --> 01:41:56,854
Lebih terjepit daripada manusia.
1295
01:41:56,938 --> 01:41:58,982
Pinni-ped?
1296
01:41:59,065 --> 01:42:00,942
Dia sangat mirip pinniped,
kamu tidak akan mempercayainya.
1297
01:42:01,025 --> 01:42:01,985
Mm.
1298
01:42:04,445 --> 01:42:06,155
Dia pria besar.
1299
01:42:06,239 --> 01:42:07,615
Baunya seperti asinan kubis.
1300
01:42:07,699 --> 01:42:08,700
Dengan baik?
1301
01:42:08,783 --> 01:42:10,743
Anda sedang berbicara tentang Hicks.
1302
01:42:10,827 --> 01:42:12,495
Apartemen empat.
1303
01:42:14,831 --> 01:42:16,791
Penguasaan diri dimulai dengan iman.
1304
01:42:23,298 --> 01:42:25,216
Oh tidak.
1305
01:42:25,300 --> 01:42:26,426
Tidak.
1306
01:42:26,509 --> 01:42:27,593
Tidak. Aduh!
1307
01:42:27,677 --> 01:42:28,803
Tidak. Aduh!
1308
01:42:28,886 --> 01:42:30,138
Aduh!
1309
01:42:30,221 --> 01:42:31,222
Aduh!
1310
01:42:31,306 --> 01:42:32,432
Aduh.
1311
01:42:34,517 --> 01:42:36,102
Astaga, kuharap lenganmu baik-baik saja.
1312
01:42:36,185 --> 01:42:37,854
Tapi menutup pintu untuk seorang pria--
1313
01:42:37,937 --> 01:42:39,439
begitukah caramu memperlakukan teman?
1314
01:42:39,522 --> 01:42:41,441
Bukan itu diri kita.
1315
01:42:41,524 --> 01:42:42,817
Dan di sinilah saya berpikir
kita bisa mengepang rambut satu sama lain.
1316
01:42:42,900 --> 01:42:44,777
Sekarang, saya punya beberapa pertanyaan.
1317
01:42:44,861 --> 01:42:45,862
Jadilah anak yang baik
1318
01:42:45,945 --> 01:42:47,947
dan aku akan membayarmu atas masalahmu.
1319
01:42:48,031 --> 01:42:49,782
- Baiklah, lanjutkan saja.
- Siapa yang mempekerjakanmu
1320
01:42:49,866 --> 01:42:51,951
untuk mendapatkan foto-foto itu
walikota dan Cat Hardy?
1321
01:42:52,035 --> 01:42:53,328
Tidak ada yang mempekerjakan saya.
1322
01:42:53,411 --> 01:42:54,787
Aku seorang pedagang mesum.
1323
01:42:54,871 --> 01:42:57,332
Walikota selingkuh dari istri dengan penyanyi lounge?
1324
01:42:57,415 --> 01:42:58,624
Saat pemilu?
1325
01:42:58,708 --> 01:43:00,960
Siapa pun akan memberi tahu Anda bahwa itu membosankan.
1326
01:43:01,044 --> 01:43:02,712
Aku akan mendapatkannya sendiri juga, tapi...
1327
01:43:03,880 --> 01:43:05,965
Bagaimana Anda tahu hal itu terjadi?
1328
01:43:06,049 --> 01:43:09,093
Saya mendapat tip dari kantor Morris
bahwa dia menjadwalkan pertemuan dengan gadis itu.
1329
01:43:09,177 --> 01:43:10,470
Dia meneleponnya?
1330
01:43:10,553 --> 01:43:12,221
Dia meneleponnya.
1331
01:43:12,305 --> 01:43:13,389
Aku juga akan bertemu dengannya. Bukankah begitu?
1332
01:43:18,269 --> 01:43:20,396
Saya pikir itu akan menjadi tambang emas.
1333
01:43:20,480 --> 01:43:22,065
Jual saja ke surat kabar, kau tahu,
1334
01:43:22,148 --> 01:43:23,691
atau-atau walikota sendiri.
1335
01:43:23,775 --> 01:43:25,610
Bisa keluar dari lubang sialan ini.
1336
01:43:25,693 --> 01:43:26,986
Ini dia.
1337
01:43:29,322 --> 01:43:31,115
Apakah ada jalan keluar dari sini?
1338
01:43:41,250 --> 01:43:42,293
Pernah mendengar tentang telepon?
1339
01:43:42,377 --> 01:43:44,504
Mencoba menghemat nikel.
1340
01:43:44,587 --> 01:43:46,506
Tampan dan hemat.
1341
01:43:46,589 --> 01:43:48,174
Apakah dia juga haus?
1342
01:43:48,257 --> 01:43:50,468
Saya tidak akan mengatakan tidak.
1343
01:44:06,359 --> 01:44:07,860
Itu agak berlebihan, bukan?
1344
01:44:07,944 --> 01:44:09,570
Tidak terasa seperti kamu.
1345
01:44:09,654 --> 01:44:11,781
Saya membayangkan sesuatu dengan sedikit lebih...
1346
01:44:11,864 --> 01:44:13,282
- tepi.
- Ah.
1347
01:44:14,283 --> 01:44:16,536
Jadi kita sedang membayangkan sesuatu sekarang?
1348
01:44:16,619 --> 01:44:18,621
Temukan aku seseorang yang tidak mau.
1349
01:44:21,707 --> 01:44:23,418
Jadi...
1350
01:44:23,501 --> 01:44:25,336
apakah kamu sudah menemukan Flint?
1351
01:44:25,420 --> 01:44:28,714
Bekerja beberapa petunjuk,
tapi tidak ada, eh, yang konkret.
1352
01:44:28,798 --> 01:44:31,634
Bisa saja mengatakan itu
sebelum aku membawakanmu minuman.
1353
01:44:31,717 --> 01:44:33,302
Saya selalu dapat menemukan alasan untuk berlama-lama.
1354
01:44:34,470 --> 01:44:36,431
Faktanya adalah, saya harus berhenti sejenak di Flint.
1355
01:44:36,514 --> 01:44:40,685
Silvermane muncul hari ini
dan mempekerjakanku untuk menemukan tikus di krunya.
1356
01:44:44,689 --> 01:44:46,607
Kamu tidak suka mendengarnya.
1357
01:44:46,691 --> 01:44:48,734
Bagian di mana Anda tidak melakukan pekerjaan itu
Aku mempekerjakanmu untuk apa?
1358
01:44:48,818 --> 01:44:51,195
Atau bagian tempat Anda bekerja
untuk Silvermane?
1359
01:44:51,279 --> 01:44:52,864
Saya juga tidak suka.
1360
01:44:54,198 --> 01:44:57,285
Soalnya, tempat ini tidak terasa seperti aku.
1361
01:44:57,368 --> 01:44:58,870
Karena itu bukan milikku.
1362
01:44:58,953 --> 01:45:01,539
Tidak ada yang tidak dipilih Silvermane.
1363
01:45:01,622 --> 01:45:03,833
Dan jika dia memberikannya padaku,
1364
01:45:03,916 --> 01:45:05,585
lalu dia bisa mengambil semuanya.
1365
01:45:05,668 --> 01:45:07,670
Dan kemudian beberapa.
1366
01:45:07,753 --> 01:45:10,631
Kemungkinan besar anakmu Flint
terlibat dalam pengkhianatannya
1367
01:45:10,715 --> 01:45:11,966
dan itu sebabnya dia menghilang?
1368
01:45:12,049 --> 01:45:13,885
Tidak, Flint setia pada suatu kesalahan.
1369
01:45:13,968 --> 01:45:15,678
- Bagaimana dengan walikota?
- Bagaimana dengan dia?
1370
01:45:15,761 --> 01:45:17,388
Minuman keras adalah roti dan mentega Silvermane.
1371
01:45:17,472 --> 01:45:19,849
Walikota menyerukan diakhirinya larangan,
membual tentang serangan itu.
1372
01:45:19,932 --> 01:45:22,852
Kelihatannya tidak bagus, kawan
dengan musuh malam itu.
1373
01:45:23,936 --> 01:45:24,979
Saya mencoba membantu Anda.
1374
01:45:26,063 --> 01:45:28,149
- Ada yang ingin kamu sampaikan padaku?
- Tentu.
1375
01:45:28,232 --> 01:45:30,151
saya takut.
1376
01:45:30,234 --> 01:45:31,694
Anda juga akan demikian.
1377
01:45:31,777 --> 01:45:33,196
Mungkin kamu sudah lupa,
1378
01:45:33,279 --> 01:45:38,367
tapi Silvermane tidak sampai ke tempatnya sekarang
dengan bersikap tenang dan rasional.
1379
01:45:38,451 --> 01:45:41,662
Dia akan membuang 50 jika itu berarti
dia yakin dia punya yang itu.
1380
01:45:43,164 --> 01:45:45,875
Terlalu mudah untuk tertangkap
dalam baku tembak ketika itu terjadi.
1381
01:45:46,918 --> 01:45:48,419
Cobalah untuk mengingat itu.
1382
01:45:49,587 --> 01:45:51,047
Jika bukan karena aku...
1383
01:45:54,634 --> 01:45:56,135
...lalu untukmu.
1384
01:46:27,708 --> 01:46:30,211
Reilly. Apa yang kamu lakukan di sini?
1385
01:46:30,294 --> 01:46:31,546
Baiklah, baiklah.
1386
01:46:31,629 --> 01:46:34,674
Kalau bukan Tuan Kumis
mencari keju.
1387
01:46:34,757 --> 01:46:37,051
Dan apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
1388
01:46:37,134 --> 01:46:38,636
Bosmu menyuruhmu mencari supers,
1389
01:46:38,719 --> 01:46:40,555
tapi inilah kamu
menutupi jejakmu,
1390
01:46:40,638 --> 01:46:43,057
kayak tikus ya, Pak Kumis?
1391
01:46:44,058 --> 01:46:46,227
Anda perlu menjaga mulut Anda.
1392
01:46:46,310 --> 01:46:47,853
- Aku pernah mendengarnya, ya.
- Aku tidak peduli
1393
01:46:47,937 --> 01:46:49,855
jika Silvermane mempekerjakanmu.
1394
01:46:49,939 --> 01:46:51,315
Aku akan menemukan tikus itu,
1395
01:46:51,399 --> 01:46:52,984
letakkan dia di tanah.
1396
01:46:53,067 --> 01:46:56,362
Harus menyengat,
tidak lagi dipercaya oleh bos besar.
1397
01:46:56,445 --> 01:46:58,781
Dia akan segera tahu bahwa dia bisa memercayaiku.
1398
01:46:58,864 --> 01:47:01,284
Nah, jika Anda butuh sedikit bantuan
dari seorang profesional dalam upaya itu,
1399
01:47:01,367 --> 01:47:03,077
Saya bisa mempercepatnya sedikit.
1400
01:47:03,160 --> 01:47:05,121
Mungkin bahkan membagikan apa yang saya temukan.
1401
01:47:05,204 --> 01:47:07,206
Tentu saja bukan tanpa alasan.
1402
01:47:08,207 --> 01:47:11,335
Tidak ada yang lebih buruk
daripada pria yang hanya setia pada uang.
1403
01:47:16,632 --> 01:47:18,551
Anda menemukan apa pun,
1404
01:47:18,634 --> 01:47:21,554
Saya tidak peduli favorit siapa
penyanyi lounge mereka,
1405
01:47:21,637 --> 01:47:23,264
kamu datang padaku dulu.
1406
01:47:27,685 --> 01:47:29,395
Ayolah, Gio.
1407
01:47:41,240 --> 01:47:42,408
Dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
1408
01:47:42,491 --> 01:47:44,994
Maksudku, pada satu titik,
dia punya setengah lusin polisi yang mengawasinya
1409
01:47:45,077 --> 01:47:46,078
memukulnya dengan tongkat tidur...
1410
01:47:46,162 --> 01:47:47,663
...tapi dia tidak bisa dihancurkan.
1411
01:47:47,747 --> 01:47:49,123
Siapa?
1412
01:47:49,206 --> 01:47:50,541
Pria dari gambar.
1413
01:47:50,625 --> 01:47:54,545
Namanya Lonnie Lincoln.
Ternyata dia juga punya kekuatan.
1414
01:47:54,629 --> 01:47:57,673
Maksudku, polisi menyerangnya, tapi dia
sedang mengusir mereka seolah-olah itu bukan apa-apa.
1415
01:47:57,757 --> 01:47:59,884
Dan batu api. Ya Tuhan, kawan.
1416
01:47:59,967 --> 01:48:02,637
- Tangannya seperti batu besar.
- Tunggu, tunggu, Flint?
1417
01:48:02,720 --> 01:48:04,430
Maksudmu Flint Marko ada disana?
1418
01:48:04,513 --> 01:48:06,140
Dia yakin sekali.
1419
01:48:06,223 --> 01:48:07,600
Bolehkah aku meminjam kamar gelapmu?
1420
01:48:07,683 --> 01:48:09,852
Saya satu-satunya reporter di sana,
dan cerita itu milikku,
1421
01:48:09,935 --> 01:48:11,354
selama tidak ada yang merebusnya.
1422
01:48:11,437 --> 01:48:13,439
Ini bisa menjadi tiket saya kembali ke Terompet.
1423
01:48:13,522 --> 01:48:14,523
Ini sesuatu
1424
01:48:14,607 --> 01:48:16,609
untuk ceritamu.
Firasat Ben benar.
1425
01:48:16,692 --> 01:48:20,196
Marko, Addison, dan temanmu Lincoln
kami semua tawanan perang bersama-sama.
1426
01:48:21,906 --> 01:48:23,366
Foto itu yang ditemukan Ben
1427
01:48:23,449 --> 01:48:25,076
adalah sejak hari mereka diselamatkan.
1428
01:48:25,159 --> 01:48:26,535
Kamar gelap. Foto.
1429
01:48:26,619 --> 01:48:27,912
Sekarang.
1430
01:48:35,169 --> 01:48:36,921
Firasat, ya?
1431
01:48:37,004 --> 01:48:41,258
Kami berdua kenal tiga tawanan perang
dari kubu yang sama dengan kemampuan super
1432
01:48:41,342 --> 01:48:42,343
bukanlah suatu kebetulan.
1433
01:48:42,426 --> 01:48:43,427
Jadi apa yang tidak kamu katakan padaku?
1434
01:48:43,511 --> 01:48:45,221
Saya tidak bisa membahasnya sekarang.
1435
01:48:45,304 --> 01:48:46,305
Dengan serius?
1436
01:48:46,389 --> 01:48:48,766
Tiba-tiba kamu bukan satu-satunya pria
di New York dengan kekuasaan
1437
01:48:48,849 --> 01:48:50,643
dan kamu tidak bisa melakukannya sekarang?
1438
01:48:50,726 --> 01:48:52,353
- Aku harus memperbaiki sesuatu.
- Tidak, tidak.
1439
01:48:52,436 --> 01:48:53,813
Tak satu pun dari omong kosong samar ini.
1440
01:48:53,896 --> 01:48:55,856
- Apa yang sedang terjadi?
- Silvermane
1441
01:48:55,940 --> 01:48:57,817
mempekerjakanku untuk menemukan tikus di krunya,
1442
01:48:57,900 --> 01:48:59,485
dan itu Kucing Hardy.
1443
01:48:59,568 --> 01:49:01,028
Penyanyinya?
1444
01:49:01,112 --> 01:49:03,114
- Bagaimana kamu tahu?
- Dia sudah bertemu dengan walikota,
1445
01:49:03,197 --> 01:49:04,782
dan kemudian dia menyerukan penggerebekan.
1446
01:49:04,865 --> 01:49:06,826
Dia dekat dengan Flint,
dan dia melayani bersama Addison.
1447
01:49:06,909 --> 01:49:08,369
- Kamu yakin?
- Dia satu-satunya
1448
01:49:08,452 --> 01:49:10,037
yang menghubungkan semua bagian.
1449
01:49:10,121 --> 01:49:11,414
Wow, itu berani.
1450
01:49:11,497 --> 01:49:12,915
Winston hanya selangkah lagi,
1451
01:49:12,998 --> 01:49:16,168
dan jika dia tahu dia berada di balik semua itu,
1452
01:49:16,252 --> 01:49:17,878
dia akan membunuhnya.
1453
01:49:21,716 --> 01:49:25,261
Saya perlu nomor kamar Vera Addison
di Geoffrey.
1454
01:49:25,344 --> 01:49:27,221
Saya punya rencana.
1455
01:49:28,723 --> 01:49:31,267
Ekstra, ekstra! Baca semuanya!
1456
01:49:33,519 --> 01:49:36,063
Walikota menindak Hooverville!
1457
01:49:39,191 --> 01:49:41,026
Kacang tanah! Kacang panggang panas di sini!
1458
01:49:49,535 --> 01:49:52,079
Ini dia, Pak.
1459
01:49:52,163 --> 01:49:53,456
Tambahan!
1460
01:49:53,539 --> 01:49:55,124
Tiga untuk satu nikel!
1461
01:50:10,389 --> 01:50:11,390
Tambahan!
1462
01:50:11,474 --> 01:50:12,767
Baca semua tentang itu.
1463
01:50:13,768 --> 01:50:15,019
Kacang tanah!
1464
01:50:15,102 --> 01:50:16,771
Kacang panggang panas di sini!
1465
01:50:16,854 --> 01:50:18,272
Barisan Pembunuh siap untuk Boston!
1466
01:50:18,355 --> 01:50:19,940
Baca semuanya!
1467
01:50:21,901 --> 01:50:23,944
Lepaskan kakimu dariku.
1468
01:50:25,029 --> 01:50:27,323
Tenang saja, sobat.
Saya hanya mencoba mencari nafkah.
1469
01:50:29,200 --> 01:50:30,951
Ekstra, ekstra!
1470
01:50:31,035 --> 01:50:32,870
Baca semuanya!
1471
01:50:49,553 --> 01:50:52,723
Saya akan berkata, "Jangan khawatir, Vera,"
tapi sepertinya kamu tidak seperti itu.
1472
01:50:52,807 --> 01:50:54,517
Apa yang kamu inginkan?
1473
01:50:54,600 --> 01:50:56,936
Pertanyaan tentang pekerjaan terakhir suami Anda.
1474
01:50:57,019 --> 01:50:59,104
Khususnya siapa yang mempekerjakannya.
1475
01:50:59,188 --> 01:51:00,731
Saya tidak tertarik untuk berbicara.
1476
01:51:00,815 --> 01:51:03,108
Aku tidak bersama pria terakhir,
dan aku tidak sekarang.
1477
01:51:03,192 --> 01:51:05,486
Meskipun kamulah yang berada dalam bahaya?
1478
01:51:11,534 --> 01:51:13,327
Biarkan saya membuat ini lebih mudah bagi Anda.
1479
01:51:13,410 --> 01:51:15,663
Bagaimana jika kubilang aku tahu
1480
01:51:15,746 --> 01:51:17,373
bahwa itu adalah Cat Hardy?
1481
01:51:18,666 --> 01:51:21,210
Jika saya tahu, maka yang lain
akan segera mengetahuinya.
1482
01:51:21,293 --> 01:51:23,796
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah meninggalkan kota, dan cepat.
1483
01:51:23,879 --> 01:51:27,132
Silvermane akan membunuhmu
untuk mendapatkan informasi itu.
1484
01:51:27,216 --> 01:51:29,260
Atau bayar saya.
1485
01:51:29,343 --> 01:51:32,513
Saya tidak bodoh, Pak.
Kamu di sini untuknya, bukan aku.
1486
01:51:32,596 --> 01:51:35,307
Dan jika Anda melindunginya,
Aku punya tawaran untukmu.
1487
01:51:35,391 --> 01:51:37,852
- Apa itu?
- Kamu membayarku
1488
01:51:37,935 --> 01:51:39,979
seribu dolar, dan aku pergi.
1489
01:51:40,062 --> 01:51:41,814
Seribu?
1490
01:51:41,897 --> 01:51:43,691
Aku bahkan tidak tahu seperti apa bentuknya.
1491
01:51:43,774 --> 01:51:45,484
Mm.
1492
01:51:45,568 --> 01:51:47,820
Saya yakin Silvermane memilikinya dan beberapa lainnya.
1493
01:51:47,903 --> 01:51:50,281
- Aku akan bilang padanya itu Cat sendiri.
- Pelan-pelan.
1494
01:51:51,282 --> 01:51:53,492
Aku akan mengambilkan uangmu.
1495
01:51:53,576 --> 01:51:56,579
Anda hanya menghindari masalah sampai saat itu tiba.
1496
01:52:11,427 --> 01:52:13,512
Sungguh menyedihkan.
1497
01:52:15,931 --> 01:52:17,558
Ambilkan minuman untuk pria itu.
1498
01:52:17,641 --> 01:52:20,686
Didiklah diri Anda sendiri. Coba Bintik Hijau.
1499
01:52:20,769 --> 01:52:22,897
Pot Irlandia berusia sepuluh tahun masih berupa wiski.
1500
01:52:22,980 --> 01:52:26,150
Bukan apa yang biasa Anda lakukan,
tapi aku yakin kamu bisa menjalaninya.
1501
01:52:31,196 --> 01:52:33,324
Itu akan berhasil.
1502
01:52:34,658 --> 01:52:36,619
Anda pasti mengira saya kehilangan kontak.
1503
01:52:36,702 --> 01:52:38,120
Uang, kekuasaan?
1504
01:52:38,203 --> 01:52:42,917
Tidak banyak yang beredar saat ini,
namun di sini Anda berada di menara kastil.
1505
01:52:43,000 --> 01:52:44,835
Itu adalah bukti atas apa yang telah Anda bangun.
1506
01:52:44,919 --> 01:52:49,340
Pasti menyenangkan,
tidak perlu melihat ke belakang.
1507
01:52:50,799 --> 01:52:55,179
Begitu tidak peduli dengan harta bendamu
karena kamu hanya punya sedikit.
1508
01:52:55,262 --> 01:52:59,058
Anda akan terkejut melihat banyaknya orang
akan berjuang demi sedikit yang mereka miliki.
1509
01:53:01,268 --> 01:53:03,270
Tahukah kamu apa itu entropi, Reilly?
1510
01:53:03,354 --> 01:53:06,106
Alam semesta cenderung tidak teratur.
1511
01:53:06,190 --> 01:53:07,691
Tidak bisa menahan diri.
1512
01:53:08,734 --> 01:53:11,695
Yang bisa Anda lakukan hanyalah bertarung
untuk menjaga kekacauan dari pintu Anda.
1513
01:53:13,614 --> 01:53:16,283
Tapi seperti yang saya katakan, Anda beruntung.
1514
01:53:16,367 --> 01:53:19,161
Anda tidak punya apa-apa
ada yang ingin mengambil.
1515
01:53:19,244 --> 01:53:21,455
Mungkin tidak.
1516
01:53:23,123 --> 01:53:26,377
Tapi inilah beberapa nasihat ramah
semuanya sama.
1517
01:53:27,378 --> 01:53:29,588
Siapapun tikus itu,
1518
01:53:29,672 --> 01:53:33,759
kamu tidak boleh emosional karenanya,
meski itu menghancurkan hatimu.
1519
01:53:33,842 --> 01:53:37,179
Dan jika seseorang datang kepadamu
mengatakan mereka memiliki semua jawabannya,
1520
01:53:37,262 --> 01:53:38,889
tahu bahwa mereka berbohong.
1521
01:53:41,684 --> 01:53:43,519
Anda tahu siapa orangnya, bukan?
1522
01:53:43,602 --> 01:53:46,105
Tidak peduli apa yang aku tahu
sampai aku bisa membuktikannya.
1523
01:53:48,107 --> 01:53:51,610
Nah, semakin cepat Anda membuktikannya,
semakin cepat mereka mati.
1524
01:53:52,611 --> 01:53:54,530
Jadi tunggu apa lagi?
1525
01:53:54,613 --> 01:53:56,073
Terima kasih untuk minumannya.
1526
01:53:56,156 --> 01:53:59,118
Itu yang saya butuhkan.
1527
01:54:04,748 --> 01:54:05,916
Ini eksklusif, Walters.
1528
01:54:06,000 --> 01:54:08,085
Terompet akan terjadi
satu-satunya yang memilikinya.
1529
01:54:08,168 --> 01:54:11,255
Tidak ada orang lain di sana.
Saya satu-satunya yang memiliki ini.
1530
01:54:11,338 --> 01:54:12,715
Mm-hmm.
1531
01:54:18,470 --> 01:54:20,222
Bagaimana kabarmu? Kamu terlihat baik.
1532
01:54:20,305 --> 01:54:21,974
Ya, tahukah Anda, saya berhasil.
1533
01:54:22,057 --> 01:54:23,726
- Dengar, aku berharap--
- Oh, kamu masih punya mata,
1534
01:54:23,809 --> 01:54:24,977
Aku akan memberimu itu.
1535
01:54:25,060 --> 01:54:27,896
Yah, aku pria yang sama seperti dulu.
1536
01:54:27,980 --> 01:54:29,982
- Ceritakan padaku ceritanya.
- Jadi,
1537
01:54:30,065 --> 01:54:31,692
polisi datang dengan mulut berbusa.
1538
01:54:31,775 --> 01:54:33,444
Sekarang, eh, Lincoln,
1539
01:54:33,527 --> 01:54:35,154
eh, dia hanya mencoba
untuk membantu tetangganya.
1540
01:54:35,237 --> 01:54:37,031
Dia dan Marko, keduanya veteran.
1541
01:54:37,114 --> 01:54:42,369
Tapi sekarang mereka tinggal di Hooverville
dengan kekuatan misterius ini.
1542
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
Kekuatan super. Ah.
1543
01:54:47,458 --> 01:54:48,751
Sama seperti Laba-laba.
1544
01:54:48,834 --> 01:54:50,210
Sebelum bajingan itu
memutuskan untuk mengambil bedak.
1545
01:54:50,294 --> 01:54:52,713
Seseorang seharusnya memberitahunya
depresi akan datang.
1546
01:54:52,796 --> 01:54:56,091
Sekarang kamu membawakanku dua di antaranya?
1547
01:54:56,175 --> 01:54:57,634
Masyarakat tidak pernah puas dengan hal ini.
1548
01:54:57,718 --> 01:54:59,595
Koran-korannya akan laris manis.
1549
01:54:59,678 --> 01:55:01,513
Tuliskan.
1550
01:55:01,597 --> 01:55:03,265
Saya ingin melakukan ini
pada edisi berikutnya.
1551
01:55:03,348 --> 01:55:05,809
Katakanlah, apakah saya akan mendapatkan meja lama saya kembali
untuk menulisnya di?
1552
01:55:05,893 --> 01:55:08,520
Baiklah, jangan lari
sebelum kita bisa berjalan, ya?
1553
01:55:08,604 --> 01:55:12,566
Um, untuk saat ini, hal itu tidak akan dicatat,
Anda tahu, di QT.
1554
01:55:12,649 --> 01:55:14,735
Tapi kamu terus membawakanku lebih banyak seperti ini,
1555
01:55:14,818 --> 01:55:18,322
dan kemudian kita bisa membicarakannya
membawa Anda kembali penuh waktu.
1556
01:55:18,405 --> 01:55:20,824
Seperti masa-masa Spider dulu.
1557
01:55:25,079 --> 01:55:27,623
Senang bertemu denganmu lagi, Walters.
1558
01:55:29,124 --> 01:55:31,085
- Terbuka atau tertutup?
- Eh, tutup.
1559
01:55:31,168 --> 01:55:32,294
Oke.
1560
01:55:34,963 --> 01:55:37,966
Jadi, aku ingin kamu menjadi aku. Anda tahu,
seperti salah satu orang di film.
1561
01:55:38,050 --> 01:55:40,260
Anda tahu, Bogie, Cagney, eh, Eddie G.
1562
01:55:40,344 --> 01:55:42,721
Anda tahu, Anda bisa memakai topi itu,
Anda bisa merokok.
1563
01:55:42,805 --> 01:55:43,931
K-Kamu keren.
1564
01:55:44,014 --> 01:55:46,225
Aku ingin kamu menjadi keren. Hai!
1565
01:55:46,308 --> 01:55:48,644
Fokus. Dan berhenti mengurung tempatku.
1566
01:55:48,727 --> 01:55:50,145
Aku tidak melakukan apa pun.
1567
01:55:50,229 --> 01:55:51,980
Aku harus mengandalkanmu, Frankie.
1568
01:55:52,064 --> 01:55:53,482
Bisakah aku mengandalkanmu?
1569
01:55:53,565 --> 01:55:55,067
Aku laki-lakimu.
1570
01:57:01,133 --> 01:57:02,759
Apa pun?
1571
01:57:02,843 --> 01:57:04,845
Dia berada di sana sepanjang malam.
1572
01:57:16,732 --> 01:57:19,401
Memanggil semua
detektif junior.
1573
01:57:19,484 --> 01:57:21,820
Memanggil semua detektif junior.
1574
01:57:21,904 --> 01:57:25,365
Jam Misteri malam ini akan segera dimulai.
1575
01:58:58,917 --> 01:59:00,627
Teman-teman!
1576
01:59:02,379 --> 01:59:03,797
Hei, bos?
1577
01:59:07,259 --> 01:59:10,387
- Dengan baik?
- Pintu balkon terbuka.
1578
01:59:10,470 --> 01:59:11,972
Tidak ada seorang pun di sini.
1579
01:59:12,055 --> 01:59:14,182
Anggap saja itu angin.
1580
01:59:14,266 --> 01:59:16,018
Baiklah, periksa lagi.
1581
01:59:30,365 --> 01:59:31,992
Semua jelas, bos.
1582
02:00:23,835 --> 02:00:25,670
Aku mengajarimu dengan baik.
1583
02:00:31,635 --> 02:00:33,637
Aku harus menembakmu karena melarikan diri.
1584
02:00:33,720 --> 02:00:35,889
Nah, bagaimana kalau menciumku
untuk kembali?
1585
02:00:49,528 --> 02:00:52,489
Aku sangat takut, Flint.
1586
02:00:52,572 --> 02:00:55,492
Aku tidak tahu di mana kamu berada,
apa yang terjadi padamu.
1587
02:00:55,575 --> 02:00:57,285
Tidak apa-apa.
1588
02:00:57,369 --> 02:00:59,496
Seharusnya aku tidak lari, tapi aku kembali sekarang.
1589
02:01:00,497 --> 02:01:02,582
Sesuatu telah terjadi.
1590
02:01:02,666 --> 02:01:04,418
Dengan Silvermane.
1591
02:01:04,501 --> 02:01:06,002
Saya akan berbicara dengannya.
1592
02:01:06,086 --> 02:01:07,504
Apapun itu, itu bisa diperbaiki.
1593
02:01:07,587 --> 02:01:09,089
Tidak. Tidak, saya tidak ingin memperbaikinya.
1594
02:01:09,172 --> 02:01:10,924
Dan aku tidak peduli dengan Silvermane.
1595
02:01:11,007 --> 02:01:12,426
- Apa?
- Aku tidak peduli dengan apa yang dia inginkan,
1596
02:01:12,509 --> 02:01:14,344
Saya tidak peduli
apa yang kamu pikir kamu berhutang padanya.
1597
02:01:14,428 --> 02:01:16,847
Aku hanya ingin kita bersama.
1598
02:01:17,931 --> 02:01:19,599
Jika kamu mencintaiku...
1599
02:01:19,683 --> 02:01:23,270
- Jangan mulai dengan itu--
- Jika kamu benar-benar mencintaiku,
1600
02:01:23,353 --> 02:01:27,441
kamu tidak akan bertanya apa pun,
kamu pergi saja bersamaku sekarang.
1601
02:01:32,195 --> 02:01:33,738
Selesai.
1602
02:01:33,822 --> 02:01:35,407
Benar-benar?
1603
02:01:35,490 --> 02:01:36,908
Ya.
1604
02:01:36,992 --> 02:01:38,201
Kemasi tas.
1605
02:01:55,427 --> 02:01:56,845
Apakah kamu baik-baik saja?
1606
02:01:58,346 --> 02:01:59,514
- Tidak...
- Ada apa?
1607
02:01:59,598 --> 02:02:01,349
Mengapa kamu berpaling dariku?
1608
02:02:01,433 --> 02:02:02,893
Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa.
1609
02:02:05,854 --> 02:02:07,606
TIDAK! Tidak tidak tidak. Berhenti, Flint.
1610
02:02:07,689 --> 02:02:10,108
- Tidak, Flint! Tolong berhenti! Silakan.
- Aku tidak bisa!
1611
02:02:10,192 --> 02:02:11,318
Saya tidak bisa!
1612
02:02:12,736 --> 02:02:14,488
Tidak ada cara untuk mematikannya.
1613
02:02:15,530 --> 02:02:17,032
Tidak ada yang bisa memperbaikiku.
1614
02:02:17,115 --> 02:02:19,409
Pasti ada jalan.
1615
02:02:19,493 --> 02:02:20,827
Kami akan menemukan jalannya.
1616
02:02:26,124 --> 02:02:28,168
Ini adalah sebuah fantasi.
1617
02:02:30,170 --> 02:02:32,964
Bercanda pada diriku sendiri, aku bisa memiliki kehidupan ini.
1618
02:02:33,965 --> 02:02:35,800
Aku bisa memilikimu.
1619
02:02:53,902 --> 02:02:55,403
Anda melihat ini?
1620
02:02:55,487 --> 02:02:57,656
Mereka menghancurkan polisi.
1621
02:02:57,739 --> 02:02:59,616
Saya akan membayar untuk melihatnya.
1622
02:02:59,699 --> 02:03:00,992
Reilly?
1623
02:03:01,076 --> 02:03:02,702
Dia tidak pergi sepanjang malam.
1624
02:03:05,455 --> 02:03:07,123
Itu benar.
1625
02:03:07,207 --> 02:03:09,501
Terus ikuti saya.
1626
02:03:12,504 --> 02:03:14,548
Aku membutuhkanmu di The Alcove hari ini.
1627
02:03:14,631 --> 02:03:17,259
Saya ingin Anda mengawasi
pada Cat Hardy untukku.
1628
02:03:17,342 --> 02:03:20,387
Dan, eh, seperti yang dijanjikan.
1629
02:03:20,470 --> 02:03:21,930
Lihat aku,
1630
02:03:22,013 --> 02:03:24,266
- seorang pekerja yang jujur.
- Itu benar.
1631
02:03:24,349 --> 02:03:26,268
Sekarang, jika Ms. Hardy pergi kemana saja,
1632
02:03:26,351 --> 02:03:27,686
Saya ingin mengetahuinya.
1633
02:03:27,769 --> 02:03:29,479
Anda mengerti, bos.
1634
02:03:30,480 --> 02:03:33,024
Itu benar, teman-teman.
Monster di jalanan.
1635
02:03:33,108 --> 02:03:34,818
Dapatkan salinan Anda selagi masih ada.
1636
02:03:34,901 --> 02:03:38,196
Monster berkeliaran.
1637
02:03:39,197 --> 02:03:40,532
Itu...
1638
02:03:40,615 --> 02:03:42,158
bukan itu yang saya tulis.
1639
02:03:45,245 --> 02:03:48,540
"Penyisiran rutin kota Hooverville
mengungkapkan dua monster ganas
1640
02:03:48,623 --> 02:03:50,208
ingin menyakiti semua yang mereka temui..."
1641
02:03:50,292 --> 02:03:52,210
Saya tidak pernah menyebut mereka monster.
1642
02:03:52,294 --> 02:03:54,504
“Hanya dengan bantuan
dari kepolisian heroik kita
1643
02:03:54,588 --> 02:03:56,798
apakah warganya melarikan diri
dengan nyawa mereka..."
1644
02:03:56,881 --> 02:03:59,551
Lihat, bukan itu yang terjadi.
1645
02:03:59,634 --> 02:04:02,429
Dia mengambil namaku
dan menaruhnya pada banyak kebohongan.
1646
02:04:03,430 --> 02:04:05,348
Gambarnya bagus.
1647
02:04:05,432 --> 02:04:07,100
Apa?
1648
02:04:09,561 --> 02:04:11,187
Seratus, dua ratus,
1649
02:04:11,271 --> 02:04:12,272
tiga ratus,
1650
02:04:12,355 --> 02:04:13,773
empat ratus, lima ratus,
1651
02:04:13,857 --> 02:04:15,483
enam ratus, tujuh ratus, delapan ratus,
1652
02:04:15,567 --> 02:04:17,902
sembilan ratus, seribu.
1653
02:04:20,572 --> 02:04:21,781
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
1654
02:04:21,865 --> 02:04:24,242
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
1655
02:04:29,914 --> 02:04:32,417
Oh, lihat itu, apel yang mengkilat. Di Sini.
1656
02:04:32,500 --> 02:04:34,502
- Ini dia. Baiklah.
- Oh. Grazie.
1657
02:04:38,715 --> 02:04:40,467
Hei, sobat, itu kakiku.
1658
02:04:40,550 --> 02:04:41,718
Maaf.
1659
02:04:55,649 --> 02:04:57,901
- Halo?
- Itu Ben. Aku perlu bertemu denganmu.
1660
02:04:57,984 --> 02:04:59,319
Mengapa?
1661
02:04:59,402 --> 02:05:01,613
Akan kujelaskan saat aku sampai di sana.
Diam saja.
1662
02:05:06,493 --> 02:05:08,036
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.
1663
02:05:08,119 --> 02:05:09,704
Yah, aku sedang sibuk. Mereka bisa menunggu.
1664
02:05:10,789 --> 02:05:12,999
Lepaskan bahuku atau kehilangan hidungmu.
1665
02:05:13,083 --> 02:05:14,459
Itu walikota.
1666
02:05:18,046 --> 02:05:19,589
Saya ingin sambungan ke The Spider.
1667
02:05:19,673 --> 02:05:21,758
Pria dari lima tahun lalu?
1668
02:05:21,841 --> 02:05:23,718
Saya pikir dia sudah mati.
1669
02:05:23,802 --> 02:05:25,887
Saya kebetulan tahu dia masih hidup dan sehat.
1670
02:05:25,970 --> 02:05:27,847
Kalau begitu, Anda tahu lebih banyak daripada saya.
1671
02:05:27,931 --> 02:05:29,724
Dengar, jangan bersikap bodoh padaku, kawan.
1672
02:05:29,808 --> 02:05:32,018
Kembali pada hari itu,
kamu selalu berada di tempat yang tepat
1673
02:05:32,102 --> 02:05:33,978
untuk mengambil gambar The Spider.
1674
02:05:34,062 --> 02:05:37,148
Apapun kesepakatanmu dengannya,
itu urusanmu.
1675
02:05:37,232 --> 02:05:39,901
Katakan saja pada temanmu
bahwa aku perlu berbicara dengannya.
1676
02:05:39,984 --> 02:05:41,903
Kejahatan sudah tidak terkendali.
1677
02:05:41,986 --> 02:05:44,572
Orang-orang takut,
dan t-kota perlu ketertiban.
1678
02:05:44,656 --> 02:05:47,367
Itu sebabnya Anda memilih
berkelahi dengan Silvermane?
1679
02:05:47,450 --> 02:05:49,994
Bukankah dia membiayai kampanye pertamamu?
1680
02:05:50,078 --> 02:05:54,833
Silvermane adalah penjahat yang kejam
yang sudah cukup lama menghimpit kota ini.
1681
02:05:54,916 --> 02:05:57,752
Hubungi saja saya dengan The Spider.
1682
02:05:57,836 --> 02:05:59,879
Jadikan diri Anda teman baru.
1683
02:05:59,963 --> 02:06:02,340
Saya tidak sabar.
1684
02:06:02,424 --> 02:06:04,467
Aku percaya padamu, Ben Reilly.
1685
02:06:04,551 --> 02:06:07,220
Ya ampun, terima kasih banyak.
1686
02:06:07,303 --> 02:06:08,930
Kemana saja kamu?
1687
02:06:09,013 --> 02:06:11,349
Dia naik taksi ke Penn Station
sepuluh menit yang lalu.
1688
02:06:15,061 --> 02:06:16,187
Diam saja.
1689
02:06:16,271 --> 02:06:17,897
Keluar atau kamu ikut denganku.
1690
02:06:22,360 --> 02:06:24,195
Penn Station di jalur ganda.
1691
02:06:38,877 --> 02:06:40,211
Kucing.
1692
02:06:41,254 --> 02:06:42,589
Mengapa kamu di sini?
1693
02:06:42,672 --> 02:06:45,383
Anda sebenarnya bukan detektif yang baik,
apakah kamu?
1694
02:06:45,467 --> 02:06:47,594
Anda tidak menyerang saya
sebagai tipe wanita yang berlari.
1695
02:06:47,677 --> 02:06:49,554
Mungkin aku kehilangan alasan terakhirku
untuk bertahan.
1696
02:06:49,637 --> 02:06:52,015
Bagaimana menurutmu kita menghentikan pembicaraan mewah itu?
1697
02:06:52,098 --> 02:06:54,934
Anda menemukan Addison melalui Flint
dan membayarnya untuk mengebom rumah Silvermane.
1698
02:06:55,018 --> 02:06:57,270
Anda memberi tahu Morris
tentang pengiriman minuman keras.
1699
02:06:57,353 --> 02:07:01,107
Kamu adalah tikusnya Silvermane.
Satu-satunya hal yang saya tidak tahu adalah alasannya.
1700
02:07:01,191 --> 02:07:03,026
Kalian tahu, kalian semua sama saja.
1701
02:07:03,109 --> 02:07:06,821
Anda datang dengan cerita kecil Anda sendiri
dan Anda membuat orang lain cocok dengan mereka.
1702
02:07:06,905 --> 02:07:09,824
Silvermane memperlakukanku seperti boneka sialan,
Flint mengira aku takut padanya
1703
02:07:09,908 --> 02:07:11,659
dan kamu pikir aku seorang pembunuh.
1704
02:07:11,743 --> 02:07:15,497
Aku sudah selesai dengan orang-orang yang memberitahuku
siapa saya dan apa yang harus saya lakukan.
1705
02:07:15,580 --> 02:07:17,665
- Anda bertanya mengapa saya pergi?
- Hei, Reilly.
1706
02:07:21,169 --> 02:07:23,338
Itu dia.
1707
02:07:23,421 --> 02:07:25,965
Dan lihat, bonus.
1708
02:07:27,008 --> 02:07:30,386
Saya kira saya orang paling beruntung di New York.
1709
02:07:30,470 --> 02:07:31,638
Pria.
1710
02:07:31,721 --> 02:07:34,098
Seharusnya aku tahu kamu terlibat bersama.
1711
02:07:35,099 --> 02:07:36,976
Sekarang bos bisa menjaga kalian berdua.
1712
02:07:41,981 --> 02:07:43,566
Bergerak.
1713
02:08:10,218 --> 02:08:13,221
Kau tahu, ***, aku harus memberimu penghargaan.
1714
02:08:13,304 --> 02:08:15,348
Anda mendekat.
1715
02:08:15,431 --> 02:08:19,060
Sayang sekali Anda tidak bisa mendapatkannya
janda Addison ke luar kota.
1716
02:08:19,143 --> 02:08:21,896
Saya hanya perlu menamparnya
sedikit untuk mendapatkan kebenaran.
1717
02:08:21,980 --> 02:08:23,606
Pria yang hebat.
1718
02:08:25,316 --> 02:08:28,736
Ya, baiklah, sampai akhir, ya?
1719
02:08:30,029 --> 02:08:32,282
Mungkin satu-satunya hal yang aku sukai darimu.
1720
02:08:59,601 --> 02:09:03,104
Saya menangkap mereka berdua
mencoba melewati kota, bos.
1721
02:09:03,187 --> 02:09:04,772
Sepertinya Reilly terlibat di dalamnya.
1722
02:09:04,856 --> 02:09:06,691
Pria dengan semua jawabannya.
1723
02:09:12,113 --> 02:09:15,158
Anda tidak berpikir
kamu akan bertemu dengannya lagi, kan?
1724
02:09:16,159 --> 02:09:18,119
Ini adalah janda Addison.
1725
02:09:18,202 --> 02:09:20,997
Dia juga satu-satunya orang yang tahu
yang mempekerjakan suaminya yang sudah meninggal.
1726
02:09:21,080 --> 02:09:24,125
Dia tidak ingin bicara, tapi, uh...
1727
02:09:26,336 --> 02:09:28,004
...dia datang.
1728
02:09:28,087 --> 02:09:29,547
Benar?
1729
02:09:31,257 --> 02:09:33,968
Cepatlah, kecuali kamu mau
untuk bergabung dengan suamimu.
1730
02:09:35,011 --> 02:09:36,512
- Ini adalah--
- Tenang.
1731
02:09:38,973 --> 02:09:41,601
Mari kita dengar apa yang dikatakan janda itu.
1732
02:09:41,684 --> 02:09:43,895
Dia bilang padaku itu Cat Hardy.
1733
02:09:43,978 --> 02:09:46,814
Bahwa dia membayarnya seribu dolar
untuk membakar rumahmu.
1734
02:09:48,650 --> 02:09:50,109
Apa yang kubilang padamu, ya?
1735
02:09:50,193 --> 02:09:53,196
Anda bisa mendandani anjing liar
sesukamu, ia akan tetap menggigitmu.
1736
02:09:54,238 --> 02:09:55,615
Jadi kamu sudah bilang.
1737
02:09:57,700 --> 02:09:59,077
Itu tidak benar.
1738
02:10:00,078 --> 02:10:01,245
Itu bukan aku.
1739
02:10:01,329 --> 02:10:03,498
Berbohong sampai akhir, ya?
1740
02:10:04,499 --> 02:10:07,293
Saya selalu tahu
itu hanya masalah waktu bersamamu.
1741
02:10:07,377 --> 02:10:09,879
Itu cerita yang bagus, aku akan memberimu itu.
1742
02:10:09,963 --> 02:10:11,381
Anda punya bukti?
1743
02:10:11,464 --> 02:10:13,883
Ya. Tunjukkan pada mereka.
1744
02:10:13,967 --> 02:10:15,593
Ayo.
1745
02:10:20,723 --> 02:10:23,726
Dia tidak mampu menghancurkan semuanya.
1746
02:10:23,810 --> 02:10:25,436
Sayang sekali, ya?
1747
02:10:42,870 --> 02:10:45,164
Dari mana uangmu berasal, Winston?
1748
02:10:47,375 --> 02:10:49,127
Dari kamu.
1749
02:10:49,210 --> 02:10:51,295
Itu benar. Dari saya.
1750
02:10:52,296 --> 02:10:54,882
Dan tahukah Anda bahwa saya menandai semua tagihan saya?
1751
02:10:58,428 --> 02:11:01,681
Tempat yang berbeda untuk setiap orang bodoh
dalam daftar gajiku.
1752
02:11:03,516 --> 02:11:05,435
Tebak di mana saya menandai milik Anda.
1753
02:11:07,437 --> 02:11:09,605
Apa?
1754
02:11:09,689 --> 02:11:11,232
Itu tidak mungkin.
1755
02:11:15,570 --> 02:11:18,614
Tidak ada yang lebih buruk dari seorang pria
yang hanya setia pada uang.
1756
02:11:19,657 --> 02:11:21,325
Dasar brengsek.
1757
02:11:21,409 --> 02:11:23,202
Saya yakin Silvermane memilikinya
dan kemudian beberapa.
1758
02:11:23,286 --> 02:11:25,121
Mungkin aku akan bicara dengannya.
1759
02:11:26,164 --> 02:11:30,001
Bajingan licik
menandai semua tagihannya.
1760
02:11:30,084 --> 02:11:31,419
Anda menjebak saya?
1761
02:11:32,420 --> 02:11:33,755
Orang berbohong, Reilly.
1762
02:11:34,756 --> 02:11:36,758
Hanya uang yang mengatakan kebenaran.
1763
02:11:38,843 --> 02:11:41,721
Itu dia. Dia mengancam
untuk membunuhku jika aku mengatakan sebaliknya.
1764
02:11:41,804 --> 02:11:44,140
Dasar jalang. Aku akan merobek sialanmu--
1765
02:11:59,447 --> 02:12:02,033
Kamu mahir menggunakan sekop, Reilly?
1766
02:12:03,493 --> 02:12:05,119
Mengapa?
1767
02:12:05,203 --> 02:12:07,872
Kami akan membutuhkan kuburan lain.
1768
02:17:09,992 --> 02:17:13,078
Seseorang mengirim Addison
untuk membakar rumahku.
1769
02:17:13,162 --> 02:17:14,496
Saya ingin Anda mencari tahu siapa orang itu.
1770
02:17:14,580 --> 02:17:16,248
Itu Kucing Hardy. Dia mengetahuinya
1771
02:17:16,331 --> 02:17:18,792
dia dalangnya, dia akan membunuhnya.
1772
02:17:18,876 --> 02:17:20,794
Hanya uang yang mengatakan kebenaran.
1773
02:17:20,878 --> 02:17:23,338
Bajingan licik
menandai semua tagihannya.
1774
02:17:23,422 --> 02:17:26,425
Saya tidak peduli jika Silvermane mempekerjakan Anda.
Aku akan menemukan tikus itu.
1775
02:17:26,508 --> 02:17:28,177
Ayolah, Gio.
1776
02:17:30,220 --> 02:17:32,264
Aku bertemu orang ini
di Hooverville.
1777
02:17:32,347 --> 02:17:34,266
Dia mengenal kedua Addison
dan Flint Marko.
1778
02:17:34,349 --> 02:17:35,392
Apa peluangnya?
1779
02:17:38,395 --> 02:17:41,356
Kejahatan sudah tidak terkendali.
Kota ini membutuhkan ketertiban.
1780
02:17:41,440 --> 02:17:43,066
Hubungi saya dengan The Spider.
1781
02:17:43,150 --> 02:17:44,485
Jika kamu mencintaiku,
1782
02:17:44,568 --> 02:17:45,652
kamu akan pergi bersamaku sekarang.
1783
02:17:46,403 --> 02:17:47,488
Tidak ada cara untuk mematikannya!
1784
02:17:47,571 --> 02:17:48,947
Aku sudah selesai dengan orang-orang yang memberitahuku
1785
02:17:49,031 --> 02:17:50,741
siapa saya dan apa yang harus saya lakukan.
1786
02:17:50,824 --> 02:17:52,785
Itu dia.
1787
02:17:54,286 --> 02:17:55,621
Tahukah Anda bahwa saya menandai semua tagihan saya?
1788
02:17:55,704 --> 02:17:57,706
Tebak di mana saya menandai milik Anda.
1789
02:17:57,790 --> 02:17:59,166
Dasar bajingan.
1790
02:17:59,249 --> 02:18:00,375
Kau menjebakku.
1791
02:18:00,459 --> 02:18:03,462
Aku akan merobek sialanmu--
1792
02:18:03,545 --> 02:18:04,755
Kami akan membutuhkan kuburan lain.
1793
02:18:47,673 --> 02:18:49,591
Ya, Winston adalah pembunuh yang sangat dingin.
1794
02:18:49,675 --> 02:18:53,679
Senjata yang berguna di gudang senjataku,
tapi seluruhnya bisa diganti.
1795
02:18:53,762 --> 02:18:55,556
Hal yang sama berlaku untuk temannya Gio.
1796
02:19:09,528 --> 02:19:10,529
Itu berisiko,
1797
02:19:10,612 --> 02:19:12,322
tidak membiarkanku terlibat dalam rencanamu,
1798
02:19:12,406 --> 02:19:15,450
tapi itu permainan yang cerdas, dari awal hingga akhir.
1799
02:19:16,451 --> 02:19:18,161
Apakah kamu mendengarkanku?
1800
02:19:18,245 --> 02:19:20,122
Saya mencoba memberi Anda pujian.
1801
02:19:23,959 --> 02:19:25,669
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
1802
02:19:25,752 --> 02:19:27,129
Cerdas.
1803
02:19:27,212 --> 02:19:29,298
Sabar.
1804
02:19:30,591 --> 02:19:32,759
Saya bisa menggunakan orang seperti Anda
dalam daftar gajiku.
1805
02:19:32,843 --> 02:19:36,096
Saya bukan penggemar rencana pensiun Anda.
1806
02:19:36,179 --> 02:19:38,765
Kamu punya mulut.
1807
02:19:41,768 --> 02:19:44,146
Bisa membuatmu terbunuh suatu hari nanti.
1808
02:19:53,655 --> 02:19:56,116
Berbicara dengan kepala polisi besok.
1809
02:19:56,199 --> 02:19:58,160
Dia juga masuk dalam daftar gaji?
1810
02:19:59,411 --> 02:20:01,788
Kenapa dia melakukan penggerebekan
pada pengiriman minuman keras Anda?
1811
02:20:01,872 --> 02:20:03,749
Tepat.
1812
02:20:20,807 --> 02:20:22,392
Dia tidak buruk, ya?
1813
02:20:23,393 --> 02:20:24,937
Cantik, Kucing.
1814
02:20:26,188 --> 02:20:28,357
Sayang sekali jika harus membunuhnya.
1815
02:20:30,901 --> 02:20:32,319
Lagu yang indah.
1816
02:20:32,402 --> 02:20:34,488
- Kamu yang menulisnya?
- Ya.
1817
02:20:34,571 --> 02:20:36,365
Kami lebih memilih angka yang lebih heboh.
1818
02:20:36,448 --> 02:20:37,783
Saya pikir kami sedang merayakannya.
1819
02:20:37,866 --> 02:20:40,953
- Membunuh orang?
- Beberapa tikus...
1820
02:20:41,036 --> 02:20:42,871
yang mencoba memasukkanmu ke dalam lubang.
1821
02:20:42,955 --> 02:20:44,456
Reilly membuatmu tidak terlibat.
1822
02:20:45,499 --> 02:20:47,709
Saya akan minum untuk itu.
1823
02:20:47,793 --> 02:20:50,837
Ada penyesalan atas kenyataan tersebut
kamu hampir membunuhku tanpa alasan malam ini?
1824
02:20:50,921 --> 02:20:52,839
Ya, saya tidak tinggal diam.
1825
02:20:52,923 --> 02:20:54,132
Mungkin Anda harus memulainya.
1826
02:20:54,216 --> 02:20:57,135
Yah, ini sudah larut.
1827
02:20:57,219 --> 02:20:58,845
Ah tidak. Tidak ada kemungkinan.
1828
02:20:58,929 --> 02:21:00,889
Anda dan saya minum malam ini.
1829
02:21:00,973 --> 02:21:03,392
Jadilah boneka dan ambilkan kami sebotol
dari Bintik Kuning.
1830
02:21:03,475 --> 02:21:05,185
Nikmati wiski Spot.
1831
02:21:05,268 --> 02:21:06,937
Kami akan naik satu tingkat.
1832
02:22:57,089 --> 02:22:58,465
Tolong yakinkan dia
1833
02:22:58,548 --> 02:23:01,093
bahwa aku akan menerima Tuan Reilly
membalas teleponnya segera setelah dia masuk.
1834
02:23:01,885 --> 02:23:05,055
Ya, saya pasti akan menambahkannya
ke pesan Anda sebelumnya.
1835
02:23:06,056 --> 02:23:07,390
Mm-hmm.
1836
02:23:10,102 --> 02:23:11,770
- Walikota lagi?
- Uh-hah.
1837
02:23:11,853 --> 02:23:13,647
Apakah dia tahu
Ben Reilly yang mana yang dia telepon?
1838
02:23:17,609 --> 02:23:19,736
Sialan!
1839
02:23:22,823 --> 02:23:24,157
Pria sialan ini.
1840
02:23:25,742 --> 02:23:27,327
Yesus Kristus.
1841
02:23:31,581 --> 02:23:33,041
Wow. saya--
1842
02:23:33,125 --> 02:23:34,584
Oke.
1843
02:23:41,967 --> 02:23:43,718
Katakan apa yang Anda mau tentang Silvermane,
1844
02:23:43,802 --> 02:23:46,388
tapi saya mengagumi konstitusi pria itu.
1845
02:23:46,471 --> 02:23:47,848
Dia bisa minum.
1846
02:23:47,931 --> 02:23:49,349
- Tahu kenapa Walikota begitu tertarik...
- Aku mendapat tip
1847
02:23:49,432 --> 02:23:50,559
- Lonnie itu ada di Harlem.
- ...untuk berbicara denganmu?
1848
02:23:50,642 --> 02:23:51,643
Jadi aku akan pergi ke kota, melihat apakah aku bisa
1849
02:23:51,726 --> 02:23:52,894
- menebus kesalahan Bugle itu...
- Karena dia menelepon kantor
1850
02:23:52,978 --> 02:23:53,979
- sembilan kali dan terus bertambah. Sembilan.
- ...cerita yang ditulis Walters kemarin.
1851
02:23:54,062 --> 02:23:55,814
- Orak-arik.
- Permisi?
1852
02:23:55,897 --> 02:23:58,775
Aku butuh telur orak-arik dan...
1853
02:23:58,859 --> 02:24:00,193
sosis.
1854
02:24:00,277 --> 02:24:01,695
Dan...
1855
02:24:01,778 --> 02:24:03,071
biskuit.
1856
02:24:03,155 --> 02:24:06,116
Kalau kita sedang bermimpi, kenapa tidak ditambah kuahnya
untuk itu, Tuan Kantong Uang?
1857
02:24:10,370 --> 02:24:12,080
Sialan.
1858
02:24:12,164 --> 02:24:13,707
Aku bahkan tidak akan bertanya.
1859
02:24:13,790 --> 02:24:15,375
Itu mungkin bijaksana.
1860
02:24:15,458 --> 02:24:17,210
Silakan. Saya butuh makanan.
1861
02:24:17,294 --> 02:24:18,587
Setelah Anda berbicara dengan walikota.
1862
02:24:19,880 --> 02:24:22,340
- Tuhan.
- Aku akan keluar dan mencari Lonnie.
1863
02:24:22,424 --> 02:24:24,009
Beritahu saya bagaimana kelanjutannya...
1864
02:24:31,349 --> 02:24:33,560
Siapa saya?
1865
02:24:33,643 --> 02:24:35,770
Ya, itu kamu.
1866
02:25:30,367 --> 02:25:31,952
Tidur nyenyak, sinar matahari?
1867
02:25:32,035 --> 02:25:33,954
Seperti anak kucing.
1868
02:25:34,037 --> 02:25:35,538
Mengapa kamu bertanya?
1869
02:25:35,622 --> 02:25:37,874
Seorang pria tidak bisa bertanya
setelah gadis kesayangannya?
1870
02:25:44,339 --> 02:25:46,591
Sebenarnya, aku terjaga sepanjang malam.
1871
02:25:46,675 --> 02:25:48,218
Terlalu banyak adrenalin dari kemarin.
1872
02:25:51,012 --> 02:25:52,681
Mungkin saya bukan satu-satunya.
1873
02:25:52,764 --> 02:25:54,307
Apa yang kamu masukkan ke dalam dinding?
1874
02:25:54,391 --> 02:25:57,435
Tinjuku, kepalaku, patung Caesar.
1875
02:25:57,519 --> 02:25:59,145
Apa bedanya?
1876
02:26:05,694 --> 02:26:07,654
Tidak ingin kamu masuk angin.
1877
02:26:07,737 --> 02:26:09,197
Kehilangan suaramu,
1878
02:26:09,281 --> 02:26:10,865
melewatkan pertunjukan.
1879
02:26:10,949 --> 02:26:12,909
Saya belum pernah melewatkan pertunjukan dalam tujuh tahun.
1880
02:26:14,244 --> 02:26:16,621
Anda hampir melewatkan satu tadi malam,
padahal, bukan?
1881
02:26:17,497 --> 02:26:19,541
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
1882
02:26:19,624 --> 02:26:21,293
Masih terlalu dini untuk subteks.
1883
02:26:21,376 --> 02:26:22,669
Kirim SMS, kalau begitu.
1884
02:26:25,797 --> 02:26:28,300
Winston adalah tikusnya...
1885
02:26:28,383 --> 02:26:31,261
tapi itu tidak menjawab
apa yang kamu lakukan di stasiun kereta.
1886
02:26:40,353 --> 02:26:41,604
Mengapa kamu tidak bertanya pada Winston?
1887
02:26:41,688 --> 02:26:44,107
- Tidak bisa.
- Dan mengapa demikian?
1888
02:26:44,190 --> 02:26:45,900
Karena aku menaruh peluru di dadanya.
1889
02:26:45,984 --> 02:26:48,320
Dan jika P.I. telah memberitahumu
Akulah tikusnya?
1890
02:26:48,403 --> 02:26:50,322
Aku akan menembakmu.
1891
02:26:51,364 --> 02:26:53,325
Nah, itulah jawaban Anda.
1892
02:26:56,411 --> 02:26:57,829
Itu bukanlah sebuah jawaban.
1893
02:26:59,080 --> 02:27:00,540
Dan itu tidak benar.
1894
02:27:02,834 --> 02:27:05,003
Sebenarnya saya sangat ketakutan.
1895
02:27:05,086 --> 02:27:07,756
Bukan karena aku bersalah,
tapi karena kamu tertekuk.
1896
02:27:07,839 --> 02:27:11,676
Ingin menyerang
dan merasa seperti kamu masih kebal.
1897
02:27:12,719 --> 02:27:14,596
Ini dia. Sekarang kita sedang berbicara.
1898
02:27:15,764 --> 02:27:17,891
Mengapa Reilly bersamamu di stasiun?
1899
02:27:17,974 --> 02:27:20,310
Dia tidak bersamaku.
1900
02:27:20,393 --> 02:27:22,228
Dia memperhatikanku.
1901
02:27:22,312 --> 02:27:23,480
Untukmu.
1902
02:27:23,563 --> 02:27:24,856
Dia pasti sudah menemukan jawabannya
1903
02:27:24,939 --> 02:27:28,526
Winston adalah tikus dan pemikirnya
Saya ikut serta karena saya sedang berlari.
1904
02:27:29,652 --> 02:27:33,031
Dia tidak tahu kalau aku tidak melakukan apa-apa
dengan itu sampai Winston mencoba menjebakku.
1905
02:27:38,411 --> 02:27:39,829
Bagus.
1906
02:27:42,707 --> 02:27:45,377
Reilly pintar untuk tidak memercayai siapa pun.
1907
02:27:45,460 --> 02:27:47,587
Dan dia pintar untuk tidak memihak.
1908
02:27:47,670 --> 02:27:50,048
Jika dia begitu pintar,
lalu kenapa kamu tidak mempekerjakannya?
1909
02:27:50,131 --> 02:27:52,092
Saya mencoba.
1910
02:27:52,175 --> 02:27:53,676
Dia cukup pintar untuk mengatakan tidak.
1911
02:27:56,221 --> 02:27:57,222
Saya senang Anda kembali.
1912
02:27:57,305 --> 02:27:59,265
Tidak ada tempat yang saya sukai.
1913
02:28:00,767 --> 02:28:02,394
Itu gadisku.
1914
02:28:08,900 --> 02:28:11,277
Melihat? Ini dia.
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
1915
02:28:18,993 --> 02:28:22,163
- Meja bergetar.
- Aku sadar. Fokus.
1916
02:28:22,247 --> 02:28:23,790
Bagaimana saya harus fokus
di meja yang goyah?
1917
02:28:23,873 --> 02:28:26,292
Percayalah, aku sudah bertanya
pertanyaan yang sama selama tiga hari sekarang.
1918
02:28:28,086 --> 02:28:30,463
Dengar, aku tidak tahu
berapa kali aku harus memberitahumu--
1919
02:28:31,798 --> 02:28:33,216
Saya sangat menyesal.
1920
02:28:33,299 --> 02:28:35,718
Eh, ya. Investigasi Reilly.
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?
1921
02:28:37,220 --> 02:28:39,222
Hai... Bu Hardy.
1922
02:28:39,305 --> 02:28:42,183
Tuan Reilly tidak ada di sini saat ini.
Apakah Anda ingin saya menerima pesan?
1923
02:28:43,643 --> 02:28:44,602
Uh-hah.
1924
02:28:45,979 --> 02:28:46,855
Ya.
1925
02:28:47,856 --> 02:28:50,358
Jam tiga sore. Kalipso.
1926
02:28:50,442 --> 02:28:51,860
Ya, aku akan memberitahunya.
1927
02:28:53,153 --> 02:28:54,737
- Sekolah libur.
- Ah, ya.
1928
02:28:54,821 --> 02:28:56,030
Temukan Ben. Berikan dia ini.
1929
02:28:59,534 --> 02:29:01,536
Dan kita belum selesai di sini.
1930
02:29:04,414 --> 02:29:06,124
Oh, Gua Johnny.
1931
02:29:06,207 --> 02:29:08,084
Yah, tentu saja. Pria yang hebat.
1932
02:29:08,168 --> 02:29:09,419
Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku.
1933
02:29:09,502 --> 02:29:10,753
Anda tidak akan meragukannya,
maukah?
1934
02:29:10,837 --> 02:29:12,213
Tempat yang sama, 12:30.
1935
02:29:12,297 --> 02:29:13,381
- Dan jangan terlambat.
- Dan jangan terlambat.
1936
02:29:13,465 --> 02:29:15,717
Apa? Saya terlambat? Ya, saya suka itu.
1937
02:29:15,800 --> 02:29:17,927
Tentu saja.
Apa yang kamu bicarakan?
1938
02:29:18,011 --> 02:29:19,262
Biasanya akulah orangnya
yang harus berdiri
1939
02:29:19,345 --> 02:29:20,472
menunggu 20 menit hingga Anda muncul.
1940
02:29:20,555 --> 02:29:21,723
- Baiklah, baiklah.
- Baiklah, baiklah.
1941
02:29:21,806 --> 02:29:23,475
- Baiklah, baiklah, baiklah.
- Baiklah, baiklah, baiklah.
1942
02:29:23,558 --> 02:29:24,851
Tapi kamu mendengarku.
1943
02:29:24,934 --> 02:29:26,394
- Jangan terlambat.
- Jangan terlambat.
1944
02:29:35,570 --> 02:29:36,738
- Merah panas.
- Merah panas.
1945
02:30:02,722 --> 02:30:04,098
Tidak.
1946
02:30:04,182 --> 02:30:06,142
Ben, ini aku. Buka!
1947
02:30:07,602 --> 02:30:09,103
saya sedang tidur.
1948
02:30:09,187 --> 02:30:10,438
Lalu bagaimana caramu berbicara?
1949
02:30:11,439 --> 02:30:12,482
Apakah kamu mendengarku?
1950
02:30:12,565 --> 02:30:13,816
Jika kamu sedang tidur, bagaimana caramu berbicara?
1951
02:30:13,900 --> 02:30:15,318
Apa?
1952
02:30:15,401 --> 02:30:18,071
Singer meninggalkan pesan pada Janet.
Dia bilang itu penting.
1953
02:30:18,154 --> 02:30:19,489
Berhenti sekolah lebih awal dan segalanya.
1954
02:30:20,240 --> 02:30:22,700
Ah, sekarang dia sudah bangun.
1955
02:30:23,785 --> 02:30:25,912
Bagaimanapun, lebih baik aku lari.
1956
02:30:25,995 --> 02:30:27,914
- Ya.
- Tapi--
1957
02:30:27,997 --> 02:30:29,707
Mungkin mandi.
1958
02:30:31,417 --> 02:30:32,877
Dan bercukur.
1959
02:30:32,961 --> 02:30:35,255
Dan kemeja baru.
1960
02:30:36,464 --> 02:30:37,966
Dan-dan semoga berhasil.
1961
02:30:51,813 --> 02:30:53,690
Kopi lagi, bos?
1962
02:30:57,777 --> 02:30:59,445
Lebih banyak kopi?
1963
02:30:59,529 --> 02:31:01,322
Anda pikir saya tuli.
1964
02:31:02,323 --> 02:31:04,909
- Apakah itu saja?
- Tidak. Aku...
1965
02:31:04,993 --> 02:31:06,536
aku hanya...
1966
02:31:16,087 --> 02:31:18,965
Saya tidak berpikir
Chief McNamara datang, bos.
1967
02:31:22,885 --> 02:31:25,513
Kemudian temukan dia, dan ingatkan dia
1968
02:31:25,597 --> 02:31:29,392
itu salah satu syaratnya
telapak tangannya menjadi berminyak
1969
02:31:29,475 --> 02:31:33,855
sedang muncul
untuk janji mingguannya.
1970
02:31:38,192 --> 02:31:39,986
Dan bersihkan itu.
1971
02:31:50,330 --> 02:31:51,706
- Kamu berhasil.
- Ya.
1972
02:31:51,789 --> 02:31:53,291
Sepertinya aku berhutang minuman padamu.
1973
02:31:53,374 --> 02:31:56,044
Beberapa saat kemudian.
Teman bersama kami membelikanku banyak hal.
1974
02:31:56,127 --> 02:31:59,005
Kita perlu membicarakan hal itu.
Luruskan cerita kami.
1975
02:31:59,088 --> 02:32:01,716
Dia ingin tahu kenapa kamu bersamaku
di stasiun kereta tadi malam.
1976
02:32:01,799 --> 02:32:03,885
- Dan kamu bilang?
- Bahwa kamu tidak percaya padaku.
1977
02:32:03,968 --> 02:32:05,595
Kupikir aku mungkin begitu
bersekongkol dengan Winston.
1978
02:32:05,678 --> 02:32:07,597
- Cerdas.
- Dia pintar juga.
1979
02:32:07,680 --> 02:32:09,641
Dan dia tidak akan berhenti pada Winston.
1980
02:32:09,724 --> 02:32:12,435
Dia akan mulai mengajukan pertanyaan
tentang penggerebekan itu, yang mungkin membawanya ke--
1981
02:32:12,518 --> 02:32:14,228
Walikota?
1982
02:32:14,312 --> 02:32:16,439
Saya pikir saya meremehkan Anda.
1983
02:32:16,522 --> 02:32:17,857
Terjadi.
1984
02:32:17,940 --> 02:32:19,651
Serius, kenapa kamu melakukan ini?
1985
02:32:19,734 --> 02:32:21,110
Mengapa kamu mencoba membunuh Silvermane?
1986
02:32:21,194 --> 02:32:23,237
- Aku bertanya padamu dulu.
- Aku menyelamatkan hidupmu.
1987
02:32:26,449 --> 02:32:27,825
Tidak di sini.
1988
02:32:31,496 --> 02:32:33,498
Satu dan dua dan melompat dan terbang.
1989
02:32:36,125 --> 02:32:37,502
Jangan khawatir, teman.
1990
02:32:37,585 --> 02:32:39,379
Ada banyak sup untuk dibagikan.
1991
02:32:47,804 --> 02:32:50,014
- Dua?
- Oh, mengerti, bos.
1992
02:32:50,098 --> 02:32:51,724
Bagaimana bisnisnya?
1993
02:32:51,808 --> 02:32:53,184
Nah, Anda baru saja menggandakannya.
1994
02:32:56,312 --> 02:32:57,271
Jadi...
1995
02:32:57,355 --> 02:32:59,399
Anda melayani negara Anda,
dan inilah cara mereka membalasmu.
1996
02:32:59,482 --> 02:33:01,150
Semua orang akan makan hari ini.
1997
02:33:01,234 --> 02:33:03,695
- Apakah kamu dokter hewan juga?
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
1998
02:33:03,778 --> 02:33:06,030
Saya seorang jurnalis.
1999
02:33:06,114 --> 02:33:08,282
Sebenarnya aku sedang mencari seseorang
bernama Lonnie Lincoln.
2000
02:33:08,366 --> 02:33:10,368
- Ah.
- Membuat cerita tentang dokter hewan kulit hitam
2001
02:33:10,451 --> 02:33:12,412
dan bagaimana kehidupan mereka nantinya.
2002
02:33:12,495 --> 02:33:14,163
Nah, Anda berada di tempat yang tepat.
2003
02:33:14,247 --> 02:33:17,208
Semua dokter hewan di Harlem ada di sana
untuk mengantri untuk mendapatkan makanan hangat mereka.
2004
02:33:17,291 --> 02:33:18,584
- Oh ya?
- Ya.
2005
02:33:18,668 --> 02:33:20,503
Tapi Anda ingin cerita?
2006
02:33:20,586 --> 02:33:22,547
Saya mendapat cerita selama berhari-hari.
2007
02:33:22,630 --> 02:33:25,758
Hei, bayangkan ini.
Kasus ikan teri jatuh
2008
02:33:25,842 --> 02:33:27,176
- bagian belakang truk.
- Ya.
2009
02:33:27,260 --> 02:33:28,594
- Sekarang, temanku Steven?
- Steven.
2010
02:33:28,678 --> 02:33:30,847
Dia sedang berkumpul
semua ikan teri dan kaleng.
2011
02:33:30,930 --> 02:33:32,932
Dia bahkan tidak suka ikan teri.
2012
02:33:33,015 --> 02:33:35,101
Sekarang aku seperti Steven.
Aku bahkan tidak suka ikan teri.
2013
02:33:36,394 --> 02:33:37,895
Tempat apa ini?
2014
02:33:37,979 --> 02:33:39,856
Kehidupan lamaku.
2015
02:33:41,524 --> 02:33:44,610
Di situlah saya biasa tampil
sebelum Silvermane menemukanku.
2016
02:33:45,778 --> 02:33:47,405
Saya biasa bernyanyi demi uang.
2017
02:33:47,488 --> 02:33:51,159
Hampir tidak mampu membayar
untuk memasukkan makanan ke dalam perutku, tapi...
2018
02:33:51,242 --> 02:33:53,035
Saya menyukainya.
2019
02:33:54,704 --> 02:33:58,791
Suatu malam, Silvermane memberi saya lebih banyak uang
daripada yang pernah kulihat seumur hidupku.
2020
02:33:58,875 --> 02:34:00,585
Keesokan harinya, dia membuat proposal.
2021
02:34:00,668 --> 02:34:02,628
Judul klub baru.
2022
02:34:02,712 --> 02:34:04,756
Katanya aku akan memiliki segalanya
aku bisa saja menginginkannya.
2023
02:34:04,839 --> 02:34:06,591
Dan dia memberikannya padaku.
2024
02:34:06,674 --> 02:34:08,509
Tapi Anda tidak bisa melihat senarnya.
2025
02:34:08,593 --> 02:34:10,344
Awalnya mereka kurus,
2026
02:34:10,428 --> 02:34:12,472
tapi selama bertahun-tahun,
mereka menjadi setebal tali.
2027
02:34:14,307 --> 02:34:15,975
Tidak.
2028
02:34:16,058 --> 02:34:17,977
Mereka tidak pernah seperti itu.
2029
02:34:18,060 --> 02:34:21,397
Satu-satunya hal
Silvermane yang tampil adalah kekuatan.
2030
02:34:21,481 --> 02:34:23,399
Selama dia bisa mengontrol apa yang saya kenakan,
2031
02:34:23,483 --> 02:34:25,234
apa yang saya lakukan,
2032
02:34:25,318 --> 02:34:27,695
siapa aku di sekitar...
2033
02:34:43,836 --> 02:34:45,838
Dahulu kala ada seorang pria.
2034
02:34:45,922 --> 02:34:47,548
Tomas.
2035
02:34:48,549 --> 02:34:50,968
Mulai datang ke klub
malam demi malam.
2036
02:34:51,052 --> 02:34:54,388
Dan, akhirnya...
2037
02:34:54,472 --> 02:34:55,681
dia membuatku lelah.
2038
02:34:56,766 --> 02:34:59,101
Dia adalah seorang dokter gigi, jika Anda bisa mempercayainya.
2039
02:34:59,185 --> 02:35:01,813
Dokter gigi yang seksi, ya?
2040
02:35:01,896 --> 02:35:03,981
Ya, aku mendengar tentang orang-orang itu.
2041
02:35:04,065 --> 02:35:07,193
Oh, tidak, tapi dia baik hati.
2042
02:35:07,276 --> 02:35:11,864
Dan menurutku, bagiku,
kebaikan adalah sesuatu yang baru.
2043
02:35:14,909 --> 02:35:18,663
Setelah sekitar satu tahun,
dia mengejutkanku dengan sebuah cincin.
2044
02:35:18,746 --> 02:35:22,375
Dan saya mengejutkannya dengan mengatakan "ya".
2045
02:35:25,920 --> 02:35:28,339
Setelah Thomas tiba-tiba berhenti datang,
2046
02:35:28,422 --> 02:35:32,009
saya pikir
mungkin aku telah melakukan kesalahan.
2047
02:35:40,309 --> 02:35:42,687
Bisa saja membuatnya takut,
2048
02:35:42,770 --> 02:35:44,605
tapi Silvermane membunuhnya.
2049
02:35:45,690 --> 02:35:48,109
Ingin memastikan
Saya tidak akan pernah melakukan kesalahan yang sama lagi.
2050
02:35:49,777 --> 02:35:52,989
Tapi kamu melakukannya... dengan Flint.
2051
02:35:53,072 --> 02:35:56,576
Menurutku dia juga baik hati,
ketika dia tidak memukul kepala.
2052
02:35:56,659 --> 02:35:58,911
Faktanya, memang demikian.
2053
02:35:58,995 --> 02:36:03,541
Dia mendapat lebih banyak kehormatan dan kesetiaan
daripada siapa pun yang saya kenal,
2054
02:36:03,624 --> 02:36:06,002
jadi saya pikir
Saya akan memberi kami berdua kesempatan kedua.
2055
02:36:07,962 --> 02:36:11,173
Dan untuk melakukannya,
kamu perlu Silvermane keluar dari peran itu.
2056
02:36:11,257 --> 02:36:15,011
Aku sangat bodoh untuk berpikir
bahwa mungkin aku bisa memiliki semuanya.
2057
02:36:19,015 --> 02:36:22,059
Ceritakan padaku tentang Addison.
2058
02:36:22,143 --> 02:36:24,520
Flint menyebutkannya.
2059
02:36:24,604 --> 02:36:26,147
Mereka adalah teman perang.
2060
02:36:26,230 --> 02:36:28,065
Dia mengkhawatirkannya.
2061
02:36:28,149 --> 02:36:30,651
Kata Jimmy kehilangan pekerjaannya.
2062
02:36:30,735 --> 02:36:32,612
Bahwa dia telah membakar sesuatu demi uang.
2063
02:36:32,695 --> 02:36:35,031
Kebanyakan penipuan asuransi.
2064
02:36:35,114 --> 02:36:37,199
Dengan uang yang saya tawarkan,
2065
02:36:37,283 --> 02:36:39,535
tidak sulit untuk meyakinkannya
untuk membunuh Silvermane.
2066
02:36:40,620 --> 02:36:42,580
Tapi Addison menggagalkan pekerjaan itu
2067
02:36:42,663 --> 02:36:45,207
dan biarkan Silvermane pergi.
2068
02:36:45,291 --> 02:36:46,918
Oh.
2069
02:36:47,001 --> 02:36:50,004
Dan kemudian orang aneh lainnya--
2070
02:36:50,087 --> 02:36:53,382
dia dipanggil apa? Laba-laba?--
2071
02:36:53,466 --> 02:36:55,635
merusak percobaan kedua Anda.
2072
02:36:55,718 --> 02:36:58,179
- Dan inilah kita.
- Hmm.
2073
02:37:03,517 --> 02:37:06,312
Jadi, kalau-kalau tidak ada ayam,
dan tidak ada mie,
2074
02:37:06,395 --> 02:37:09,065
maka itu bukan sup mie ayam,
benarkah? Itu...
2075
02:37:09,148 --> 02:37:11,776
Itu hanya sup. Anda tahu apa yang saya maksud?
2076
02:37:11,859 --> 02:37:16,072
Apakah kamu akan menurunkan ini?
Karena aku-aku meludahkan emas di sini.
2077
02:37:16,155 --> 02:37:18,282
Saya mendapatkan semuanya di sini.
2078
02:37:18,366 --> 02:37:22,536
Harvey, temanku,
terima kasih atas perspektifnya.
2079
02:37:22,620 --> 02:37:24,747
Anda mengerti.
Hei, hei, jangan menjadi orang asing.
2080
02:37:24,830 --> 02:37:29,752
Aku di sini sepanjang hari, setiap hari,
hujan atau cerah.
2081
02:38:12,253 --> 02:38:14,380
- Aku sendirian, tidak ada polisi.
- Aku harus memenggal kepalamu.
2082
02:38:14,463 --> 02:38:16,048
Aku tahu, tapi dengarkan.
2083
02:38:16,132 --> 02:38:18,634
Cerita yang mereka cetak
bukan itu yang kuberikan pada mereka.
2084
02:38:19,468 --> 02:38:21,929
- Sekarang, aku datang ke sini untuk memperbaikinya.
- Kamu berharap aku percaya itu?
2085
02:38:22,013 --> 02:38:23,723
Saudaraku, biarkan aku membantumu.
2086
02:38:24,807 --> 02:38:27,768
Setidaknya ayo pergi ke suatu tempat
lebih nyaman dan berbicara.
2087
02:38:27,852 --> 02:38:29,770
Ceruk. ke-79 dan--
2088
02:38:29,854 --> 02:38:31,439
Ya, aku tahu di mana The Alcove berada.
2089
02:38:31,522 --> 02:38:33,274
Semua orang tahu di mana The Alcove berada.
2090
02:38:33,357 --> 02:38:35,151
Malam, Bu Hardy.
2091
02:38:35,234 --> 02:38:38,571
- Selamat malam.
- Bagaimana dengan monster aneh itu, ya?
2092
02:38:38,654 --> 02:38:40,156
Berantakan sekali.
2093
02:38:40,239 --> 02:38:41,699
Menurutmu
Laba-laba akan muncul kembali?
2094
02:38:41,782 --> 02:38:44,035
Saya meragukannya. Maksudku, pria itu hampir tidak bisa
retas ketika dia adalah satu-satunya--
2095
02:38:44,118 --> 02:38:46,412
Mungkin hanya perjalanan saja, jika Anda tidak keberatan?
2096
02:38:47,997 --> 02:38:49,915
Mm-hmm. Tentu saja, sobat.
2097
02:38:58,340 --> 02:39:00,551
Kurasa aku tidak bisa sendirian malam ini.
2098
02:39:06,474 --> 02:39:09,226
Hei, apakah kamu keberatan kembali ke pusat kota?
2099
02:39:09,310 --> 02:39:11,562
Ya. Tentu saja, sobat.
2100
02:39:22,573 --> 02:39:24,033
Lihat siapa yang akhirnya muncul.
2101
02:39:24,116 --> 02:39:26,494
Anda menemukan kepala polisi?
2102
02:39:26,577 --> 02:39:28,579
Bahkan lebih baik.
2103
02:39:30,623 --> 02:39:32,333
Anakku!
2104
02:39:33,334 --> 02:39:34,752
Kemana saja kamu?
2105
02:39:34,835 --> 02:39:36,921
Telah mencarimu ke seluruh penjuru kota.
2106
02:39:37,004 --> 02:39:38,798
Aku harus berbaring sebentar.
2107
02:39:38,881 --> 02:39:40,508
Ya, benar.
2108
02:39:40,591 --> 02:39:44,011
Anda ada di semua surat kabar
setelah nomor itu kamu lakukan pada polisi itu.
2109
02:39:44,095 --> 02:39:46,013
Ya.
2110
02:39:46,097 --> 02:39:48,182
Dari mana semua itu berasal, Nak?
2111
02:39:49,433 --> 02:39:51,060
Jangan khawatir tentang hal itu.
2112
02:39:51,143 --> 02:39:53,145
Aku senang kamu kembali.
2113
02:39:53,229 --> 02:39:55,564
Anda dengar ada pengkhianat di tengah-tengah kita?
2114
02:39:57,858 --> 02:39:59,527
Anda tidak pernah menyukai Winston, bukan?
2115
02:40:00,861 --> 02:40:02,029
Winston?
2116
02:40:02,113 --> 02:40:04,323
Anda pikir itu orang lain?
2117
02:40:04,406 --> 02:40:06,117
Saya juga.
2118
02:40:06,200 --> 02:40:08,786
Itu sebabnya
Anda tidak akan pernah bisa mempercayai siapa pun.
2119
02:40:08,869 --> 02:40:11,497
Bahkan sekutu yang paling setia sekalipun.
2120
02:40:11,580 --> 02:40:14,458
Uang, kekuasaan. Mereka dapat merusak siapa pun.
2121
02:40:19,797 --> 02:40:21,507
Kamu baik-baik saja?
2122
02:40:28,013 --> 02:40:29,390
Tidak apa-apa.
2123
02:40:30,683 --> 02:40:32,434
Sama-sama di sini, apa pun yang terjadi.
2124
02:40:33,519 --> 02:40:35,062
Kamu selalu setia.
2125
02:40:36,272 --> 02:40:38,190
Itu berarti dua arah, Flint.
2126
02:40:38,274 --> 02:40:41,318
Kamu menjaga punggungku, dan aku menjaga punggungmu.
2127
02:40:41,402 --> 02:40:43,404
Tapi aku harus memperingatkanmu.
2128
02:40:43,487 --> 02:40:45,322
Kita akan bertengkar.
2129
02:40:46,323 --> 02:40:48,701
- Apakah kamu siap untuk itu?
- Saya siap.
2130
02:40:50,119 --> 02:40:53,164
Apa pun yang Anda butuhkan, saya siap.
2131
02:40:53,247 --> 02:40:55,124
Bagus.
2132
02:40:55,207 --> 02:40:57,918
Saatnya menunjukkan kepada walikota
apa yang dia hadapi.
2133
02:41:04,717 --> 02:41:06,218
Haruskah kita...
2134
02:41:06,302 --> 02:41:08,012
berbicara tentang kekuatan?
2135
02:41:10,973 --> 02:41:12,474
Kapan kamu mendapatkannya?
2136
02:41:17,688 --> 02:41:19,064
Atau hanya-- Dari mana asalmu?
2137
02:41:19,148 --> 02:41:21,400
Kamu anak Harlem?
2138
02:42:01,523 --> 02:42:03,067
Anda seorang pemain kartu?
2139
02:42:04,151 --> 02:42:05,986
Memainkan beberapa tangan di sana-sini.
2140
02:42:06,070 --> 02:42:08,280
Oh, jadi kamu baik-baik saja, ya?
2141
02:42:25,631 --> 02:42:27,383
Ah.
2142
02:42:27,466 --> 02:42:29,677
Tidak banyak.
2143
02:42:29,760 --> 02:42:30,970
Anda tidak perlu melakukan itu.
2144
02:42:32,263 --> 02:42:33,722
Melakukan apa?
2145
02:42:33,806 --> 02:42:35,224
Bersikaplah rendah hati.
2146
02:42:39,144 --> 02:42:42,022
Hmm. Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum?
2147
02:42:42,106 --> 02:42:45,818
Tentu. Um, baiklah, eh,
bagaimana dengan musik? Anda tahu, dan...?
2148
02:42:48,946 --> 02:42:50,614
Ah...
2149
02:42:52,908 --> 02:42:54,243
eh...
2150
02:42:55,661 --> 02:42:57,371
...hanya ada satu gelas.
2151
02:42:57,454 --> 02:42:59,581
Saya belum kedatangan banyak tamu.
2152
02:43:00,582 --> 02:43:01,583
Ben...
2153
02:43:03,127 --> 02:43:06,714
Oh. Nah, ini satu lagi, tapi sudah digunakan.
2154
02:43:06,797 --> 02:43:08,590
Saya akan menggunakan kaca bekas saja.
2155
02:43:25,607 --> 02:43:27,484
Duduklah, buatlah dirimu nyaman.
2156
02:43:30,070 --> 02:43:31,780
Jadi, inilah kami.
2157
02:43:31,864 --> 02:43:33,741
Ini dia.
2158
02:43:34,783 --> 02:43:36,744
Giliranmu.
2159
02:43:37,536 --> 02:43:39,747
Katakan padaku alasannya.
2160
02:43:40,664 --> 02:43:42,249
Benar, giliranku.
2161
02:43:43,125 --> 02:43:45,002
Giliranku.
2162
02:43:49,173 --> 02:43:50,674
Ada gadis ini.
2163
02:43:50,758 --> 02:43:52,801
Ini, eh,
2164
02:43:52,885 --> 02:43:55,095
gadis yang pintar dan menyenangkan.
2165
02:43:56,096 --> 02:43:58,057
Anda ingin bercerita tentang dia?
2166
02:44:03,854 --> 02:44:07,024
Namanya Ruby, dan, um, kami...
2167
02:44:08,150 --> 02:44:09,485
... senang.
2168
02:44:25,751 --> 02:44:27,836
Dan saya melakukan pekerjaan. Bukan masalah besar.
2169
02:44:27,920 --> 02:44:29,630
Suami yang pecundang, tapi,
2170
02:44:29,713 --> 02:44:32,383
dia akhirnya menjalani masa sulit selama lima tahun,
2171
02:44:32,466 --> 02:44:36,887
dan dia berhasil melewati tugasnya
memikirkan satu hal--
2172
02:44:36,970 --> 02:44:38,472
balas dendam.
2173
02:44:40,766 --> 02:44:44,561
Aku masih belum tahu caranya,
tapi dia tahu aku dekat dengan Ruby,
2174
02:44:44,645 --> 02:44:46,939
dan dia membunuhnya.
2175
02:44:49,149 --> 02:44:50,818
Aku... aku tadi
2176
02:44:50,901 --> 02:44:54,029
akan mengajaknya makan malam
pada malam itu.
2177
02:44:57,991 --> 02:44:59,993
Faktanya adalah, kami tidak pernah sempat makan malam,
2178
02:45:00,077 --> 02:45:04,039
karena aku terlalu sibuk mabuk...
2179
02:45:05,207 --> 02:45:07,918
...di bar di seberang kota
untuk mengetahui dia dalam bahaya.
2180
02:45:09,044 --> 02:45:11,505
Dan aku terlambat sampai di sana.
2181
02:45:30,107 --> 02:45:32,484
Dia membunuhnya untuk membuatku menderita.
2182
02:45:32,568 --> 02:45:34,945
Dia membunuhnya, tapi...
2183
02:45:35,028 --> 02:45:37,030
Akulah alasan dia meninggal.
2184
02:45:42,327 --> 02:45:45,706
Jika Ruby belum pernah bertemu denganku,
dia masih hidup.
2185
02:45:48,542 --> 02:45:49,918
Jadi...
2186
02:45:51,587 --> 02:45:54,298
...kamu menyelamatkanku
untuk menebus tidak menyelamatkannya.
2187
02:45:54,381 --> 02:45:55,841
Tidak ada yang bisa menggantikannya.
2188
02:45:55,924 --> 02:45:59,845
Aku melakukannya agar aku tidak merasa lebih buruk.
2189
02:46:02,097 --> 02:46:04,057
Jadi bagaimana perasaanmu?
2190
02:46:04,141 --> 02:46:05,559
Bagaimana perasaanku?
2191
02:46:05,642 --> 02:46:07,519
eh...
2192
02:46:10,814 --> 02:46:12,691
Sendirian.
2193
02:46:16,528 --> 02:46:18,030
Ya...
2194
02:46:19,198 --> 02:46:21,783
...mungkin kita bisa berduaan saja.
2195
02:46:34,296 --> 02:46:36,882
- Maaf sekali.
- Berengsek.
2196
02:46:37,716 --> 02:46:41,094
Lonnie, siapa H?
2197
02:46:44,681 --> 02:46:45,933
Helen.
2198
02:46:47,184 --> 02:46:48,519
Ibuku.
2199
02:46:49,853 --> 02:46:51,647
Kalian berdua pasti dekat.
2200
02:46:52,648 --> 02:46:54,566
Bagaimana dengan anggota keluarga Anda yang lain?
2201
02:46:57,277 --> 02:46:58,695
Hanya ibuku.
2202
02:47:00,489 --> 02:47:02,950
Setelah perang...
2203
02:47:03,033 --> 02:47:05,327
Aku tidak mudah berada di dekatmu.
2204
02:47:07,037 --> 02:47:09,831
Ya, sulit untuk kembali ke kehidupan normal.
2205
02:47:09,915 --> 02:47:11,917
Ketiga saudara laki-laki saya bertugas.
2206
02:47:12,000 --> 02:47:14,378
Ya, dan kedua milikku juga disajikan.
2207
02:47:14,461 --> 02:47:16,547
Jack, yang tertua, adalah seorang tawanan perang.
2208
02:47:17,589 --> 02:47:18,966
Ya?
2209
02:47:20,509 --> 02:47:22,135
Di mana?
2210
02:47:22,219 --> 02:47:23,428
Frankfurt.
2211
02:47:25,180 --> 02:47:28,350
Ya, butuh waktu lama baginya
untuk mendapatkan kepalanya tepat setelah itu.
2212
02:47:32,771 --> 02:47:35,399
Jerman juga menangkapku.
2213
02:47:45,617 --> 02:47:47,452
Kotoran.
2214
02:47:47,536 --> 02:47:49,246
Maaf. saya...
2215
02:47:53,000 --> 02:47:55,043
Mereka melakukan sesuatu
untuk kalian semua, bukan?
2216
02:48:16,356 --> 02:48:18,692
Manusia Perak! Hei, senang bertemu denganmu.
2217
02:48:18,775 --> 02:48:20,569
Anda ingat istri saya.
2218
02:48:20,652 --> 02:48:24,156
Sayang, kenapa tidak kamu dan Phyllis saja
pergi membedaki hidungmu?
2219
02:48:24,239 --> 02:48:26,074
Makan sial, Alfred.
2220
02:48:26,158 --> 02:48:28,410
- Ayolah, Phyllis.
- Tidak apa-apa.
2221
02:48:29,953 --> 02:48:31,997
Aku merindukanmu saat makan siang hari ini, Chief.
2222
02:48:33,457 --> 02:48:35,709
Pasti menghemat ruang untuk makan malam.
2223
02:48:35,792 --> 02:48:37,210
Bagaimana kabarmu?
2224
02:48:37,294 --> 02:48:39,212
Kamu terlihat baik. Anda dalam keadaan sehat?
2225
02:48:40,297 --> 02:48:42,549
Kuat seperti biasa, temanku.
2226
02:48:42,633 --> 02:48:44,593
Bagaimana denganmu?
2227
02:48:44,676 --> 02:48:47,554
Eh. Anda tahu,
tekanan darahnya agak tinggi.
2228
02:48:47,638 --> 02:48:49,014
Pemilu, lho.
2229
02:48:49,097 --> 02:48:51,892
Aku tahu, mengingat akulah orangnya
yang membayar untuk menempatkanmu di kursi itu.
2230
02:48:51,975 --> 02:48:55,062
Yah, aku tentang
untuk dikeluarkan darinya.
2231
02:48:55,145 --> 02:48:56,647
Dan salah siapa itu?
2232
02:48:56,730 --> 02:48:59,316
Anda ingin seluruh daftarnya
atau hanya berita utama?
2233
02:48:59,399 --> 02:49:01,610
Mari kita serahkan saja pada takdir.
2234
02:49:01,693 --> 02:49:03,236
Dan apa?
2235
02:49:03,320 --> 02:49:06,239
Anda tinggal melanjutkan ke orang berikutnya
dan berharap aku pergi diam-diam?
2236
02:49:07,699 --> 02:49:10,035
Hanya mereka yang mau mengambil risiko bertindak terlalu jauh
2237
02:49:10,118 --> 02:49:13,288
mungkin dapat mengetahui seberapa jauh seseorang dapat melangkah.
2238
02:49:13,372 --> 02:49:16,625
Nah, kalau begitu,
Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda terlalu jauh.
2239
02:49:16,708 --> 02:49:18,919
- Aku akan membiarkan kalian bicara.
- Duduklah.
2240
02:49:20,337 --> 02:49:23,340
Apakah ini tentang panggilanku
untuk mengakhiri Larangan?
2241
02:49:23,423 --> 02:49:26,551
Karena saya hanya memberi kepada masyarakat
apa yang mereka inginkan.
2242
02:49:26,635 --> 02:49:28,470
Apakah kamu pikir kamu istimewa, Morris?
2243
02:49:29,429 --> 02:49:33,433
Setiap empat tahun,
Saya memutuskan siapa yang duduk di kursi itu.
2244
02:49:33,517 --> 02:49:35,102
Kali ini, yang akan menjadi Hudson.
2245
02:49:35,185 --> 02:49:38,730
Lain kali, bajingan lain.
2246
02:49:38,814 --> 02:49:42,818
Rupanya, bajingan ini
masih ada beberapa kartu tersisa untuk dimainkan.
2247
02:49:42,901 --> 02:49:46,238
Menurutmu mengapa akulah orangnya
memecahkan roti dengan kepala polisi?
2248
02:49:46,321 --> 02:49:49,032
Teman-teman, saya yakin
kita bisa mencapai semacam--
2249
02:49:49,116 --> 02:49:51,451
Anda telah berlari dengan baik.
2250
02:49:51,535 --> 02:49:53,704
Suatu saat harus berakhir.
2251
02:49:55,747 --> 02:49:57,499
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
2252
02:49:58,333 --> 02:50:01,461
Oh, betapa bodohnya aku.
2253
02:50:01,545 --> 02:50:03,880
Saya belum memperkenalkan rekan saya.
2254
02:50:03,964 --> 02:50:07,008
Flint, sapa Walikota.
2255
02:50:13,974 --> 02:50:15,976
Itu...
2256
02:50:16,059 --> 02:50:17,561
tidak apa-apa, semuanya.
2257
02:50:17,644 --> 02:50:19,563
Jangan khawatir. Kita semua berteman di sini.
2258
02:50:19,646 --> 02:50:21,314
Tidak apa-apa.
2259
02:50:23,692 --> 02:50:25,652
Saya tidak akan mundur.
2260
02:50:26,653 --> 02:50:28,655
Cukup adil.
2261
02:50:30,157 --> 02:50:32,993
Kamu punya nyali, Morris.
Aku akan memberimu sebanyak itu.
2262
02:50:34,953 --> 02:50:37,414
Semoga pria terbaik hidup.
2263
02:50:42,544 --> 02:50:44,212
Apa selanjutnya, bos?
2264
02:50:44,296 --> 02:50:47,507
Dia memintanya. Mari kita berikan padanya.
2265
02:50:53,555 --> 02:50:56,266
Ketika Anda berada di stasiun,
2266
02:50:56,349 --> 02:50:58,518
kemana kamu pergi?
2267
02:50:58,602 --> 02:51:00,312
Dimanapun.
2268
02:51:01,563 --> 02:51:02,898
Jauh.
2269
02:51:02,981 --> 02:51:05,609
Tapi apakah Anda bisa memilih tempat?
2270
02:51:06,860 --> 02:51:09,237
Santorini.
2271
02:51:09,321 --> 02:51:13,074
Itu adalah pulau Yunani
dengan pantai berpasir hitam
2272
02:51:13,158 --> 02:51:16,077
dan kota-kota kecil yang aneh
tanpa melakukan apa pun
2273
02:51:16,161 --> 02:51:20,457
tapi makan dan minum dan saksikan matahari terbenam.
2274
02:51:21,583 --> 02:51:24,544
Kedengarannya... sangat membosankan.
2275
02:51:25,670 --> 02:51:28,381
Ya, dengan orang yang tepat...
2276
02:51:28,465 --> 02:51:30,467
Dengan orang yang tepat?
2277
02:51:40,727 --> 02:51:42,395
Saya minta maaf.
2278
02:51:42,479 --> 02:51:44,731
Tidak, jangan.
2279
02:51:44,815 --> 02:51:47,234
Saya tidak membayangkan ini.
2280
02:51:48,318 --> 02:51:50,529
Ya.
2281
02:51:50,612 --> 02:51:53,114
Kami menyela
program Anda dengan peringatan seluruh kota.
2282
02:51:53,198 --> 02:51:55,534
Kami mendapat laporan masuk.
Pihak berwenang bertanya
2283
02:51:55,617 --> 02:51:56,785
mohon tetap di dalam.
2284
02:51:56,868 --> 02:51:58,245
- Tunggu.
- Saat aku berbicara,
2285
02:51:58,328 --> 02:52:01,623
salah satu monster berkekuatan super
meneror Distrik Diamond.
2286
02:52:01,706 --> 02:52:04,000
- Harap tetap di dalam...
- Itu Flint.
2287
02:52:04,084 --> 02:52:06,670
Apakah kamu mendengarku? Itu pasti Flint.
2288
02:52:06,753 --> 02:52:08,630
...seiring berkembangnya cerita.
Sekarang, kembali ke--
2289
02:52:08,713 --> 02:52:11,383
Ya, aku mendengarmu. Saya hanya tidak tahu
apa yang kamu ingin aku lakukan mengenai hal itu.
2290
02:52:11,466 --> 02:52:12,926
Yah, dia kesal
terakhir kali kita berbicara.
2291
02:52:13,009 --> 02:52:14,219
Ayo.
2292
02:52:15,220 --> 02:52:16,388
Saya mencoba membantunya.
2293
02:52:16,471 --> 02:52:18,723
Oke. Kalau begitu, pergilah.
2294
02:52:19,724 --> 02:52:22,686
Setelah semua yang kita bagikan--
2295
02:52:22,769 --> 02:52:24,563
apa maksudnya bagiku,
apa arti Ruby bagimu--
2296
02:52:24,646 --> 02:52:26,815
apakah kamu benar-benar akan duduk di sana
dan tidak melakukan apa pun?
2297
02:52:30,569 --> 02:52:32,153
Anda benar-benar pengecut.
2298
02:52:44,165 --> 02:52:47,377
Yang aku tahu adalah ketika semuanya dimulai,
itu menjadi lebih buruk dengan cepat.
2299
02:52:47,460 --> 02:52:49,379
Dan tidak ada perubahan kembali.
2300
02:52:49,462 --> 02:52:51,423
Tapi Anda harus berbicara dengan Doc Faber.
2301
02:52:51,506 --> 02:52:53,550
Dia bisa menjelaskan apa yang terjadi
jauh lebih baik dari yang saya bisa.
2302
02:52:56,511 --> 02:52:57,387
Robbie.
2303
02:52:58,263 --> 02:53:00,015
- Aku? Oke.
- Ya.
2304
02:53:03,143 --> 02:53:04,978
- Reilly Investiga--
- Ya, ini aku.
2305
02:53:05,061 --> 02:53:07,063
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
Ambil kameramu,
2306
02:53:07,147 --> 02:53:09,816
pergilah ke Distrik Diamond
sekarang.
2307
02:53:30,420 --> 02:53:32,213
Tunggu. Tunggu.
2308
02:53:33,089 --> 02:53:35,258
Oh, aku...
2309
02:53:35,342 --> 02:53:37,636
A-aku pikir kamu adalah orang lain.
2310
02:53:37,719 --> 02:53:40,180
Yah, aku tahu persis siapa kamu.
2311
02:53:41,306 --> 02:53:43,350
Laba-laba.
2312
02:53:43,433 --> 02:53:44,601
Laba-laba?
2313
02:53:44,684 --> 02:53:46,227
Hei, kukira kamu sudah mati, ya?
2314
02:53:46,311 --> 02:53:47,520
Apa yang kamu lakukan dia--
2315
02:53:48,521 --> 02:53:49,731
Sialan.
2316
02:53:50,565 --> 02:53:51,524
Anda di sini untuk menghentikan saya.
2317
02:53:51,608 --> 02:53:53,693
- Tidak, tidak. Seperti yang saya katakan--
- Sialan!
2318
02:53:53,777 --> 02:53:56,780
Aku dan Laba-Laba,
bertarung di 6th Ave, ya?
2319
02:53:56,863 --> 02:53:58,907
- Apa?
- Letakkan itu di poster.
2320
02:54:00,992 --> 02:54:02,243
Oh. Satu lagi.
2321
02:54:13,713 --> 02:54:15,340
Oh! Dia hidup.
2322
02:54:16,841 --> 02:54:18,259
Hampir tidak.
2323
02:54:23,306 --> 02:54:26,101
Dan sekarang menjadi daya tarik utamanya.
2324
02:54:39,948 --> 02:54:42,575
Sialan. Apakah kalian melihatnya?
2325
02:54:42,659 --> 02:54:44,619
Sekarang siapa orang ini?
2326
02:54:44,703 --> 02:54:46,454
Sulit dipercaya.
2327
02:54:46,538 --> 02:54:49,040
Oh, hei, Laba-laba. Ingin lagi?
2328
02:54:53,420 --> 02:54:55,588
Ayolah. Melawan.
2329
02:54:55,672 --> 02:54:57,590
Lakukan pekerjaanmu. Lindungi kota.
2330
02:54:57,674 --> 02:55:00,802
- Hentikan Silvermane.
- Selamatkan dirimu, maksudmu.
2331
02:55:00,885 --> 02:55:02,053
Pak, salah satu orang aneh itu
2332
02:55:02,137 --> 02:55:03,471
sedang menghancurkan Distrik Diamond.
2333
02:55:03,555 --> 02:55:05,682
Astaga, Silvermane tidak membuang-buang waktu.
2334
02:55:05,765 --> 02:55:07,517
Laba-laba itu ada di sana.
2335
02:55:07,600 --> 02:55:09,185
Laba-laba itu ada di sana?
2336
02:55:12,939 --> 02:55:15,025
Aduh. Pria itu sungguh
seharusnya tetap pensiun.
2337
02:55:18,153 --> 02:55:19,696
Ayo. Bisakah kita bicara saja?
2338
02:55:23,867 --> 02:55:25,076
Aku tidak tahu.
2339
02:55:26,036 --> 02:55:27,245
Sepertinya dia masih menyimpannya.
2340
02:55:29,497 --> 02:55:30,915
Oh. Ayo!
2341
02:55:52,729 --> 02:55:54,230
Amscray.
2342
02:56:31,351 --> 02:56:32,977
Ya.
2343
02:56:34,145 --> 02:56:36,648
Permainan yang bagus, Laba-laba.
2344
02:56:37,690 --> 02:56:39,609
Tapi aku sudah kehabisan tenaga.
2345
02:56:41,111 --> 02:56:42,403
Untuk saat ini.
2346
02:56:42,487 --> 02:56:45,365
Laba-laba sudah kembali! Dia kembali!
2347
02:56:45,448 --> 02:56:47,283
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
2348
02:56:47,367 --> 02:56:49,911
Aku walikota New York.
2349
02:56:52,497 --> 02:56:54,916
- Senang sekarang?
- Brengsek.
2350
02:56:54,999 --> 02:56:57,043
Tunggu. Pak?
2351
02:57:00,171 --> 02:57:01,297
Halo.
2352
02:57:01,381 --> 02:57:03,716
Ayo. Bawa itu--
2353
02:57:08,847 --> 02:57:10,598
Itu saja. Terus datang.
2354
02:57:10,682 --> 02:57:12,350
Oh, kamu mau lagi, kawan?
2355
02:57:12,433 --> 02:57:14,352
Aku punya banyak untukmu.
2356
02:57:15,770 --> 02:57:17,063
Ayo.
2357
02:57:17,564 --> 02:57:18,523
Merindukanku.
2358
02:57:21,067 --> 02:57:22,235
Aduh.
2359
02:57:22,318 --> 02:57:23,194
Ah!
2360
02:57:30,535 --> 02:57:32,453
Anda kehilangan semangat Anda, sobat.
2361
02:57:32,537 --> 02:57:34,789
Hei, kamu sudah cukup, sobat?
2362
02:57:34,873 --> 02:57:36,207
Anda akan memilikinya
untuk melakukan lebih baik dari itu.
2363
02:57:42,380 --> 02:57:44,549
Bolehkah aku memberimu
membantu dengan itu?
2364
02:57:50,763 --> 02:57:52,515
Anda lihat itu?
2365
02:57:52,599 --> 02:57:54,017
Dia masih menyimpannya.
2366
02:57:54,100 --> 02:57:56,352
Ya. Aku sudah bilang padamu.
2367
02:58:01,482 --> 02:58:03,776
- Baiklah.
- Ayo pergi.
2368
02:58:03,860 --> 02:58:05,028
Oke, tangkap dia.
2369
02:58:06,571 --> 02:58:08,698
- Oke...
- Tunggu. Dari mana asalmu?
2370
02:58:11,034 --> 02:58:12,285
Cadangan. Cadangan.
2371
02:58:12,368 --> 02:58:14,454
Tidak, biarkan dia lewat. Biarkan dia lewat.
2372
02:58:17,498 --> 02:58:18,499
Apa yang terjadi di sini?
2373
02:58:18,583 --> 02:58:20,210
Tersenyumlah ke arah kamera.
2374
02:58:20,293 --> 02:58:23,129
Robbie? Tidak tidak tidak.
2375
02:58:23,213 --> 02:58:24,797
Kita sudah selesai di sini.
2376
02:58:24,881 --> 02:58:27,133
- Lepaskan tanganku.
- Aku punya pengumuman!
2377
02:58:27,217 --> 02:58:30,595
- Aku dan Laba-laba telah bekerja sama...
- Bukan-bukan tim.
2378
02:58:30,678 --> 02:58:32,555
- ...untuk menyelamatkan kota ini!
- Bukan tim. Tidak, bukan tim.
2379
02:58:36,142 --> 02:58:38,269
Dia kembali, semuanya.
2380
02:58:38,353 --> 02:58:40,396
Tidak. Tidak kembali. Tidak kembali.
2381
02:58:40,480 --> 02:58:42,899
Hei, ya.
2382
02:58:42,982 --> 02:58:44,567
Ya. Satu lagi. Satu gambar lagi.
2383
02:58:44,651 --> 02:58:46,069
- Satu lagi, satu lagi.
- Aku baik-baik saja. Tidak, terima kasih.
2384
02:58:46,152 --> 02:58:47,946
Ayo Laba-laba!
2385
02:59:21,479 --> 02:59:23,481
Pergilah.
2386
02:59:43,960 --> 02:59:45,169
Oh.
2387
02:59:45,253 --> 02:59:46,629
"Oh" dirimu sendiri.
2388
02:59:46,713 --> 02:59:49,173
Ayo segera masuk. Anggaplah seperti rumah sendiri.
2389
03:00:02,895 --> 03:00:04,480
Semuanya keren?
2390
03:00:08,568 --> 03:00:10,028
Tidakkah kamu ingin tahu apa yang terjadi?
2391
03:00:10,111 --> 03:00:12,780
Oh, Batu Api. Apakah dia baik-baik saja?
2392
03:00:12,864 --> 03:00:14,699
Itu bukan dia.
2393
03:00:15,700 --> 03:00:17,160
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
2394
03:00:18,202 --> 03:00:20,747
Aku... berjalan ke sebuah pintu.
2395
03:00:20,830 --> 03:00:22,623
Berapa kali?
2396
03:00:29,422 --> 03:00:31,341
Katakan saja padaku satu hal.
2397
03:00:32,342 --> 03:00:33,384
Apakah saya benar?
2398
03:00:33,468 --> 03:00:36,763
Saya kira demikian. Y-Yah, aku tidak begitu tahu
apa yang kamu bicarakan.
2399
03:01:05,375 --> 03:01:08,294
Senang bertemu Anda, Tuan Laba-laba.
2400
03:06:14,365 --> 03:06:16,116
Hai, ini
Robbie Robertson menelepon.
2401
03:06:16,200 --> 03:06:18,285
Tuan. Robertson,
Anda tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lama Anda kembali.
2402
03:06:18,369 --> 03:06:20,079
Saya menyukai sesuatu yang benar-benar sensasional!
2403
03:06:20,162 --> 03:06:25,000
Tiga tawanan perang dari kamp yang sama
dengan kemampuan super bukanlah suatu kebetulan.
2404
03:06:25,084 --> 03:06:27,753
Satu-satunya
Silvermane menyala adalah kekuatan.
2405
03:06:27,836 --> 03:06:28,712
Jika dia memberikannya padaku...
2406
03:06:29,546 --> 03:06:30,798
...lalu dia bisa mengambil semuanya.
2407
03:06:30,881 --> 03:06:32,508
Mereka melakukan sesuatu
untuk kalian semua, bukan?
2408
03:06:32,591 --> 03:06:35,594
Yang aku tahu adalah ketika semuanya dimulai,
itu menjadi lebih buruk dengan cepat.
2409
03:06:35,678 --> 03:06:37,429
Tapi Anda harus berbicara dengan Doc Faber.
2410
03:06:37,513 --> 03:06:39,682
Dia bisa menjelaskan apa yang terjadi
jauh lebih baik dari yang saya bisa.
2411
03:06:39,765 --> 03:06:42,142
Salah satu orang super aneh
sedang menghancurkan Distrik Diamond.
2412
03:06:42,226 --> 03:06:43,519
Laba-laba itu ada di sana.
2413
03:06:45,229 --> 03:06:46,730
Siapa orang ini?
2414
03:06:50,275 --> 03:06:52,569
- Aku dan Laba-laba telah bekerja sama...
- Bukan-bukan tim.
2415
03:06:52,653 --> 03:06:54,989
- ...untuk menyelamatkan kota ini!
- Bukan tim. Tidak, bukan tim.
2416
03:06:55,072 --> 03:06:58,826
Setiap empat tahun,
Saya memutuskan siapa yang duduk di kursi Anda.
2417
03:06:58,909 --> 03:07:00,661
Saya tidak akan mundur.
2418
03:07:07,626 --> 03:07:10,629
Senang bertemu Anda, Tuan Laba-laba.
2419
03:07:29,023 --> 03:07:30,774
Hai.
2420
03:07:33,110 --> 03:07:35,904
Hei, nona, apa yang sedang terburu-buru?
2421
03:07:46,373 --> 03:07:48,083
Setelah kamu.
2422
03:07:52,838 --> 03:07:54,214
Jadi...
2423
03:07:55,299 --> 03:07:56,633
Jadi, dirimu sendiri.
2424
03:07:56,717 --> 03:07:58,719
Kita sudah selesai
untuk membalik pai.
2425
03:07:58,802 --> 03:08:01,096
Yang ini ada di rumah.
2426
03:08:01,180 --> 03:08:03,348
Apa, lebih mirip pria blueberry?
2427
03:08:03,932 --> 03:08:07,394
Tidak, tidak banyak barang gratis
berkeliling hari ini.
2428
03:08:07,478 --> 03:08:08,729
Terima kasih.
2429
03:08:08,812 --> 03:08:10,230
Sangat baik.
2430
03:08:13,108 --> 03:08:15,277
Aku menunggu, kamu tahu.
2431
03:08:15,861 --> 03:08:18,155
Anda sudah tahu bagaimana akhirnya.
2432
03:08:18,238 --> 03:08:21,325
Baiklah, mulailah dari awal.
2433
03:08:25,954 --> 03:08:30,167
Kami diutus untuk membebaskan
sebuah kota kecil di Perancis Timur.
2434
03:08:30,667 --> 03:08:33,670
Orang Jerman tidak begitu tertarik
untuk menyerah.
2435
03:08:44,598 --> 03:08:45,474
Bergerak, bergerak, bergerak!
2436
03:08:48,977 --> 03:08:50,979
Scheiße.
2437
03:08:52,356 --> 03:08:53,774
Mengisi daya!
2438
03:09:42,072 --> 03:09:43,907
Jones. Jones!
2439
03:09:44,491 --> 03:09:45,951
Keluarkan mereka!
2440
03:09:46,034 --> 03:09:47,161
- Keluarkan mereka.
- Silakan.
2441
03:09:47,244 --> 03:09:49,121
- Prajurit, ikuti aku.
- Ya, tuan.
2442
03:09:49,788 --> 03:09:51,165
Bergerak.
2443
03:09:51,248 --> 03:09:52,249
Ayo pergi.
2444
03:09:52,332 --> 03:09:54,585
Jika akulah yang tertembak,
2445
03:09:54,668 --> 03:09:56,545
dan aku hampir saja,
2446
03:09:56,628 --> 03:10:00,174
semua ini tidak akan terjadi padaku.
2447
03:10:00,257 --> 03:10:02,092
Saya banyak memikirkan hal itu.
2448
03:10:13,270 --> 03:10:16,648
Prajurit Smith dan saya menekan lebih dalam
ke dalam kompleks.
2449
03:10:21,361 --> 03:10:22,613
Yesus.
2450
03:10:22,696 --> 03:10:23,947
Ayo keluarkan mereka dari sini.
2451
03:10:24,031 --> 03:10:25,032
Bantu aku.
2452
03:10:52,726 --> 03:10:54,019
Kamu baik-baik saja, sobat?
2453
03:10:54,102 --> 03:10:55,938
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
2454
03:11:06,073 --> 03:11:07,616
Apakah kamu baik-baik saja?
2455
03:11:07,699 --> 03:11:10,619
Reilly.
2456
03:11:11,620 --> 03:11:12,955
Apakah kamu baik-baik saja?
2457
03:11:13,038 --> 03:11:14,998
Sersan, Sersan!
2458
03:11:27,052 --> 03:11:28,762
Sersan!
2459
03:11:28,845 --> 03:11:30,389
- Apa yang kita lakukan?
- Bakar itu.
2460
03:11:30,472 --> 03:11:31,556
Bakar semuanya.
2461
03:11:37,312 --> 03:11:38,689
Siap.
2462
03:11:42,276 --> 03:11:43,402
Siap.
2463
03:11:44,695 --> 03:11:48,156
Satu dua tiga.
2464
03:13:19,664 --> 03:13:21,249
Dan itu saja?
2465
03:13:21,333 --> 03:13:22,417
Setelah itu kamu...?
2466
03:13:27,798 --> 03:13:29,007
Ya.
2467
03:13:30,801 --> 03:13:36,348
Butuh beberapa waktu pada awalnya hanya untuk belajar kembali
bagaimana menjadi lebih manusiawi lagi.
2468
03:13:37,349 --> 03:13:40,394
Percaya atau tidak, saya pergi ke bioskop,
Saya memperhatikan para aktornya,
2469
03:13:40,477 --> 03:13:45,690
Saya mempelajari cara mereka berbicara,
cara mereka bergerak.
2470
03:13:49,069 --> 03:13:52,072
Gen arakhnida masih ada dalam diri saya.
2471
03:13:52,155 --> 03:13:58,203
Tics,... pikiran, impuls.
2472
03:13:59,329 --> 03:14:02,416
Tapi saya berhasil menekan mereka.
2473
03:14:04,209 --> 03:14:05,877
Sebagian besar waktu.
2474
03:14:07,546 --> 03:14:09,965
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah seorang pengecut.
2475
03:14:11,007 --> 03:14:13,260
Dan sepertinya aku hampir mempercayaimu.
2476
03:14:17,514 --> 03:14:21,226
Jika Flint ada di sana, kekuatannya
pasti berasal dari tempat yang sama.
2477
03:14:21,309 --> 03:14:23,562
Sulit untuk berpikir sebaliknya.
2478
03:14:23,645 --> 03:14:25,230
Apakah itu alasan sebenarnya Anda mengambil kasus ini?
2479
03:14:25,313 --> 03:14:26,231
Ya.
2480
03:14:26,314 --> 03:14:31,153
Sebagian, tapi, ya, saya melakukannya karena
Saya ingin belajar sesuatu dari Flint.
2481
03:14:31,236 --> 03:14:36,658
Jika sesuatu memberi kita berdua kekuatan ini,
mungkin ada sesuatu yang bisa membawa mereka kembali.
2482
03:14:36,741 --> 03:14:39,202
Apakah Anda benar-benar menginginkannya?
2483
03:14:39,286 --> 03:14:40,829
Kehilangan semua kekuatanmu?
2484
03:14:40,912 --> 03:14:44,624
Kembali menjadi... Ben Reilly?
2485
03:14:46,835 --> 03:14:49,880
Sejak Ruby meninggal,
hanya itu yang aku pikirkan.
2486
03:14:49,963 --> 03:14:53,633
Hanya menjadi Ben Reilly.
2487
03:14:56,553 --> 03:14:58,180
Lebih banyak kopi?
2488
03:15:07,856 --> 03:15:09,900
Terima kasih, Thelma.
2489
03:15:11,568 --> 03:15:13,195
Kamu bilang dia seorang aktor?
2490
03:15:13,278 --> 03:15:14,905
Kita bisa memanggilnya Manusia Bintang.
2491
03:15:14,988 --> 03:15:15,989
Aktor yang bercita-cita tinggi.
2492
03:15:16,072 --> 03:15:18,617
Masih mengerjakan pekerjaannya sehari-hari
sebagai supir kereta bawah tanah.
2493
03:15:18,700 --> 03:15:19,826
Sopir kereta bawah tanah?
2494
03:15:19,910 --> 03:15:21,953
Ini hampir terlalu bagus.
2495
03:15:22,954 --> 03:15:24,164
Konduktor.
2496
03:15:24,247 --> 03:15:25,624
Mm.
2497
03:15:26,708 --> 03:15:28,877
Itu-Itu listrik, dia seorang konduktor.
2498
03:15:28,960 --> 03:15:31,379
Oh, tidak, masalahnya bukan satu
pemahaman.
2499
03:15:32,672 --> 03:15:33,757
Anda punya foto?
2500
03:15:33,840 --> 03:15:35,383
Bagaimana menurutmu?
2501
03:15:35,467 --> 03:15:39,513
Ah. Saya akan membiarkan Bugle mempublikasikannya
ceritaku dengan satu syarat.
2502
03:15:40,096 --> 03:15:41,306
Anda akan membiarkan?
2503
03:15:44,100 --> 03:15:45,810
Oke, tenang.
2504
03:15:48,104 --> 03:15:49,314
Apa syaratnya?
2505
03:15:50,524 --> 03:15:53,485
Anda menjalankan karya saya apa adanya atau tidak sama sekali.
2506
03:15:54,569 --> 03:15:56,655
Sekarang, aku butuh kata-katamu,
Walters, tidak ada perubahan.
2507
03:15:56,738 --> 03:16:01,034
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya
Saya membawa ini ke Herald.
2508
03:16:01,117 --> 03:16:02,786
Anda punya banyak keberanian,
2509
03:16:02,869 --> 03:16:04,538
memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku.
2510
03:16:04,621 --> 03:16:05,539
Apa itu?
2511
03:16:05,622 --> 03:16:06,957
Baiklah, tentu saja, apa pun yang Anda inginkan.
2512
03:16:09,543 --> 03:16:13,755
Dan saya ingin Terompet mencetak pencabutan
tentang Lonnie Lincoln dan Flint Marko.
2513
03:16:13,838 --> 03:16:14,965
Itu dua syarat.
2514
03:16:15,048 --> 03:16:16,174
Ada lagi?
2515
03:16:16,258 --> 03:16:19,094
Nah, sekarang setelah Anda menyebutkannya...
2516
03:16:39,823 --> 03:16:41,032
Senang rasanya bisa kembali.
2517
03:17:19,863 --> 03:17:21,197
Hai.
2518
03:17:21,281 --> 03:17:22,657
Senang bertemu denganmu juga.
2519
03:17:28,288 --> 03:17:31,082
Jadi anak yang hilang itu pulang ke rumah ya?
2520
03:17:31,166 --> 03:17:33,251
Sepertinya Silvermane membawamu kembali
dengan tangan terbuka.
2521
03:17:33,335 --> 03:17:35,003
Anda dapat mengatakan apa yang Anda inginkan tentang dia.
2522
03:17:35,086 --> 03:17:36,630
Pria itu mengurus dirinya sendiri.
2523
03:17:36,713 --> 03:17:38,965
- Satu keluarga besar yang bahagia.
- Ya.
2524
03:17:39,966 --> 03:17:41,551
Masih ada ruang untuk satu lagi, saudara.
2525
03:17:42,135 --> 03:17:46,514
Jangan tersinggung, tapi saya sudah selesai
hidupku dipertaruhkan untuk pria kulit putih.
2526
03:17:48,850 --> 03:17:51,561
Tidak akan seperti itu, Lonnie.
2527
03:17:51,645 --> 03:17:53,063
TIDAK?
2528
03:17:53,146 --> 03:17:54,147
Lalu apa?
2529
03:17:54,230 --> 03:17:56,733
Silvermane ingin aku mencuci pakaiannya?
2530
03:17:56,816 --> 03:17:59,444
Atau mungkin dia ingin aku tampil,
lakukan sedikit hambone.
2531
03:17:59,527 --> 03:18:00,904
Kamu tidak bisa hidup seperti ini selamanya, Lonnie.
2532
03:18:00,987 --> 03:18:02,405
Kawan, dengan apapun yang terjadi
di dalam diri kita,
2533
03:18:02,489 --> 03:18:04,491
Saya tidak terlalu khawatir tentang hidup selamanya.
2534
03:18:04,574 --> 03:18:06,826
Terlebih lagi alasannya
kita perlu mengambil apa yang kita bisa selagi kita bisa.
2535
03:18:06,910 --> 03:18:08,078
Saya bukan penjahat.
2536
03:18:08,161 --> 03:18:10,372
Mengapa kamu tidak mengatakan itu
ke walikota atau polisi?
2537
03:18:10,455 --> 03:18:11,456
Silakan pilih.
2538
03:18:11,539 --> 03:18:13,458
Kami adalah pria yang dicari,
apakah kita menyukainya atau tidak.
2539
03:18:13,541 --> 03:18:14,751
Apakah menurut Anda itu hal baru bagi saya?
2540
03:18:14,834 --> 03:18:18,129
Itu adalah hidupku
sejak aku dilahirkan.
2541
03:18:18,213 --> 03:18:19,339
Tepat.
2542
03:18:19,422 --> 03:18:20,507
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk negara ini,
2543
03:18:20,590 --> 03:18:22,801
dan mereka masih memperlakukanmu
seperti warga negara kelas dua.
2544
03:18:22,884 --> 03:18:27,681
Dengar, kamu sendiri yang mengatakannya, kami tidak
akan sampai ke rumah pensiun,
2545
03:18:27,764 --> 03:18:31,935
jadi mari kita jalani hidup ini sementara waktu
kita masih memiliki sedikit kehidupan yang tersisa di dalam diri kita.
2546
03:18:33,019 --> 03:18:34,562
Dengarkan Silvermane.
2547
03:18:35,146 --> 03:18:36,606
Hanya itu yang saya tanyakan.
2548
03:18:52,288 --> 03:18:53,289
Anda sedang sibuk.
2549
03:18:53,373 --> 03:18:55,500
Ya, ada yang harus melakukannya
pekerjaan di sekitar sini.
2550
03:18:55,583 --> 03:18:56,835
Di sini, lihatlah ini.
2551
03:18:56,918 --> 03:19:01,715
Empat veteran, semuanya dari kamp tawanan perang yang sama,
semuanya dengan kekuatan super.
2552
03:19:01,798 --> 03:19:03,883
Rupanya orang Jerman
sedang melakukan percobaan pada mereka.
2553
03:19:03,967 --> 03:19:07,095
Semacam program prajurit super yang gagal.
2554
03:19:09,097 --> 03:19:11,599
Maaf, apakah kami membuatmu bosan?
2555
03:19:11,683 --> 03:19:13,476
Perang berakhir 15 tahun lalu.
2556
03:19:13,560 --> 03:19:16,104
Pertanyaannya bukanlah apa yang terjadi
kepada mereka kalau begitu.
2557
03:19:16,187 --> 03:19:19,107
Pertanyaannya adalah:
mengapa mereka mendapatkan kekuatan mereka sekarang?
2558
03:19:19,190 --> 03:19:20,608
- Ah.
- Oh.
2559
03:19:20,692 --> 03:19:21,693
Itu sebabnya dia...
2560
03:19:21,776 --> 03:19:23,403
- itu sebabnya dia melakukan apa yang dia...
- Itu, itu sebabnya dia...
2561
03:19:23,486 --> 03:19:24,571
itu sebabnya namanya ada di pintu.
2562
03:19:24,654 --> 03:19:25,780
- Itu-itu di pintu.
- Aku tahu.
2563
03:19:25,864 --> 03:19:27,198
- Aku tidak mengerjakan pekerjaan rumahku, kamu tahu.
- Aku juga tidak. Saya tidak...
2564
03:19:27,282 --> 03:19:29,117
Ya, apakah itu maksudnya
kamu tahu sesuatu?
2565
03:19:29,701 --> 03:19:30,702
Kami melakukannya.
2566
03:19:30,785 --> 03:19:32,495
Eh, maukah kamu membaginya?
2567
03:19:32,579 --> 03:19:34,080
- Apakah kamu akan menjadi orang yang brengsek tentang hal itu?
- Eh, ya,
2568
03:19:34,164 --> 03:19:36,708
sebenarnya, penis pribadi, tepatnya.
2569
03:19:36,791 --> 03:19:40,503
Oke. Mereka semua menemui dokter yang sama
di rumah sakit VA di Queens.
2570
03:19:40,587 --> 03:19:44,340
Dokter sedang menjalankan penelitian
selama sepuluh tahun terakhir di tahanan perang.
2571
03:19:44,424 --> 03:19:49,763
Menurut Lonnie, itu spesifik
tentang apa yang terjadi pada mereka di Perancis.
2572
03:19:49,846 --> 03:19:52,849
Anda tahu, saya selalu bilang, Anda akan berhasil
seorang reporter jagoan jika Anda ingin...
2573
03:19:52,932 --> 03:19:54,309
singkirkan yang kaku.
2574
03:19:54,392 --> 03:19:55,894
Saya telah mengirimkan beberapa lamaran.
2575
03:19:55,977 --> 03:19:58,021
Jadi dokter ini orang kita?
2576
03:19:58,605 --> 03:20:02,150
Dia adalah seorang ahli genetika--
Aletea Faber--
2577
03:20:02,233 --> 03:20:03,234
salah satu yang teratas di negara ini.
2578
03:20:03,318 --> 03:20:06,863
Gelar dari Stanford dan Cornell,
Maksud saya, setiap penghargaan yang dapat Anda bayangkan.
2579
03:20:06,946 --> 03:20:10,867
Semua itu, dan dia memilih untuk bekerja
di rumah sakit VA di Queens,
2580
03:20:10,950 --> 03:20:13,995
dan menurut Lonnie,
dia mencari mereka
2581
03:20:14,078 --> 03:20:16,790
sembilan bulan yang lalu, mengetahui segalanya tentang kamp.
2582
03:20:17,874 --> 03:20:19,417
Apa yang kita tunggu?
2583
03:20:20,710 --> 03:20:23,838
Kamu, brengsek, kami sedang menunggumu.
2584
03:20:23,922 --> 03:20:25,256
Baiklah, ayo berangkat, Robbie.
2585
03:20:25,340 --> 03:20:27,801
- Terima kasih kembali.
- Jangan terburu-buru sekarang, kawan.
2586
03:20:30,094 --> 03:20:32,889
Matikan lampu, kawan.
2587
03:20:44,025 --> 03:20:46,945
Tempat ini punya
kafetaria atau apa?
2588
03:20:51,491 --> 03:20:53,117
Hai.
2589
03:20:53,701 --> 03:20:55,411
Dimana milikku?
2590
03:20:55,495 --> 03:20:56,996
Hentikan omong kosongmu, Leyden.
2591
03:20:57,580 --> 03:20:59,582
Kita bisa pergi semalaman kalau kamu mau.
2592
03:20:59,666 --> 03:21:02,669
Hei, aku bertanya-tanya, kapan terakhir kali
kamu mengatakan itu pada istrimu, ya?
2593
03:21:02,752 --> 03:21:04,754
Atau dia untukmu?
Saya kira tidak pernah.
2594
03:21:07,173 --> 03:21:08,591
Ha!
2595
03:21:12,345 --> 03:21:14,514
Apakah Anda punya krim atau gula?
2596
03:21:14,597 --> 03:21:15,515
Ya, aku punya krim dan gula.
2597
03:21:21,688 --> 03:21:23,857
Sekarang aku akan bertanya lagi padamu.
2598
03:21:23,940 --> 03:21:27,902
Dimana kamu?
dan teman-teman pertunjukan anehmu...
2599
03:21:27,986 --> 03:21:29,571
berasal?
2600
03:21:33,032 --> 03:21:34,868
B-Baiklah.
2601
03:21:34,951 --> 03:21:36,578
Baiklah, aku akan memberitahumu, oke?
2602
03:21:36,661 --> 03:21:37,620
Mm-hmm.
2603
03:21:37,704 --> 03:21:41,499
Saya tidak dapat berbicara mewakili mereka yang lain,
tapi aku...
2604
03:21:42,625 --> 03:21:43,918
...Saya dari Poughkeepsie.
2605
03:21:46,671 --> 03:21:49,090
Oh, dia marah sekarang.
2606
03:21:49,173 --> 03:21:50,508
Ya, aku tahu tatapan itu.
2607
03:21:50,592 --> 03:21:54,637
Hei, kamu tahu, kamu banyak mengingatkanku
dari ayahku.
2608
03:21:55,805 --> 03:21:56,723
Oh!
2609
03:22:03,897 --> 03:22:05,523
Apakah kamu menyukai ini?
2610
03:22:05,607 --> 03:22:06,608
Saya bersedia.
2611
03:22:10,987 --> 03:22:13,448
Agak terlalu modern untuk seleraku.
2612
03:22:17,452 --> 03:22:20,038
Bajingan licin, Laba-laba itu.
2613
03:22:21,539 --> 03:22:23,124
Apa sudut pandangnya?
2614
03:22:23,207 --> 03:22:27,587
Yah, aku yakin dia hanya mencoba bertahan,
sama seperti kita semua.
2615
03:22:28,796 --> 03:22:29,797
Itukah yang kamu lakukan?
2616
03:22:29,881 --> 03:22:33,384
Hanya mencoba bertahan?
2617
03:22:33,468 --> 03:22:35,678
Sepertinya kamu sedang melakukannya
sedikit lebih baik dari itu.
2618
03:22:35,762 --> 03:22:36,971
Bertanya-tanya mengapa.
2619
03:22:38,056 --> 03:22:40,391
Kamu merasa sedikit tidak dihargai, Finn?
2620
03:22:40,475 --> 03:22:41,809
Yah, mungkin memang begitu.
2621
03:22:42,393 --> 03:22:45,980
Ya, saya bersyukur setiap hari, percayalah.
2622
03:22:46,064 --> 03:22:48,775
Tahukah Anda, saya berdoa sedikit sebelum tidur
dan segalanya.
2623
03:22:49,359 --> 03:22:52,737
Nah, Anda harus mulai mengatakannya
setiap pagi kamu bangun.
2624
03:22:54,364 --> 03:22:56,407
Winston tidak seberuntung itu sekarang, bukan?
2625
03:22:59,118 --> 03:23:00,119
Ah.
2626
03:23:01,537 --> 03:23:02,956
Itu dia.
2627
03:23:11,005 --> 03:23:12,966
Aku tidak mengharapkan kalian secepat ini.
2628
03:23:13,049 --> 03:23:15,551
Lonnie, temui Tuan Byrne.
2629
03:23:17,303 --> 03:23:18,638
Senang bertemu dengan Anda.
2630
03:23:22,183 --> 03:23:24,268
Flint bercerita banyak tentangmu padaku.
2631
03:23:26,354 --> 03:23:27,689
Selamat Datang kembali.
2632
03:23:27,772 --> 03:23:29,357
Tidak yakin apa yang terjadi padamu.
2633
03:23:29,440 --> 03:23:30,608
Anda membaca koran,
bukan?
2634
03:23:30,692 --> 03:23:32,694
Dia pria yang benar-benar baru.
2635
03:23:33,194 --> 03:23:36,280
Harus menemuinya saat dia pergi.
Tak terhentikan.
2636
03:23:36,364 --> 03:23:37,782
Tangan kananku yang baru.
2637
03:23:38,366 --> 03:23:42,829
Jangan khawatir, bos, tidak akan terjadi apa-apa
untukmu di jam tanganku.
2638
03:23:42,912 --> 03:23:45,832
Kalau begitu, menurutku,
selamat atas promosi Anda.
2639
03:23:45,915 --> 03:23:47,583
Saya yakin Anda akan menjadi pasangan yang serasi.
2640
03:23:49,585 --> 03:23:51,963
Jangan pedulikan dia.
Dia penuh kencing dan cuka hari ini.
2641
03:23:52,046 --> 03:23:55,216
Sayangnya, saya harus membicarakan bisnis
dengan anak laki-laki.
2642
03:23:55,800 --> 03:23:58,970
Baiklah, kalau begitu aku akan membuat alasanku.
2643
03:23:59,053 --> 03:24:01,431
Ada cat di lantai atas
Saya bisa menonton kering.
2644
03:24:01,514 --> 03:24:05,685
Nah, jika kamu bosan,
mungkin kamu bisa mencarikan kami band baru.
2645
03:24:05,768 --> 03:24:08,438
Ah, orang yang tahu yang klasik.
2646
03:24:10,314 --> 03:24:14,736
Dan saat Anda melakukannya,
lihat penyanyi lain.
2647
03:24:15,236 --> 03:24:18,906
Seseorang... muda.
2648
03:24:23,911 --> 03:24:26,289
Kencing dan cuka.
2649
03:24:31,669 --> 03:24:33,671
Hai Bu, bagaimana kabarnya?
2650
03:24:35,798 --> 03:24:37,675
Pasti ada buku.
2651
03:24:39,177 --> 03:24:41,262
Apakah Dr. Faber ada di dalam?
2652
03:24:41,846 --> 03:24:43,347
Anda punya janji?
2653
03:24:44,182 --> 03:24:45,516
saya tidak.
2654
03:24:46,726 --> 03:24:49,687
Joe Robertson, reporter Terompet.
2655
03:24:49,771 --> 03:24:51,564
Hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
2656
03:24:55,651 --> 03:24:57,612
Saya akan memberi tahu kantornya bahwa Anda ada di sini.
2657
03:24:57,695 --> 03:24:59,530
Jika Anda berbaik hati.
2658
03:25:02,450 --> 03:25:04,786
Anda tahu, Paul pada akhirnya mati.
2659
03:25:26,891 --> 03:25:29,936
Ada reporter di bawah
dari Terompet Harian.
2660
03:25:32,063 --> 03:25:33,439
Robertson.
2661
03:25:33,523 --> 03:25:35,608
Dia meminta untuk berbicara denganmu.
2662
03:25:56,295 --> 03:25:58,548
Tuan Robertson?
2663
03:25:59,132 --> 03:26:00,633
Saya Alethea Faber.
2664
03:26:00,716 --> 03:26:02,135
Senang bertemu dengan Anda.
2665
03:26:02,718 --> 03:26:04,178
Dan kamu?
2666
03:26:04,262 --> 03:26:05,721
Apa sebenarnya yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
2667
03:26:06,305 --> 03:26:09,809
Jangan kira kamu melihat ceritaku
di Terompet pagi ini.
2668
03:26:10,393 --> 03:26:12,353
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit
waktumu.
2669
03:26:12,436 --> 03:26:15,022
Mungkin menyebarkan beritanya
tentang pekerjaan yang sedang Anda lakukan.
2670
03:26:15,106 --> 03:26:16,440
Itu bukan hal yang buruk, bukan?
2671
03:26:16,524 --> 03:26:17,733
Mari kita bicara di luar.
2672
03:26:46,304 --> 03:26:48,222
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang orang-orang itu?
2673
03:26:48,306 --> 03:26:49,891
Sayangnya, Tuan Robertson,
2674
03:26:49,974 --> 03:26:52,476
kami mengirim banyak sekali orang ke perang itu,
2675
03:26:52,560 --> 03:26:56,522
dan hampir semuanya kembali bersama
luka, baik fisik maupun spiritual.
2676
03:26:56,606 --> 03:26:59,400
Sulit untuk mengingat semua pasien
Anda telah melihatnya selama bertahun-tahun.
2677
03:26:59,483 --> 03:27:00,902
Ya, saya harap
itu tidak membuatku terdengar tidak berperasaan.
2678
03:27:00,985 --> 03:27:03,070
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.
2679
03:27:03,738 --> 03:27:06,073
Itu juga tidak membuatku
percaya kamu.
2680
03:27:06,157 --> 03:27:07,867
Apakah Anda menyebutnya pembohong?
2681
03:27:07,950 --> 03:27:10,494
Saya minta maaf, tuan,
Aku masih belum mengetahui namamu.
2682
03:27:10,578 --> 03:27:11,954
Ini sekretaris saya Ogden.
2683
03:27:12,038 --> 03:27:17,001
Dia telah bersamaku cukup lama,
dan dia bisa menjadi sedikit terlalu protektif.
2684
03:27:17,084 --> 03:27:20,213
Tidak, aku bisa menghormatinya,
tapi kamu wanita yang cerdas.
2685
03:27:20,296 --> 03:27:23,716
Apakah Anda benar-benar mengharapkan saya untuk percaya
kamu tidak tahu
2686
03:27:23,799 --> 03:27:27,929
bahwa empat pasien Anda ternyata
untuk memiliki...
2687
03:27:28,012 --> 03:27:29,931
negara adidaya?
2688
03:27:32,183 --> 03:27:33,142
Atau mengapa?
2689
03:27:33,726 --> 03:27:37,939
Anda jelas orang yang sangat cerdas
dirimu sendiri, Tuan Robertson,
2690
03:27:38,022 --> 03:27:42,235
supaya kamu tahu bahwa aku tidak bebas
untuk mendiskusikan informasi pasien tertentu
2691
03:27:42,318 --> 03:27:43,402
dengan siapa pun kecuali polisi.
2692
03:27:43,486 --> 03:27:44,487
Nah, apakah kamu sudah melakukan hal tersebut?
2693
03:27:44,570 --> 03:27:45,988
Apakah Anda sudah berbicara dengan polisi?
2694
03:27:46,072 --> 03:27:47,573
Saya minta maaf, saya tidak dapat membantu Anda.
2695
03:27:47,657 --> 03:27:49,242
Hmm.
2696
03:27:49,325 --> 03:27:50,576
Apakah Anda membantu orang-orang itu?
2697
03:27:50,660 --> 03:27:55,456
Anda tahu, saya hanya mendengarkan kekuatan mereka
dimulai setelah mereka mulai melihatmu.
2698
03:27:58,292 --> 03:28:01,003
Beraninya kamu?
Beraninya kamu?
2699
03:28:01,087 --> 03:28:03,798
Datang ke sini tanpa mengetahui apa pun
lalu menuduhku
2700
03:28:03,881 --> 03:28:06,550
kelalaian dalam perawatan saya?
2701
03:28:06,634 --> 03:28:10,513
Semua yang saya lakukan, saya lakukan karena suatu alasan.
2702
03:28:10,596 --> 03:28:11,597
Semuanya.
2703
03:28:15,518 --> 03:28:17,353
Sungguh menegangkan, ya?
2704
03:29:08,487 --> 03:29:10,114
Terlalu banyak.
2705
03:29:10,197 --> 03:29:11,073
Ini tidak bagus.
2706
03:29:12,408 --> 03:29:14,577
Baiklah, jadi apa-apa-apa yang harus kita lakukan?
2707
03:29:14,660 --> 03:29:15,995
Tenanglah, Ogden.
2708
03:29:16,078 --> 03:29:17,663
Apa yang kita lakukan?
2709
03:29:17,747 --> 03:29:19,081
Tutup pintunya.
2710
03:29:21,834 --> 03:29:24,337
Dia seorang Negro.
Mungkin tidak ada yang akan mempercayainya.
2711
03:29:24,420 --> 03:29:26,005
Saya kira tidak demikian.
2712
03:29:29,216 --> 03:29:32,219
Hei, Dr.Collins,
kemana saja kamu?
2713
03:29:32,303 --> 03:29:34,305
Aku kehilangan akal sehatku kembali ke sini.
2714
03:29:34,388 --> 03:29:38,225
Hei, kamu bukan Collins.
2715
03:29:38,309 --> 03:29:39,477
Apa yang terjadi?
2716
03:29:39,560 --> 03:29:42,104
Tidak, Dr.Collins
ada di lantai dua.
2717
03:29:43,189 --> 03:29:44,774
Lantai dua?
2718
03:29:45,816 --> 03:29:46,859
Lantai dua?
2719
03:29:47,360 --> 03:29:49,945
Lantai dua? Lantai dua?
2720
03:29:50,029 --> 03:29:52,615
Baiklah, Ogden, bisakah Anda mengantarnya
pria di bawah ini
2721
03:29:52,698 --> 03:29:53,783
ke kantor Dr. Collins?
2722
03:29:53,866 --> 03:29:55,659
Lantai dua.
2723
03:29:55,743 --> 03:29:57,703
Lantai dua?
2724
03:29:58,287 --> 03:29:59,830
Lantai dua.
2725
03:29:59,914 --> 03:30:02,666
Kamu tidak terlalu menyukaiku.
2726
03:30:06,879 --> 03:30:09,298
Saya kenal pria itu.
2727
03:30:09,382 --> 03:30:10,424
Apa yang kamu bicarakan?
2728
03:30:10,508 --> 03:30:14,720
Dia ada... di sana di Perancis.
2729
03:30:14,804 --> 03:30:16,889
Dialah yang menyelamatkan kita.
2730
03:30:17,973 --> 03:30:19,308
Itu dia.
2731
03:30:24,855 --> 03:30:27,024
Hentikan dia. Pergi.
2732
03:30:34,031 --> 03:30:35,533
Maukah kamu bergegas?
2733
03:30:35,616 --> 03:30:37,034
saya sedang mencoba.
2734
03:30:37,118 --> 03:30:39,495
Lihat, ini pasti terjadi
salah satunya pekerjaan dua orang.
2735
03:30:44,500 --> 03:30:45,584
Oke.
2736
03:31:01,350 --> 03:31:03,269
Betty Botta membeli...
2737
03:31:03,352 --> 03:31:05,438
Betty membeli sedikit mentega
2738
03:31:05,521 --> 03:31:08,023
untuk membuat adonan menteganya lebih baik.
2739
03:31:08,107 --> 03:31:10,234
Betty membeli sedikit adonan.
2740
03:31:10,734 --> 03:31:14,697
Betty membeli mentega yang lebih baik,
membuat adonan yang lebih baik menjadi lebih baik.
2741
03:31:14,780 --> 03:31:16,949
Betty membeli mentega yang lebih baik,
akan membuat adonan menjadi lebih baik.
2742
03:31:17,032 --> 03:31:18,409
Hei, sobat.
2743
03:31:18,492 --> 03:31:20,995
Tutup, ya?
2744
03:31:21,078 --> 03:31:22,955
Betty membeli dalam jumlah yang lebih baik
2745
03:31:23,038 --> 03:31:24,790
mentega yang lebih baik.
2746
03:31:24,874 --> 03:31:27,543
Betty membeli dalam jumlah yang lebih baik
mentega yang lebih baik...
2747
03:31:55,070 --> 03:31:56,071
Sial.
2748
03:32:05,873 --> 03:32:07,249
Kamu baik-baik saja?
2749
03:32:09,293 --> 03:32:11,086
Ini adalah setelan baru.
2750
03:32:13,172 --> 03:32:14,673
Kotoran!
2751
03:32:18,844 --> 03:32:20,554
Mendengar.
2752
03:32:20,638 --> 03:32:23,474
Suara apa yang terdengar di sana?
2753
03:32:23,557 --> 03:32:26,477
Bagaimana menurut kamu, kawan, ya?
2754
03:32:26,560 --> 03:32:28,229
Kedengarannya seperti penembak jitu bagi saya.
2755
03:32:28,312 --> 03:32:29,355
Diam, Leyden.
2756
03:32:29,438 --> 03:32:32,274
Menangislah "Malapetaka," teman-temanku...
2757
03:32:32,358 --> 03:32:35,277
dan melepaskan anjing-anjing perang.
2758
03:33:10,229 --> 03:33:12,231
Nah, tunggu apa lagi?
2759
03:33:12,314 --> 03:33:13,315
Berlari.
2760
03:33:20,072 --> 03:33:23,742
Tolong, tolong jangan sakiti aku.
2761
03:33:37,006 --> 03:33:38,215
Halo, teman-teman.
2762
03:33:38,299 --> 03:33:40,134
Lama tak jumpa.
2763
03:34:12,207 --> 03:34:14,668
Kukira jam berkunjung sudah habis.
2764
03:34:14,752 --> 03:34:18,547
Tuan Leyden, itu pertunjukan yang luar biasa
kamu pakai tadi malam.
2765
03:34:18,631 --> 03:34:20,633
Terima kasih terima kasih.
2766
03:34:20,716 --> 03:34:23,552
Kau tahu, aku akan menawarimu tanda tangan,
tapi aku tidak punya pena.
2767
03:34:24,720 --> 03:34:26,680
Saya berasumsi Anda tahu siapa saya.
2768
03:34:26,764 --> 03:34:29,642
Pria bersurai perak.
2769
03:34:30,476 --> 03:34:32,394
Lahir dari ketiadaan.
2770
03:34:32,478 --> 03:34:36,315
Membangun kerajaannya melalui naluri dan tipu muslihat.
2771
03:34:36,398 --> 03:34:39,902
Pemasok ramuan terlarang terbaik.
2772
03:34:39,985 --> 03:34:42,988
Raja dari lima wilayah,
2773
03:34:43,072 --> 03:34:48,535
Tuan Finbar Byrne sendiri-ah.
2774
03:34:51,789 --> 03:34:53,666
Saya melihat Anda suka berbicara.
2775
03:34:53,749 --> 03:34:55,334
Kamu pikir kamu bisa mendengarkannya sebentar?
2776
03:34:55,417 --> 03:35:00,214
Oh, aku, uh, seperti ladang jagung Nebraskan.
2777
03:35:00,297 --> 03:35:01,632
Semua telinga.
2778
03:35:04,677 --> 03:35:05,844
saya mendengarkan.
2779
03:35:05,928 --> 03:35:09,306
Walikota Morris tampaknya sudah lupa
siapa yang mengelola kota ini.
2780
03:35:09,390 --> 03:35:12,184
Saya dan anak buah saya berencana untuk mengingatkannya.
2781
03:35:12,267 --> 03:35:14,019
Saya ingin Anda membantu saya.
2782
03:35:14,103 --> 03:35:15,771
Aku?
2783
03:35:15,854 --> 03:35:22,361
Oh, baiklah, satu-satunya penyesalanku adalah
bahwa aku hanya punya satu kehidupan untuk diberikan kepadamu.
2784
03:35:22,444 --> 03:35:24,655
Tapi aku berjanji padamu,
2785
03:35:24,738 --> 03:35:27,032
Saya akan mengambil banyak.
2786
03:35:30,160 --> 03:35:31,537
Keluarkan dia dari sana.
2787
03:35:33,330 --> 03:35:34,540
Ah.
2788
03:35:39,628 --> 03:35:41,672
Oh ya.
2789
03:35:42,256 --> 03:35:44,341
Terima kasih, kawan.
2790
03:35:51,515 --> 03:35:52,808
Silakan.
2791
03:35:53,851 --> 03:35:55,102
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
2792
03:35:55,185 --> 03:36:00,524
Oh, dan sekarang aku akan mengerjakan tugasku.
2793
03:36:03,485 --> 03:36:05,738
Hidup hanyalah bayangan yang berjalan,
2794
03:36:05,821 --> 03:36:07,740
pemain yang buruk
2795
03:36:07,823 --> 03:36:10,909
yang menyombongkan diri dan membuat resah pada waktunya
di atas panggung
2796
03:36:10,993 --> 03:36:12,661
- dan tidak terdengar lagi.
- Tolong...
2797
03:36:12,745 --> 03:36:15,748
Sebuah kisah diceritakan oleh seorang idiot,
2798
03:36:15,831 --> 03:36:18,834
penuh suara dan kemarahan.
2799
03:36:18,917 --> 03:36:21,170
- Tidak tidak tidak.
- Ah!
2800
03:36:30,429 --> 03:36:32,556
Dan adegan.
2801
03:36:39,188 --> 03:36:41,190
Itu aneh.
2802
03:36:41,273 --> 03:36:42,858
"Tahanan disuntik
2803
03:36:42,941 --> 03:36:46,653
dengan radiasi tanaman dan mineral
dan materi genetiknya
2804
03:36:46,737 --> 03:36:49,448
laba-laba, kalajengking, ular..."
2805
03:36:49,531 --> 03:36:52,201
Belut juga.
2806
03:36:52,284 --> 03:36:53,368
Mm-hmm.
2807
03:36:53,452 --> 03:36:55,621
“Jerman kemudian berubah
gen subjek
2808
03:36:55,704 --> 03:36:59,166
dengan menyambungnya
dengan entitas lain.
2809
03:36:59,249 --> 03:37:02,753
Seiring waktu, materi genetik pasien
mulai membusuk.
2810
03:37:02,836 --> 03:37:05,422
Banyak yang menderita mutasi mematikan
2811
03:37:05,506 --> 03:37:10,385
sementara yang lain bertahan dalam keadaan berubah
selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun."
2812
03:37:10,469 --> 03:37:13,555
Faber telah mencari obatnya,
tapi semua yang berhasil dia lakukan
2813
03:37:13,639 --> 03:37:15,849
adalah mengaktifkan mutasi laten
2814
03:37:15,933 --> 03:37:17,226
dan mempercepatnya.
2815
03:37:17,309 --> 03:37:20,354
Dia mencoba menyelamatkan mereka,
tapi dia membunuh mereka.
2816
03:37:20,437 --> 03:37:22,564
- Orang yang menggigitmu.
- Ya.
2817
03:37:22,648 --> 03:37:24,650
- Dia sekarat.
2818
03:37:24,733 --> 03:37:26,485
- Tapi aku tetap hidup.
2819
03:37:27,069 --> 03:37:28,821
Mengapa?
2820
03:37:30,322 --> 03:37:31,573
Hmm.
2821
03:37:35,077 --> 03:37:39,122
Seorang dokter membuat monster
di laboratorium rahasia di Bronx.
2822
03:37:39,623 --> 03:37:41,500
Ini akan menjadi cerita yang luar biasa.
2823
03:37:41,583 --> 03:37:43,252
Hmm, Pulitzer Hitam pertama?
2824
03:37:43,836 --> 03:37:45,796
Yah, itu pasti terjadi suatu hari nanti.
2825
03:37:45,879 --> 03:37:47,381
Robbie, aku punya permintaan.
2826
03:37:47,464 --> 03:37:48,340
Apa pun.
2827
03:37:48,423 --> 03:37:49,758
Izinkan saya memberi tahu Cat sebelum Anda mencetaknya.
2828
03:37:49,842 --> 03:37:51,260
Jika Flint akan mati karena ini,
2829
03:37:51,343 --> 03:37:53,846
Aku tidak ingin dia membacanya
di surat kabar.
2830
03:37:54,847 --> 03:37:56,223
Aku mengatakan sesuatu, bukan?
2831
03:38:02,062 --> 03:38:03,522
Aku akan memberimu satu hari.
2832
03:38:03,605 --> 03:38:04,898
Tapi aku tidak akan kehilangan cerita ini.
2833
03:38:04,982 --> 03:38:05,941
Kesepakatan.
2834
03:38:07,359 --> 03:38:08,610
Jadi...
2835
03:38:09,444 --> 03:38:10,612
...seberapa buruknya?
2836
03:38:11,196 --> 03:38:14,449
Seberapa dalam hubunganmu dengannya?
2837
03:38:15,033 --> 03:38:17,452
Kurasa kamu akan memberitahuku
untuk berhati-hati.
2838
03:38:17,536 --> 03:38:18,579
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
2839
03:38:18,662 --> 03:38:22,416
Hati-hati untuk, um, untuk tip stok
dan saus pedas.
2840
03:38:22,499 --> 03:38:24,877
Urusan hati, kataku
2841
03:38:24,960 --> 03:38:27,963
bangkrut atau tidak repot-repot pergi sama sekali.
2842
03:38:28,046 --> 03:38:29,423
Bangkrut, ya?
2843
03:38:31,508 --> 03:38:32,551
Tidak akan memakan banyak waktu.
2844
03:38:37,764 --> 03:38:38,891
Reilly.
2845
03:38:57,743 --> 03:38:58,911
Tuan Reilly,
2846
03:38:58,994 --> 03:39:00,162
duduklah.
2847
03:39:02,164 --> 03:39:03,957
Ada yang bisa kuberikan padamu?
2848
03:39:04,041 --> 03:39:05,500
Segelas barang bagus?
2849
03:39:05,584 --> 03:39:07,252
Tuan rumah yang sempurna.
2850
03:39:12,007 --> 03:39:15,218
Saya kira Anda mengenali rekan baru saya.
2851
03:39:15,302 --> 03:39:17,137
Saya membaca koran.
Selamat.
2852
03:39:17,220 --> 03:39:20,557
Anda sudah berkumpul
seluruh orang aneh.
2853
03:39:20,641 --> 03:39:22,935
Kalian lihat film itu Freaks
disutradarai oleh Tod Browning?
2854
03:39:23,018 --> 03:39:24,019
Masih bermain.
2855
03:39:24,102 --> 03:39:27,189
Kalian bertiga bisa mendaftar untuk pembuatan ulang.
2856
03:39:27,272 --> 03:39:28,732
Tenang.
2857
03:39:28,815 --> 03:39:33,111
Tuan Reilly sedikit bijaksana,
tapi kita semua berteman di sini, kan?
2858
03:39:33,195 --> 03:39:34,237
Ya tentu saja.
2859
03:39:34,321 --> 03:39:36,865
Jadi, dalam semangat
persahabatan,
2860
03:39:36,949 --> 03:39:40,285
Saya ingin memberi Anda kesempatan
untuk memperingatkan Laba-Laba...
2861
03:39:40,369 --> 03:39:42,996
bahwa pertarungan ini antara aku dan Morris,
2862
03:39:43,080 --> 03:39:46,541
dan jika dia ikut campur dalam urusanku,
dia mungkin akan kehilangannya.
2863
03:39:46,625 --> 03:39:47,834
Apakah itu jelas?
2864
03:39:48,418 --> 03:39:50,629
Sebagai bel.
Apakah itu saja?
2865
03:39:50,712 --> 03:39:55,217
aku tidak bermaksud kasar,
tapi, eh, aku punya tiket teater.
2866
03:39:55,300 --> 03:39:56,718
Anda pernah tampil di Broadway?
2867
03:39:56,802 --> 03:39:59,346
TIDAK? Mungkin mengendarai kereta
tapi di bawahnya, kan?
2868
03:39:59,429 --> 03:40:01,974
Tuan Menjadi atau Tidak Menjadi.
2869
03:40:12,734 --> 03:40:14,027
Beritahu temanmu
2870
03:40:14,111 --> 03:40:18,115
itu demi kepentingan terbaik kita
untuk bermain bagus.
2871
03:40:19,950 --> 03:40:21,159
Anda mengerti.
2872
03:40:32,462 --> 03:40:33,964
Hai.
2873
03:40:34,047 --> 03:40:37,009
Saya mendengar Anda membuat semua wanita pingsan.
2874
03:40:37,092 --> 03:40:38,468
Membuatku pingsan.
2875
03:40:40,178 --> 03:40:41,972
Saya tahu tentang Winston.
2876
03:40:42,055 --> 03:40:43,473
Saya turut berbela sungkawa.
2877
03:40:43,557 --> 03:40:45,308
Apakah kalian berdua dekat?
2878
03:40:45,392 --> 03:40:49,646
Aku tahu kamu menjebaknya, Reilly,
dan aku tahu kamu melakukannya untuknya.
2879
03:40:53,358 --> 03:40:55,152
Dia?
2880
03:40:55,235 --> 03:40:56,862
Jangan anggap aku bodoh.
2881
03:40:57,446 --> 03:41:00,365
Saya tidak memberi tahu bosnya
karena dia akan membunuh kalian berdua.
2882
03:41:00,449 --> 03:41:02,534
Dan betapapun marahnya aku, aku tidak ingin Cat mati.
2883
03:41:05,912 --> 03:41:07,622
Kamu baik-baik saja, sobat?
2884
03:41:07,706 --> 03:41:09,249
Kamu terlihat sangat kasar.
2885
03:41:11,001 --> 03:41:12,377
Saya baik-baik saja.
2886
03:41:13,211 --> 03:41:16,715
Anda terus melakukan pekerjaan kotor Silvermane,
dan mungkin kamu tidak akan menjadi seperti itu.
2887
03:41:16,798 --> 03:41:19,051
Kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri, Reilly.
2888
03:41:20,927 --> 03:41:23,847
Anda mendapat satu izin karena Anda menyelamatkannya.
2889
03:41:23,930 --> 03:41:25,891
Ini dia.
2890
03:41:29,186 --> 03:41:30,729
Anda tahu...
2891
03:41:31,938 --> 03:41:36,401
...hot dog di pertandingan lebih baik
daripada daging sapi panggang di Ritz.
2892
03:41:36,485 --> 03:41:37,736
Pikirkan tentang hal ini.
2893
03:41:50,457 --> 03:41:52,626
Sekarang kita tidak punya rahasia,
kamu sudah selesai dengan tangganya?
2894
03:41:52,709 --> 03:41:54,961
Aku tidak ingin terlihat.
2895
03:41:55,045 --> 03:41:56,671
Flint kembali bersama Silvermane.
2896
03:41:57,422 --> 03:41:58,757
Aku tahu.
2897
03:41:58,840 --> 03:42:00,300
Aku melihatnya pagi ini.
2898
03:42:00,383 --> 03:42:01,927
Bertingkah seolah dia bahkan tidak mengenalku.
2899
03:42:02,010 --> 03:42:04,304
Dan itu mengganggumu?
2900
03:42:07,015 --> 03:42:09,142
Anda masuk ke sini untuk menanyakan hal itu kepada saya?
2901
03:42:09,226 --> 03:42:10,519
Dia tahu kamu mencoba membunuh Silvermane.
2902
03:42:10,602 --> 03:42:12,437
Dia mendengar kami berbicara malam itu.
2903
03:42:12,521 --> 03:42:14,231
- Dan apakah dia sudah memberitahunya?
- Dia tidak ingin melihatmu mati.
2904
03:42:14,314 --> 03:42:16,108
Dia sedang tidak sehat Ben, aku mengkhawatirkannya.
2905
03:42:16,191 --> 03:42:17,234
Anda seharusnya begitu.
2906
03:42:25,909 --> 03:42:28,078
Anda bisa memberi saya jeda dramatis.
2907
03:42:28,161 --> 03:42:29,162
Apapun itu, aku bisa menerimanya.
2908
03:42:29,246 --> 03:42:30,956
Flint dan beberapa orang lainnya
di kamp itu
2909
03:42:31,039 --> 03:42:33,750
telah menemui dokter di VA,
seorang wanita bernama Faber.
2910
03:42:33,834 --> 03:42:36,586
Dia sudah mencoba menemukan obatnya,
tapi dia hanya memperburuk keadaan.
2911
03:42:36,670 --> 03:42:37,587
Apa maksudmu lebih buruk?
2912
03:42:37,671 --> 03:42:41,341
Apa yang dilakukan Jerman pada akhirnya akan terjadi
bunuh mereka, tapi dia mempercepatnya.
2913
03:42:42,425 --> 03:42:43,885
Maksudmu Flint akan mati?
2914
03:42:50,267 --> 03:42:51,268
Kapan?
2915
03:42:51,351 --> 03:42:55,856
Yang aku tahu, setiap kali dia menggunakannya
kekuatannya, dia semakin dekat.
2916
03:42:57,065 --> 03:42:59,526
- Terima kasih sudah memberitahuku.
- Kucing.
2917
03:42:59,609 --> 03:43:01,361
Dia mengucapkan satu kata, dan kami berdua mati.
2918
03:43:01,444 --> 03:43:03,280
Tolong, aku ingin sendiri.
2919
03:43:12,330 --> 03:43:14,749
Apa yang tersisa untuk kita di sini?
2920
03:43:14,833 --> 03:43:17,878
Ruby sudah pergi, masa lalu Flint membantu.
2921
03:43:17,961 --> 03:43:19,963
Kami mengejar hantu.
2922
03:43:20,046 --> 03:43:22,090
Tapi Anda dan saya bisa mendapatkan sesuatu.
2923
03:43:23,133 --> 03:43:26,553
Bagaimana jika kita meninggalkan New York,
pergi ke suatu tempat di mana tidak ada yang mengenal kita?
2924
03:43:26,636 --> 03:43:28,430
Pulau apa yang berpasir hitam itu?
2925
03:43:28,513 --> 03:43:29,431
Santorini.
2926
03:43:29,514 --> 03:43:30,682
Santorini. Kita bisa pergi ke sana,
2927
03:43:30,765 --> 03:43:33,476
dimanapun kamu mau,
Anda bisa membuka klub Anda sendiri.
2928
03:43:34,227 --> 03:43:35,228
Bagaimana denganmu?
2929
03:43:35,312 --> 03:43:36,897
Baiklah, aku akan menjalankannya atau bartender.
2930
03:43:36,980 --> 03:43:38,607
Aku akan bekerja untukmu.
2931
03:43:38,690 --> 03:43:42,777
Aku tidak tahu apa ini, tapi aku tahu,
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun
2932
03:43:42,861 --> 03:43:45,238
Saya bersedia mengambil kesempatan dan mencari tahu.
2933
03:43:48,158 --> 03:43:49,159
Oke.
2934
03:43:49,743 --> 03:43:50,827
Oke?
2935
03:43:53,163 --> 03:43:54,164
Oke.
2936
03:44:05,175 --> 03:44:08,011
Aku pesan, eh, itu, uh...
2937
03:44:08,094 --> 03:44:09,888
ooh, aku pesan hot dog deluxe.
2938
03:44:09,971 --> 03:44:13,016
Anda tahu apa? Tidak, tidak,
Aku hanya pesan sesendok keju cottage.
2939
03:44:13,099 --> 03:44:14,684
Keju lembut?
2940
03:44:14,768 --> 03:44:15,977
Kamu sedang diet atau apa?
2941
03:44:16,061 --> 03:44:17,312
Mungkin ada pantai di masa depanku.
2942
03:44:17,395 --> 03:44:20,190
Oh, dan sarapannya untukku,
jadi kamu harus melakukannya.
2943
03:44:20,273 --> 03:44:21,650
Oke, sekarang aku benar-benar bingung.
2944
03:44:21,733 --> 03:44:23,818
Uh, uh, telur orak-arik, bacon.
2945
03:44:23,902 --> 03:44:25,153
Mereka punya kue keju New York.
2946
03:44:25,237 --> 03:44:27,697
- Aku hanya akan...
- Bawa saja semuanya.
2947
03:44:39,084 --> 03:44:40,418
Oke, itu baru.
2948
03:44:40,502 --> 03:44:41,920
Belum pernah mendengarmu bernyanyi.
2949
03:44:42,003 --> 03:44:42,879
Bahkan tidak tahu kamu tahu caranya.
2950
03:44:42,963 --> 03:44:44,464
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui tentangku.
2951
03:44:45,257 --> 03:44:46,258
Apakah disana?
2952
03:44:46,341 --> 03:44:48,927
Anda akan terkejut.
2953
03:44:49,010 --> 03:44:50,387
Akankah saya?
2954
03:44:50,971 --> 03:44:53,014
Kau tahu, rambutmu terlihat indah,
ngomong-ngomong.
2955
03:44:53,098 --> 03:44:54,099
Apakah kamu menggulungnya?
2956
03:44:54,182 --> 03:44:55,183
Tiga minggu lalu.
2957
03:44:55,267 --> 03:44:56,476
Sekarang tumpahkan.
2958
03:44:58,561 --> 03:44:59,646
Ya ampun.
2959
03:44:59,729 --> 03:45:00,730
Apa?
2960
03:45:02,148 --> 03:45:03,566
Aku akan meninggalkan kota.
2961
03:45:04,818 --> 03:45:05,819
Secara permanen?
2962
03:45:05,902 --> 03:45:09,406
Menurutku begitu, ya, tapi jangan khawatir,
Saya berjanji Anda akan dijaga.
2963
03:45:09,489 --> 03:45:10,365
Bagaimana dengan kantor?
2964
03:45:10,448 --> 03:45:12,242
Nah, buang atau pertahankan.
2965
03:45:12,325 --> 03:45:14,911
Anda adalah P.I.
daripada aku, jadi...
2966
03:45:17,497 --> 03:45:19,499
Terkutuklah aku.
2967
03:45:19,582 --> 03:45:21,126
Itu Kucing, bukan?
2968
03:45:24,254 --> 03:45:25,588
Ya...
2969
03:45:25,672 --> 03:45:27,132
Kedengarannya gila,
2970
03:45:27,215 --> 03:45:29,467
- Aku tahu, gila, gila, gila...
- Ben--
2971
03:45:29,551 --> 03:45:31,469
...karena kita hanya tahu
satu sama lain selama beberapa minggu,
2972
03:45:31,553 --> 03:45:34,389
tapi jika Cat butuh menyeretku
keluar dari lubang tempatku bersembunyi,
2973
03:45:34,472 --> 03:45:36,308
baiklah, kalau begitu aku berhutang pada kita berdua
untuk melihatnya melalui...
2974
03:45:36,391 --> 03:45:37,475
- Ben--
- ...karena ini pertama kalinya
2975
03:45:37,559 --> 03:45:38,977
dalam beberapa tahun aku merasa hidup.
2976
03:45:39,060 --> 03:45:40,478
- Demi Tuhan--
- Maksudku... dengan masalah hati,
2977
03:45:40,562 --> 03:45:41,396
kamu harus bangkrut.
2978
03:45:41,479 --> 03:45:42,814
- Ben, Ben--
- Robbie bilang kamu baru saja...
2979
03:45:42,897 --> 03:45:44,566
- Dengan masalah hati, kamu punya...
- Oh, demi Tuhan, Ben!
2980
03:45:47,819 --> 03:45:49,821
Saya sangat senang untuk Anda.
2981
03:45:50,780 --> 03:45:51,781
Anda?
2982
03:45:51,865 --> 03:45:53,074
Ya.
2983
03:46:33,114 --> 03:46:34,324
Siapa itu?
2984
03:46:34,407 --> 03:46:35,825
Lonnie Lincoln, Bu.
2985
03:46:35,909 --> 03:46:37,744
Saya perlu berbicara dengan Anda.
2986
03:46:37,827 --> 03:46:39,245
Ini tentang Flint.
2987
03:47:11,277 --> 03:47:13,279
Jangan.
2988
03:47:13,363 --> 03:47:14,364
Batu api.
2989
03:47:14,447 --> 03:47:15,407
- Jangan.
- Tolong, Flint.
2990
03:47:15,490 --> 03:47:16,825
- Jangan.
- Biarkan aku melihatmu.
2991
03:47:16,908 --> 03:47:18,743
Ini semakin buruk.
2992
03:47:18,827 --> 03:47:20,412
- Aku hanya ingin membantu.
- Kamu sudah melakukan cukup banyak, bukan?
2993
03:47:20,495 --> 03:47:22,580
Silvermane tidak akan pernah membiarkan kita bersama.
2994
03:47:22,664 --> 03:47:24,582
Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk kita.
2995
03:47:24,666 --> 03:47:25,959
Tanpa memberitahuku?
2996
03:47:26,042 --> 03:47:27,794
- Kenapa, karena aku bodoh?
- Tidak.
2997
03:47:27,877 --> 03:47:29,504
Aku hanya orang bodoh
dengan otaknya di kepalan tangannya?
2998
03:47:29,587 --> 03:47:32,340
Tidak, aku tidak memberitahumu
karena aku tahu kamu akan mengatakan tidak.
2999
03:47:32,424 --> 03:47:35,093
Dan bagaimana menurut Anda
itu membuatku merasa, Flint,
3000
03:47:35,176 --> 03:47:37,804
bahwa kamu lebih setia pada pria itu
daripada kamu bagiku,
3001
03:47:37,887 --> 03:47:42,225
bahwa kamu ingin aku hidup di bawah pengawasannya,
tidak bisa bernapas tanpa izinnya?
3002
03:47:42,308 --> 03:47:44,436
Itu lucu bagimu?
3003
03:47:44,519 --> 03:47:46,646
Tidak, yang lucu adalah,
Aku akan membunuhnya demi kamu.
3004
03:47:47,605 --> 03:47:50,150
Aku akan melakukan apa pun untukmu
jika kamu baru saja bertanya,
3005
03:47:50,233 --> 03:47:51,776
tapi kamu tidak pernah memberiku kesempatan.
3006
03:47:52,694 --> 03:47:53,903
Tapi kenapa kamu melakukannya?
3007
03:47:53,987 --> 03:47:57,323
Aku hanyalah otot
untuk seorang gangster, ya?
3008
03:47:59,033 --> 03:48:03,163
Yah, mungkin ini saatnya aku menerimanya,
bersandar ke dalamnya.
3009
03:48:05,874 --> 03:48:07,375
Benar kan, Lonnie?
3010
03:48:08,460 --> 03:48:12,088
Anda dan saya, sobat,
akan mati dalam kobaran api kemuliaan.
3011
03:48:12,172 --> 03:48:13,965
- Tolong, Flint.
- Menjauhlah dariku.
3012
03:48:14,048 --> 03:48:15,508
- Silakan!
- Menjauhlah!
3013
03:48:28,897 --> 03:48:30,690
- Batu api.
- Biarkan dia pergi.
3014
03:48:42,744 --> 03:48:44,787
Wanita Faber ini.
3015
03:48:44,871 --> 03:48:46,623
Dia benar-benar tidak bisa membantumu?
3016
03:48:48,041 --> 03:48:49,667
Benar-benar tidak ada harapan?
3017
03:48:52,253 --> 03:48:54,506
Faber bilang hanya ada satu hal
tersisa untuk mencoba.
3018
03:48:55,882 --> 03:48:57,884
Tapi dia tidak bisa mewujudkannya.
3019
03:48:59,886 --> 03:49:01,221
Apa itu tadi?
3020
03:49:02,263 --> 03:49:03,640
Bukan apa.
3021
03:49:04,641 --> 03:49:05,725
Siapa.
3022
03:49:08,561 --> 03:49:09,896
Laba-laba.
3023
03:49:11,523 --> 03:49:12,690
Mengapa?
3024
03:49:15,401 --> 03:49:17,070
Mengapa dia mengubah keadaan?
3025
03:49:17,570 --> 03:49:21,824
Dia pikir mutasinya berbeda,
lebih stabil dari kita.
3026
03:49:22,325 --> 03:49:25,411
Dia bilang dia bisa saja
jawaban atas semua ini.
3027
03:49:25,495 --> 03:49:28,039
Masalahnya adalah, dia tidak tahu siapa dia...
3028
03:49:29,249 --> 03:49:30,583
...atau di mana menemukannya.
3029
03:49:40,718 --> 03:49:41,719
Kita harus pergi.
3030
03:49:41,803 --> 03:49:43,680
Kita harus membersihkan laboratorium.
3031
03:49:43,763 --> 03:49:45,265
Mungkin tidak seburuk yang kita kira.
3032
03:49:45,348 --> 03:49:47,392
Tidak, kita tidak boleh naif.
3033
03:49:48,560 --> 03:49:51,604
Maksudku, segera setelah reporter itu
menerbitkan ceritanya,
3034
03:49:51,688 --> 03:49:53,147
mereka datang untuk kita.
3035
03:49:53,231 --> 03:49:55,525
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.
3036
03:49:55,608 --> 03:49:59,445
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.
3037
03:49:59,529 --> 03:50:01,864
Sekarang saatnya untuk pergi.
3038
03:50:15,670 --> 03:50:17,380
Baiklah, perhatikan langkahmu di sini.
3039
03:50:17,463 --> 03:50:18,673
Dr.
3040
03:50:18,756 --> 03:50:20,592
Saya hanya ingin tahu:
3041
03:50:20,675 --> 03:50:24,387
jika Anda menemukan Laba-laba,
apakah kamu benar-benar mampu membantu mereka?
3042
03:50:24,470 --> 03:50:26,431
Flint, Lonnie, semuanya?
3043
03:50:26,514 --> 03:50:28,600
Anda tahu siapa The Spider, bukan?
3044
03:50:28,683 --> 03:50:32,895
Jika aku memberitahumu...
apakah kamu berjanji tidak akan menyakitinya?
3045
03:50:32,979 --> 03:50:35,315
Anda memegang janji saya.
3046
03:50:36,316 --> 03:50:37,734
Namanya...
3047
03:50:39,777 --> 03:50:40,945
...adalah Ben Reilly.
3048
03:55:41,905 --> 03:55:43,866
Mulailah dari awal.
3049
03:55:45,075 --> 03:55:47,244
Tidak ada yang bisa mempersiapkan kita
untuk apa yang menunggu.
3050
03:55:50,706 --> 03:55:53,000
Kekuatan Flint pasti datang
dari tempat yang sama.
3051
03:55:53,083 --> 03:55:55,628
Saya Tuan Byrne.
Walikota Morris lupa
3052
03:55:55,711 --> 03:55:57,546
siapa yang menjalankan kota ini.
3053
03:55:57,630 --> 03:55:59,506
- Empat veteran dari kamp tawanan perang.
- Semua terlihat
3054
03:55:59,590 --> 03:56:01,050
Dr.Aletea Faber.
3055
03:56:01,133 --> 03:56:02,760
Nah, tunggu apa lagi?
3056
03:56:02,843 --> 03:56:04,637
Ada reporter yang bertanya
untuk berbicara denganmu.
3057
03:56:04,720 --> 03:56:06,805
Ini sekretaris saya Ogden.
3058
03:56:06,889 --> 03:56:09,141
Kamu benar-benar tidak tahu
3059
03:56:09,224 --> 03:56:10,809
pasienmu punya kekuatan super?
3060
03:56:10,893 --> 03:56:11,894
Apakah Anda meneleponnya?
3061
03:56:11,977 --> 03:56:13,020
pembohong?
3062
03:56:13,103 --> 03:56:14,730
Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda.
3063
03:56:14,813 --> 03:56:15,981
Faber sedang mencari
3064
03:56:16,065 --> 03:56:18,150
untuk penyembuhan, tapi dia hanya akan membunuhnya.
3065
03:56:18,233 --> 03:56:19,860
Izinkan saya memberi tahu Cat sebelum Anda mencetaknya.
3066
03:56:19,943 --> 03:56:20,944
Aku akan memberimu satu hari.
3067
03:56:21,028 --> 03:56:22,738
Flint akan mati?
3068
03:56:22,821 --> 03:56:26,367
Apa yang tersisa untuk kita? Bagaimana jika kita pergi
suatu tempat di mana tidak ada yang mengenal kita?
3069
03:56:26,450 --> 03:56:28,202
Saya bersedia mengambil kesempatan dan mencari tahu.
3070
03:56:28,285 --> 03:56:30,537
Jika reporter itu menerbitkannya,
mereka datang untuk kita.
3071
03:56:30,621 --> 03:56:33,374
Dr.Faber,
apakah kamu benar-benar mampu membantu mereka?
3072
03:56:33,457 --> 03:56:35,125
Anda tahu siapa The Spider, bukan?
3073
03:56:35,209 --> 03:56:36,960
Ben Reilly.
3074
03:58:03,172 --> 03:58:05,424
Apa-apaan?
3075
03:58:06,800 --> 03:58:08,177
Tuan Reilly.
3076
03:58:08,260 --> 03:58:10,429
A-Aku di sini bukan untuk menimbulkan masalah.
3077
03:58:10,512 --> 03:58:13,807
A-aku hanya ingin
tolong sebentar waktumu.
3078
03:58:14,892 --> 03:58:16,059
Itu...
3079
03:58:16,143 --> 03:58:18,854
Itu tidak terlalu diperlukan.
3080
03:58:18,937 --> 03:58:21,523
Saya tidak punya pistol di tangan saya
sejak perang.
3081
03:58:21,607 --> 03:58:22,608
Perang saudara?
3082
03:58:26,153 --> 03:58:27,696
Anda tidak ingat saya.
3083
03:58:27,780 --> 03:58:29,156
Dari kemarin.
3084
03:58:29,239 --> 03:58:31,200
Tidak. Kembali ke Prancis.
3085
03:58:31,283 --> 03:58:33,285
Anda menyelamatkan hidup saya.
3086
03:58:33,368 --> 03:58:35,287
Apa yang kamu bicarakan?
3087
03:58:36,622 --> 03:58:38,207
Tenang, pak tua.
3088
03:58:41,835 --> 03:58:43,670
Mereka memanggilku "Bintik-Bintik"
3089
03:58:43,754 --> 03:58:45,839
karena aku terlihat sangat muda.
3090
03:58:45,923 --> 03:58:49,593
Uh, mereka mengira aku berumur 15 tahun
dan berbohong untuk ikut berperang.
3091
03:58:50,177 --> 03:58:53,889
Saya kira saya adalah salah satunya
dari mereka yang beruntung.
3092
03:58:53,972 --> 03:58:55,933
Saya masih bernapas, tetapi mutasi saya
3093
03:58:56,016 --> 03:58:58,894
membuatku menua di klip anjing
3094
03:58:58,977 --> 03:59:01,688
dan semakin buruk seiring berjalannya waktu.
3095
03:59:02,189 --> 03:59:07,194
Dr Faber adalah kesempatan terakhir saya untuk bertahan hidup.
3096
03:59:07,277 --> 03:59:09,363
Dia wanita yang baik.
3097
03:59:09,863 --> 03:59:11,782
Mencoba melakukan hal yang baik.
3098
03:59:14,868 --> 03:59:16,537
Ingin minum?
3099
03:59:21,458 --> 03:59:25,045
Berapa umurmu sebenarnya?
3100
03:59:25,128 --> 03:59:27,256
Saya akan berusia 36 pada bulan April.
3101
03:59:27,339 --> 03:59:29,216
Jika saya hidup untuk melihatnya.
3102
03:59:29,842 --> 03:59:32,094
Saya bukan satu-satunya yang menderita.
3103
03:59:32,177 --> 03:59:33,846
- I-Itulah sebabnya aku datang ke sini.
- Jika kamu mencari
3104
03:59:33,929 --> 03:59:35,597
untuk filenya, saya tidak punya.
3105
03:59:35,681 --> 03:59:37,140
File-file itu tidak penting.
3106
03:59:37,224 --> 03:59:40,727
Maksudku, tidak juga.
Itu hanyalah daftar kegagalan.
3107
03:59:40,811 --> 03:59:43,355
D-Mati berakhir dan harapan pupus.
3108
03:59:43,939 --> 03:59:45,399
Itu teman reportermu.
3109
03:59:45,983 --> 03:59:47,901
Jika dia mencetak cerita itu,
3110
03:59:47,985 --> 03:59:50,696
itulah akhir dari pekerjaan Faber.
3111
03:59:51,697 --> 03:59:53,240
Itulah akhir dari diriku.
3112
03:59:55,033 --> 03:59:56,869
Saya minta maaf.
3113
03:59:58,245 --> 03:59:59,705
Tapi sudah terlambat.
3114
03:59:59,788 --> 04:00:02,958
Robbie tidak mau berhenti
bahkan jika aku memintanya.
3115
04:00:03,041 --> 04:00:05,669
Dan kamu-kamu bahkan tidak mau mencobanya?
3116
04:00:06,336 --> 04:00:07,337
TIDAK.
3117
04:00:07,421 --> 04:00:09,047
Mengapa?
3118
04:00:09,131 --> 04:00:12,759
Maksudku, jangan-jangan kamu ingin melihatnya
temanmu sembuh?
3119
04:00:13,468 --> 04:00:15,470
Apakah Anda ingin disembuhkan?
3120
04:00:16,763 --> 04:00:18,348
Apa maksudnya?
3121
04:00:18,432 --> 04:00:20,684
Berarti aku tahu siapa
3122
04:00:20,767 --> 04:00:22,394
dan siapa dirimu sebenarnya.
3123
04:00:22,477 --> 04:00:27,733
Aku mengikutimu ke bangsal itu
hari ketika kamu dan unitmu menyelamatkan kami.
3124
04:00:27,816 --> 04:00:30,235
Hari itu ketika hal itu...
3125
04:00:30,319 --> 04:00:31,486
menggigitmu.
3126
04:00:31,570 --> 04:00:33,447
Jika Anda belum mengubah nama Anda,
3127
04:00:33,530 --> 04:00:37,159
Saya akan datang mengetuk
di depan pintu Anda bertahun-tahun yang lalu.
3128
04:00:39,578 --> 04:00:41,246
Demensia menyerang lebih awal, ya?
3129
04:00:41,914 --> 04:00:43,123
Jangan lakukan itu.
3130
04:00:43,790 --> 04:00:46,460
Saya bisa banyak memaafkan,
tapi aku pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu.
3131
04:00:46,543 --> 04:00:50,130
Anda memberi saya hukuman mati.
3132
04:00:50,213 --> 04:00:52,841
Setidaknya punya kesopanan untuk jujur.
3133
04:01:03,352 --> 04:01:07,064
Sebenarnya ini adalah bagian dari diriku
Saya berharap tidak pernah ada.
3134
04:01:07,147 --> 04:01:09,191
Dan mulai besok,
3135
04:01:09,274 --> 04:01:10,734
sekarang tidak lagi.
3136
04:01:10,817 --> 04:01:13,028
Aku akan meninggalkan kota. Memulai kembali.
3137
04:01:13,111 --> 04:01:14,363
Sebagai Ben Reilly.
3138
04:01:16,740 --> 04:01:18,492
Maafkan aku, Bintik-bintik. saya...
3139
04:01:18,575 --> 04:01:20,535
Saya berharap saya bisa menawarkan Anda kesempatan yang sama.
3140
04:01:20,619 --> 04:01:22,537
Itu saja?
3141
04:01:22,621 --> 04:01:25,207
A-aku-aku tidak bisa mengubah pikiranmu?
3142
04:01:25,290 --> 04:01:26,917
Sudah lama datangnya.
3143
04:01:28,418 --> 04:01:30,796
A-aku berharap tidak harus seperti ini.
3144
04:01:35,676 --> 04:01:36,927
Apa yang kamu...
3145
04:04:18,338 --> 04:04:20,382
Itu dia.
3146
04:04:20,465 --> 04:04:21,883
Tetap tenang, Tn. Reilly.
3147
04:04:21,967 --> 04:04:23,718
Napas dalam-dalam.
3148
04:04:23,802 --> 04:04:27,013
Butuh secobarbital yang cukup banyak
untuk membuatmu tetap tenang.
3149
04:04:27,097 --> 04:04:29,099
Saya yakin Anda pasti merasa sangat busuk.
3150
04:04:29,182 --> 04:04:31,059
A-Dimana aku?
3151
04:04:31,143 --> 04:04:33,353
Laboratorium pribadi saya.
3152
04:04:34,813 --> 04:04:36,565
A-Apa ini? Kenapa aku--
3153
04:04:36,648 --> 04:04:38,984
Oh, semuanya baik-baik saja, Tuan Reilly.
3154
04:04:39,067 --> 04:04:41,444
Saya hanya perlu menjalankan beberapa tes pendahuluan.
3155
04:04:41,528 --> 04:04:43,780
Investigasi pada susunan darah Anda,
3156
04:04:43,864 --> 04:04:45,949
protein Anda, materi genetik Anda.
3157
04:04:46,032 --> 04:04:47,033
Lepaskan borgolku.
3158
04:04:47,617 --> 04:04:50,328
Percayalah, ini semua akan jauh lebih mudah
3159
04:04:50,412 --> 04:04:52,330
jika kamu tenang dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
3160
04:04:52,414 --> 04:04:53,498
Bekerja?
3161
04:04:53,582 --> 04:04:55,250
Tuan Reilly, Anda masuk ke kantor saya
3162
04:04:55,333 --> 04:04:58,170
dan mencuri file terpentingku.
3163
04:04:58,253 --> 04:04:59,754
Apakah Anda membaca file-file itu?
3164
04:05:00,380 --> 04:05:02,048
- Ya.
- Maka kamu tahu siapa aku
3165
04:05:02,132 --> 04:05:03,341
dan apa yang saya lakukan.
3166
04:05:03,425 --> 04:05:06,011
Dan saya juga tahu siapa Anda, Tuan Laba-laba.
3167
04:05:06,094 --> 04:05:07,554
Jadi, jangan main-main.
3168
04:05:07,637 --> 04:05:10,515
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan
dan tidak banyak waktu untuk melakukannya.
3169
04:05:10,599 --> 04:05:11,600
Apakah kita jelas?
3170
04:05:11,683 --> 04:05:13,685
Biarkan aku pergi dan aku tidak akan membunuhmu.
3171
04:05:13,768 --> 04:05:16,938
Tidak. Ancaman seperti itulah yang kita perlukan
untuk membuatmu tetap terkendali.
3172
04:05:17,022 --> 04:05:19,107
Ini bukan sebuah ancaman, ini sebuah janji.
3173
04:05:19,191 --> 04:05:21,234
Anda sangat meyakinkan.
3174
04:05:21,318 --> 04:05:23,153
Tapi kita tahu tipe pria seperti apa
kamu sebenarnya.
3175
04:05:23,236 --> 04:05:25,822
Anda menghadapi bahaya
3176
04:05:25,906 --> 04:05:28,450
untuk membebaskan kamp tentara yang disiksa.
3177
04:05:28,533 --> 04:05:30,619
Anda menyelamatkan nyawa Ogden.
3178
04:05:30,702 --> 04:05:33,121
- Ya.
- Dan kemudian kamu pulang
3179
04:05:33,205 --> 04:05:34,915
dan memilih untuk menabung lebih banyak.
3180
04:05:34,998 --> 04:05:37,500
Anda bukan seorang pembunuh. Anda seorang pahlawan.
3181
04:05:41,379 --> 04:05:42,589
Anda tidak akan pernah merusaknya.
3182
04:05:42,672 --> 04:05:45,592
Kami punya cukup obat di dalam dirimu
untuk melemahkan King Kong.
3183
04:05:45,675 --> 04:05:47,802
Sekarang saya hanya akan mengambil darah.
3184
04:05:47,886 --> 04:05:49,554
Seorang anak bisa duduk melalui ini.
3185
04:05:50,055 --> 04:05:52,682
Ogden, siapkan pengambilan darahnya
dan peralatan pengambilan.
3186
04:05:54,267 --> 04:05:56,311
Ini tidak akan ada gunanya bagimu.
3187
04:05:56,394 --> 04:05:58,188
Saya pernah ke sini sebelumnya.
3188
04:05:59,898 --> 04:06:01,566
Jones! Jones!
3189
04:07:48,798 --> 04:07:50,258
Tenang saja, Prajurit.
3190
04:07:52,010 --> 04:07:53,720
Duduk. Duduk.
3191
04:07:56,389 --> 04:07:57,724
Kamu baik-baik saja?
3192
04:07:57,807 --> 04:07:59,225
Dalam kesakitan yang cukup besar, saya mendengarnya.
3193
04:07:59,309 --> 04:08:02,228
Tidak ada...
Saya tidak bisa... menanganinya, Pak.
3194
04:08:02,312 --> 04:08:03,646
Senang mendengarnya.
3195
04:08:03,730 --> 04:08:06,232
Hal yang paling penting
adalah untuk membuat Anda nyaman.
3196
04:08:06,316 --> 04:08:08,985
Kabar baiknya adalah Anda mendapatkan yang terbaik
tim medis di seluruh dunia
3197
04:08:09,069 --> 04:08:11,363
semua 100% fokus pada Anda.
3198
04:08:11,446 --> 04:08:13,114
Anda tidak bisa mengalahkannya, bukan?
3199
04:08:13,198 --> 04:08:15,575
Tidak, tuan.
3200
04:08:15,658 --> 04:08:17,077
Beri dia pop.
3201
04:08:17,160 --> 04:08:18,787
coklat batangan. Apapun yang dia perlukan, oke?
3202
04:08:18,870 --> 04:08:20,288
- Ya, tuan.
- Apa...
3203
04:08:22,082 --> 04:08:24,667
Apa yang terjadi...
padaku... tuan?
3204
04:08:26,086 --> 04:08:28,505
Saya pikir kita semua bertanya-tanya tentang hal itu.
3205
04:08:28,588 --> 04:08:31,091
Namun kita akan membahasnya secara mendalam,
jangan khawatir.
3206
04:08:32,926 --> 04:08:34,511
Mereka membelahku,
3207
04:08:34,594 --> 04:08:36,054
menarikku terpisah,
3208
04:08:36,137 --> 04:08:37,138
satukan aku kembali.
3209
04:08:37,222 --> 04:08:38,515
Mereka tidak belajar apa pun.
3210
04:08:38,598 --> 04:08:41,351
Saya tahu setiap detailnya
pemeriksaan Angkatan Darat.
3211
04:08:41,434 --> 04:08:43,561
Saya telah mempelajari temuan mereka
secara mendalam.
3212
04:08:43,645 --> 04:08:45,355
Tapi itu sudah lama sekali.
3213
04:08:45,438 --> 04:08:47,982
Ilmu pengetahuan telah maju
dengan pesat.
3214
04:08:48,066 --> 04:08:49,150
Anda salah satu dari mereka.
3215
04:08:49,734 --> 04:08:51,653
Jangan berani-berani
3216
04:08:51,736 --> 04:08:53,613
bingungkan aku dengan mereka.
3217
04:08:53,696 --> 04:08:56,241
Para ilmuwan itu hanya peduli pada perang.
3218
04:08:56,324 --> 04:08:58,243
Mereka melihatmu sekali,
3219
04:08:58,326 --> 04:08:59,369
dan mereka sama seperti orang Jerman.
3220
04:08:59,452 --> 04:09:01,663
Mereka ingin menggunakanmu sebagai senjata.
3221
04:09:01,746 --> 04:09:04,207
Saya mencoba melakukan yang sebaliknya.
3222
04:09:05,375 --> 04:09:07,168
Ini...
3223
04:09:07,252 --> 04:09:08,336
bersifat pribadi.
3224
04:09:09,003 --> 04:09:10,004
Ya.
3225
04:09:10,588 --> 04:09:12,090
Anda kehilangan seseorang.
3226
04:09:13,550 --> 04:09:14,717
Anakku.
3227
04:09:15,301 --> 04:09:17,178
Pernahkah Anda kehilangan seseorang, Tn. Reilly?
3228
04:09:18,179 --> 04:09:22,267
Seseorang yang begitu dekat denganmu
rasanya sebagian dirimu juga hilang?
3229
04:09:22,350 --> 04:09:23,393
Ya.
3230
04:09:23,476 --> 04:09:26,229
Nah, bagaimana jika Anda bisa melakukannya
sesuatu tentang itu?
3231
04:09:26,312 --> 04:09:28,356
Bagaimana jika Anda tahu bahwa Anda kehilangannya
3232
04:09:28,440 --> 04:09:31,234
tapi itu kekuatan untuk mengubahnya,
3233
04:09:31,317 --> 04:09:34,070
untuk menyelamatkan mereka, terletak di tanganmu?
3234
04:09:34,737 --> 04:09:36,406
Apakah kamu tidak akan melakukannya?
3235
04:09:36,990 --> 04:09:39,742
Tidakkah kamu akan mencoba semuanya?
3236
04:09:54,174 --> 04:09:56,968
Anda tidak dapat mengembalikan orang yang Anda cintai,
Tuan Reilly, tapi saya bisa.
3237
04:09:57,552 --> 04:09:59,179
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
3238
04:09:59,679 --> 04:10:01,514
Kesempatan kedua
3239
04:10:01,598 --> 04:10:02,807
untuk anakku?
3240
04:10:12,817 --> 04:10:14,402
Sekarang kamu mengerti.
3241
04:10:14,486 --> 04:10:16,029
Tidak ada yang tidak akan saya lakukan
3242
04:10:16,112 --> 04:10:17,322
untuk membuatnya tetap hidup.
3243
04:10:18,323 --> 04:10:21,367
Aku dan temanmu mempunyai kesamaan.
3244
04:10:22,619 --> 04:10:24,037
- Temanku?
- Wanita itu
3245
04:10:24,120 --> 04:10:25,497
siapa yang memberitahuku bagaimana menemukanmu.
3246
04:10:25,580 --> 04:10:28,625
Dia juga memiliki seseorang
bahwa dia sangat ingin menyelamatkannya.
3247
04:10:32,212 --> 04:10:34,672
- Kucing.
- Dia cukup cantik.
3248
04:10:35,840 --> 04:10:37,425
Dan bertekad.
3249
04:10:37,509 --> 04:10:39,052
saya...
3250
04:10:39,135 --> 04:10:40,386
s-takut.
3251
04:10:41,429 --> 04:10:42,430
Apakah dia baik-baik saja?
3252
04:10:43,973 --> 04:10:45,141
Tuan Reilly.
3253
04:10:45,225 --> 04:10:47,268
- Tuan Reilly.
- Ini karena kehilangan darah.
3254
04:10:47,852 --> 04:10:50,563
Dia akan punya waktu untuk memulihkan diri
saat kami menjalankan tes.
3255
04:11:04,786 --> 04:11:05,954
Apa pun?
3256
04:11:06,037 --> 04:11:08,039
Jumlah trombosit,
eritrosit, hemoglobin...
3257
04:11:08,122 --> 04:11:11,793
Darahnya benar-benar, sepenuhnya,
sangat normal.
3258
04:11:12,585 --> 04:11:14,921
Lihat, kami tahu dia berbeda.
3259
04:11:15,004 --> 04:11:17,966
Jawabannya ada di suatu tempat di dalam tubuhnya.
3260
04:11:19,384 --> 04:11:20,885
Kita hanya perlu menemukannya.
3261
04:11:50,123 --> 04:11:51,541
Oh bagus.
3262
04:11:51,624 --> 04:11:53,293
Anda sudah bangun.
3263
04:11:53,376 --> 04:11:54,794
Bagaimana perasaanmu?
3264
04:11:56,129 --> 04:11:57,797
A-aku minta maaf
3265
04:11:57,880 --> 04:11:59,090
tentang semua ini.
3266
04:11:59,173 --> 04:12:00,383
A-aku-aku sungguh-sungguh.
3267
04:12:01,050 --> 04:12:03,094
Kamu-kamu tidak memberiku pilihan.
3268
04:12:03,595 --> 04:12:05,096
Ini, uh, minumlah ini.
3269
04:12:05,179 --> 04:12:06,848
Kamu-kamu-kamu pasti haus.
3270
04:12:06,931 --> 04:12:08,850
Bukan, itu-itu-itu air.
3271
04:12:08,933 --> 04:12:10,518
A-aku-aku berjanji.
3272
04:12:19,777 --> 04:12:20,778
Wow.
3273
04:12:22,322 --> 04:12:24,073
Anda haus.
3274
04:12:25,450 --> 04:12:27,160
Jadi,
3275
04:12:27,243 --> 04:12:30,038
kamu baru saja akan meninggalkan kota.
3276
04:12:30,121 --> 04:12:33,708
Bahkan setelah aku memberitahumu
bahwa ada kemungkinan bahwa...
3277
04:12:33,791 --> 04:12:35,668
kamu bisa menyelamatkanku
3278
04:12:35,752 --> 04:12:36,919
dan yang lainnya.
3279
04:12:38,463 --> 04:12:40,381
Laba-laba tidak pernah menjadi pahlawan.
3280
04:12:41,382 --> 04:12:43,509
Saya melakukannya hanya untuk kesenangan.
3281
04:12:43,593 --> 04:12:44,969
Ya...
3282
04:12:45,470 --> 04:12:47,764
... mungkin kamu tidak saat itu.
3283
04:12:48,681 --> 04:12:51,643
Tapi masih ada waktu
agar kamu menjadi satu.
3284
04:12:51,726 --> 04:12:54,145
Aku tidak akan pernah keluar dari sini hidup-hidup.
3285
04:12:54,228 --> 04:12:55,813
Apa yang kamu bicarakan?
3286
04:12:56,439 --> 04:12:59,192
Ibumu gila.
3287
04:12:59,275 --> 04:13:00,568
Tidak. Tidak.
3288
04:13:00,652 --> 04:13:01,944
Itu tidak benar.
3289
04:13:02,028 --> 04:13:04,614
Dia... hanya mencoba menyelamatkanku.
3290
04:13:04,697 --> 04:13:06,699
Tidak, dia gila.
3291
04:13:06,783 --> 04:13:08,493
Saya minta maaf untuk melaporkan
3292
04:13:08,576 --> 04:13:10,662
bahwa sampel darahmu tidak cukup.
3293
04:13:11,162 --> 04:13:14,374
Saya harus memanen
materi genetik dari organ Anda.
3294
04:13:14,457 --> 04:13:17,502
Berhenti! Jika Anda belum menemukan jawabannya,
3295
04:13:17,585 --> 04:13:19,295
itu karena tidak ada.
3296
04:13:19,879 --> 04:13:21,214
Saya tidak akan pernah berhenti.
3297
04:13:21,297 --> 04:13:24,967
Saya akan menjadi ibu seperti apa
jika saya tidak menghabiskan semua pilihan?
3298
04:13:25,051 --> 04:13:27,178
Selalu ada jawabannya, Tn. Reilly.
3299
04:13:27,261 --> 04:13:28,805
Apa itu?
3300
04:13:28,888 --> 04:13:30,682
Apa-apa-apa itu?
3301
04:13:38,231 --> 04:13:39,691
Bantu aku, Ogden.
3302
04:13:47,281 --> 04:13:50,451
Sains adalah tentang mengungkap
fakta yang dapat dilihat.
3303
04:13:51,536 --> 04:13:53,871
Sekarang, programnya
yang dilakukan Jerman berubah
3304
04:13:53,955 --> 04:13:56,040
susunan genetik subjek mereka.
3305
04:13:57,125 --> 04:13:58,710
Menyebabkan korosi,
3306
04:13:58,793 --> 04:14:00,253
pembusukan, ketidakstabilan.
3307
04:14:01,254 --> 04:14:06,551
Untuk beberapa alasan, Anda adalah satu-satunya subjek
yang memperoleh kekuasaan tanpa degradasi.
3308
04:14:06,634 --> 04:14:09,262
Kemana kamu akan membawaku?
3309
04:14:11,848 --> 04:14:13,224
Dia mencoba mengatakan sesuatu.
3310
04:14:16,018 --> 04:14:17,186
saya suka...
3311
04:14:17,270 --> 04:14:18,521
ravioli.
3312
04:14:19,105 --> 04:14:21,107
Anda akan memiliki ravioli.
3313
04:14:21,190 --> 04:14:24,026
Semua ravioli yang Anda inginkan.
3314
04:14:27,530 --> 04:14:30,867
Saya percaya apapun prosesnya
yang memungkinkan terjadinya mutasi
3315
04:14:30,950 --> 04:14:32,785
untuk menstabilkan dalam tubuh Anda
3316
04:14:32,869 --> 04:14:36,748
dapat dipasang kembali
untuk sepenuhnya menyembuhkan mutasi lainnya.
3317
04:14:39,375 --> 04:14:43,087
Anda akan memilikinya
istirahat yang nyenyak sekarang, Tn. Reilly.
3318
04:14:44,172 --> 04:14:45,590
Topeng, Ogden.
3319
04:14:48,092 --> 04:14:49,469
Bernapas saja.
3320
04:14:49,552 --> 04:14:51,429
Tarik napas dalam-dalam.
3321
04:14:51,512 --> 04:14:52,764
Itu bagus.
3322
04:14:52,847 --> 04:14:54,474
Sepuluh,
3323
04:14:54,557 --> 04:14:55,850
sembilan,
3324
04:14:55,933 --> 04:14:57,435
delapan,
3325
04:14:57,518 --> 04:14:59,020
tujuh,
3326
04:14:59,103 --> 04:15:00,104
enam...
3327
04:15:08,488 --> 04:15:10,281
Belah dia.
3328
04:15:10,364 --> 04:15:11,991
Mari kita lihat terbuat dari apa.
3329
04:15:43,231 --> 04:15:44,607
Rubi.
3330
04:15:44,690 --> 04:15:45,942
Ya, kamu ding-a-ling.
3331
04:15:46,025 --> 04:15:47,485
Apakah kamu mengharapkan orang lain?
3332
04:15:47,568 --> 04:15:49,320
Aku sangat merindukanmu.
3333
04:15:49,403 --> 04:15:50,905
Oh, Rubi.
3334
04:15:50,988 --> 04:15:54,116
Ruby, Ruby, Ruby.
3335
04:16:01,290 --> 04:16:04,252
Hei, Reilly.
Kupikir kamu bisa menyingkirkanku?
3336
04:16:04,836 --> 04:16:07,171
Kamu bukan apa-apa tanpa aku.
3337
04:16:31,153 --> 04:16:34,115
Kamu bangsat. Anda menjebak saya.
3338
04:16:36,325 --> 04:16:37,660
Kamu pengecut, Reilly.
3339
04:16:37,743 --> 04:16:40,121
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.
3340
04:16:40,705 --> 04:16:42,707
Saya mencoba memperingatkan Anda.
3341
04:16:43,499 --> 04:16:45,710
Sekarang kamu akan terbakar.
3342
04:17:33,299 --> 04:17:34,884
Astaga.
3343
04:18:54,797 --> 04:18:57,133
Sudah waktunya.
3344
04:18:57,216 --> 04:18:59,385
Apakah kamu siap?
3345
04:18:59,468 --> 04:19:00,886
Ya.
3346
04:19:03,347 --> 04:19:04,557
Ada apa?
3347
04:19:06,684 --> 04:19:08,436
Apakah kamu yakin ini akan berhasil?
3348
04:19:08,519 --> 04:19:11,313
- Maksudku, bagaimana-bagaimana jika--
- Aku yakin
3349
04:19:11,397 --> 04:19:13,816
seperti yang pernah saya alami. Baiklah?
3350
04:19:16,444 --> 04:19:17,862
Oke.
3351
04:19:18,946 --> 04:19:20,489
saya siap.
3352
04:19:21,490 --> 04:19:23,576
- Ini sudah selesai.
- Ah.
3353
04:20:01,113 --> 04:20:02,364
Oh oh.
3354
04:20:02,448 --> 04:20:03,699
Oh! Mm.
3355
04:20:07,328 --> 04:20:08,329
Oh.
3356
04:20:13,292 --> 04:20:14,585
Anda berhasil.
3357
04:20:14,668 --> 04:20:16,629
- Kamu benar-benar melakukannya.
- Mm-hmm.
3358
04:20:18,464 --> 04:20:20,424
Saya tidak dapat mempercayainya.
3359
04:20:20,508 --> 04:20:22,093
Oh...
3360
04:20:22,176 --> 04:20:24,845
Bintik-bintik kecilku.
3361
04:20:24,929 --> 04:20:27,098
Oh. Baiklah.
3362
04:20:27,181 --> 04:20:28,766
Robertson akan menerbitkannya
ceritanya sekarang,
3363
04:20:28,849 --> 04:20:32,728
jadi kita-kita harus membersihkan tempat ini
dan keluar dari sini.
3364
04:20:32,812 --> 04:20:34,230
Apa...
3365
04:20:35,356 --> 04:20:37,441
Kita harus memberi Reilly obat penawarnya dulu.
3366
04:20:40,319 --> 04:20:41,612
Kita tidak bisa melakukan itu, Oggie.
3367
04:20:42,238 --> 04:20:43,447
Kami menculiknya.
3368
04:20:43,531 --> 04:20:46,367
Kami mengoperasinya di luar keinginannya.
3369
04:20:47,701 --> 04:20:49,537
Yang terbaik untuk kita,
satu-satunya harapan bagi kita
3370
04:20:49,620 --> 04:20:51,455
adalah menjadi orang yang berbeda.
3371
04:20:51,539 --> 04:20:55,543
Menghilang tanpa ada yang tersisa
siapa yang tahu apa-apa tentang kita.
3372
04:21:01,632 --> 04:21:02,716
Apa yang kamu katakan?
3373
04:21:06,637 --> 04:21:07,763
TIDAK.
3374
04:21:08,347 --> 04:21:09,890
Mereka akan menjebloskan kami berdua ke penjara.
3375
04:21:09,974 --> 04:21:13,519
saya belum menghabiskannya
15 tahun terakhir hidupku
3376
04:21:13,602 --> 04:21:15,104
mencoba mengembalikan hidupmu
3377
04:21:15,187 --> 04:21:18,149
hanya untuk membuatmu terbuang sia-sia
di sel penjara.
3378
04:21:18,232 --> 04:21:20,484
Maafkan aku, Ogden.
3379
04:21:20,568 --> 04:21:23,988
Hidupnya selalu menjadi harga hidupmu.
3380
04:21:31,245 --> 04:21:33,080
aku akan melakukannya.
3381
04:21:33,164 --> 04:21:36,709
- Ogden--
- Setelah semua yang kita berdua lalui,
3382
04:21:36,792 --> 04:21:41,547
Aku perlu menatap matanya,
prajurit-ke-prajurit.
3383
04:21:43,632 --> 04:21:45,092
Oke.
3384
04:22:07,364 --> 04:22:09,992
Saya merasa seperti anak muda
pada suatu pagi Natal.
3385
04:22:11,076 --> 04:22:14,705
Kalau dokter ini bisa memberi kami namanya
dari setiap orang dengan kekuatan super di kamp itu,
3386
04:22:14,788 --> 04:22:17,041
kita akan memiliki pasukan yang tidak dapat dihentikan oleh siapa pun.
3387
04:22:17,625 --> 04:22:20,211
Bahkan si Laba-Laba sialan itu pun tidak.
3388
04:22:20,294 --> 04:22:22,922
Penderitaan yang mereka alami padamu...
3389
04:22:24,340 --> 04:22:25,966
...mereka akan menyesali hari itu.
3390
04:23:29,029 --> 04:23:30,281
Ah...
3391
04:23:35,411 --> 04:23:36,704
Jangan.
3392
04:23:42,501 --> 04:23:44,336
Ogden?
3393
04:23:44,420 --> 04:23:45,921
Anda benar.
3394
04:23:46,005 --> 04:23:47,923
Dia mengirimku untuk membunuhmu.
3395
04:23:48,507 --> 04:23:50,301
Tapi kamu menyelamatkan hidupku.
3396
04:23:50,384 --> 04:23:52,469
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah mencoba menyelamatkan milikmu.
3397
04:23:54,138 --> 04:23:57,433
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menyakitinya.
3398
04:23:58,434 --> 04:24:00,519
Ya, bukan aku yang memegang pistol.
3399
04:24:00,602 --> 04:24:02,730
Bukan aku yang memiliki kekuatan laba-laba.
3400
04:24:02,813 --> 04:24:07,318
Aku hanya mencoba untuk pulang.
3401
04:24:10,612 --> 04:24:11,989
Mari kita mengantarmu pulang.
3402
04:24:34,887 --> 04:24:37,598
Pintu-pintu ini semakin besar dan besar.
3403
04:24:53,781 --> 04:24:55,074
Wow.
3404
04:24:55,157 --> 04:24:57,242
Lihatlah dirimu.
3405
04:24:57,326 --> 04:24:58,994
Menakjubkan. Luar biasa.
3406
04:24:59,078 --> 04:25:00,537
Anda kembali.
3407
04:25:00,621 --> 04:25:02,122
Apa rencanamu?
3408
04:25:02,206 --> 04:25:03,332
Maafkan saya?
3409
04:25:03,415 --> 04:25:05,042
Nah, sekarang setelah hidupmu kembali,
3410
04:25:05,125 --> 04:25:08,212
apa yang kamu rencanakan
melakukan hal itu, Freckles?
3411
04:25:08,295 --> 04:25:10,756
Aku tidak tahu. eh...
3412
04:25:10,839 --> 04:25:12,466
Hah, aku...
3413
04:25:12,549 --> 04:25:14,426
Aku sudah bersiap untuk mati begitu lama,
3414
04:25:14,510 --> 04:25:16,637
Saya tidak pernah benar-benar memikirkan bagaimana cara hidup.
3415
04:25:16,720 --> 04:25:18,138
Apakah kamu baik-baik saja?
3416
04:25:18,222 --> 04:25:19,556
Hari apa ini?
3417
04:25:19,640 --> 04:25:21,100
- Permisi?
- Hari, hari.
3418
04:25:21,183 --> 04:25:22,601
Apa hari ini?
3419
04:25:22,684 --> 04:25:24,728
Senin. Uh, M-Senin sore.
3420
04:25:24,812 --> 04:25:26,188
Oh, sial.
3421
04:25:26,271 --> 04:25:28,023
Robbie mengejar Pulitzernya.
3422
04:25:28,107 --> 04:25:29,691
Dia mempublikasikan lokasi labnya.
3423
04:25:29,775 --> 04:25:31,276
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
3424
04:25:37,408 --> 04:25:39,118
Menurut Anda ada berapa banyak?
3425
04:25:39,201 --> 04:25:40,536
Sulit untuk mengatakannya.
3426
04:25:40,619 --> 04:25:41,954
Ada lusinan orang di kamp.
3427
04:25:42,037 --> 04:25:45,332
Bayangkan banyak hal
melakukan perjalanan kembali ke New York.
3428
04:25:45,416 --> 04:25:49,253
Siapa pun punya masalah selama bertahun-tahun
akan menemukan jalan mereka ke Faber.
3429
04:26:12,901 --> 04:26:14,027
Kamu baik-baik saja?
3430
04:26:14,111 --> 04:26:16,029
Seperti apa bentuknya? Saya baik-baik saja.
3431
04:26:16,113 --> 04:26:17,614
Oh.
3432
04:26:17,698 --> 04:26:19,867
Merah ceri. Favorit saya.
3433
04:26:24,955 --> 04:26:27,291
Itu di atas dan lewat sana.
3434
04:26:30,461 --> 04:26:31,670
Kamu tidak datang?
3435
04:26:33,422 --> 04:26:34,631
Aku tidak akan meninggalkannya.
3436
04:26:35,883 --> 04:26:37,718
Anda tidak bisa mengalahkan orang-orang itu.
3437
04:26:38,302 --> 04:26:39,845
Anda mungkin benar.
3438
04:26:42,306 --> 04:26:43,932
Tapi dia ibuku.
3439
04:27:06,955 --> 04:27:08,165
Naiklah.
3440
04:27:09,416 --> 04:27:11,335
Ada apa, Dok?
3441
04:27:11,418 --> 04:27:13,128
Anda tidak terlihat begitu senang melihat kami.
3442
04:27:13,212 --> 04:27:14,755
aku minta maaf,
A-aku hanya terkejut.
3443
04:27:14,838 --> 04:27:16,173
Karena laboratorium rahasiamu
3444
04:27:16,256 --> 04:27:17,758
bukan rahasia lagi?
3445
04:27:18,842 --> 04:27:20,219
Jadi, kita adalah monster,
3446
04:27:20,302 --> 04:27:21,720
apakah kita?
3447
04:27:21,803 --> 04:27:23,639
Cukup operasinya
kamu punya
3448
04:27:23,722 --> 04:27:25,057
turun ke sini.
3449
04:27:25,140 --> 04:27:28,018
Semuanya kecuali kuali
dan dua saudara perempuan yang aneh.
3450
04:27:28,101 --> 04:27:29,311
Cerita itu mengatakan kamu melakukan ini pada kami.
3451
04:27:29,394 --> 04:27:32,981
Tidak, sama sekali tidak. Justru sebaliknya.
3452
04:27:33,065 --> 04:27:34,691
- Pembohong, pembohong.
- Baiklah.
3453
04:27:34,775 --> 04:27:37,110
Pegang kudamu. Semua orang.
3454
04:27:38,612 --> 04:27:41,532
Sekarang kita semua akan ngobrol.
3455
04:27:41,615 --> 04:27:43,033
Baik dan beradab.
3456
04:27:43,116 --> 04:27:44,618
- Benar, Dok?
- Tentu saja.
3457
04:27:44,701 --> 04:27:46,870
Sangat senang
untuk berkenalan dengan Anda, Dokter.
3458
04:27:46,954 --> 04:27:48,997
- Tahukah kamu siapa aku?
- Ya.
3459
04:27:49,081 --> 04:27:51,708
Bagus. Sekarang beritahu anak-anak
kamu tidak sedang berbisnis
3460
04:27:51,792 --> 04:27:53,710
- membuat monster.
- Tidak.
3461
04:27:53,794 --> 04:27:57,172
Tidak. Semua yang pernah saya coba lakukan
adalah untuk membantu kalian semua.
3462
04:27:57,256 --> 04:27:59,883
- Kalian semua.
- Hei, bagaimana kabar Oggie, ya?
3463
04:27:59,967 --> 04:28:02,219
Dia akhirnya menendang
ember pepatah atau apa?
3464
04:28:03,428 --> 04:28:04,888
Sayangnya, ya.
3465
04:28:04,972 --> 04:28:08,517
Sekarang, teman-temanku di sini
katakanlah kamu sudah mengobati
3466
04:28:08,600 --> 04:28:10,102
berbagai penyakit mereka.
3467
04:28:10,185 --> 04:28:14,982
Saya ingin tahu
jika ada orang lain yang seperti mereka.
3468
04:28:16,066 --> 04:28:17,859
Ya.
3469
04:28:17,943 --> 04:28:20,112
Aku bisa membawamu menemui mereka sekarang.
3470
04:28:20,195 --> 04:28:23,490
Oh, mereka di sini? Bahkan lebih baik.
3471
04:28:23,574 --> 04:28:25,534
Lanjutkan, sayangku.
3472
04:29:22,758 --> 04:29:24,176
Ya Tuhan.
3473
04:29:37,064 --> 04:29:38,607
Apa semua ini?
3474
04:29:40,025 --> 04:29:42,235
- Mereka semua mati?
- Aku sudah melakukan yang terbaik,
3475
04:29:42,319 --> 04:29:43,987
tapi mereka menyerah pada mutasi mereka
3476
04:29:44,071 --> 04:29:46,073
sebelum aku menemukan cara untuk menyelamatkan mereka.
3477
04:29:46,156 --> 04:29:48,408
Dan kemudian Anda memasukkannya ke dalam stoples
seperti sekelompok orang aneh?
3478
04:29:48,492 --> 04:29:50,744
- Tidak, itu--
- Itu Johnny.
3479
04:29:53,121 --> 04:29:54,748
Johnny Forte.
3480
04:30:23,568 --> 04:30:25,070
Anda tidak pernah peduli dengan kami.
3481
04:30:25,153 --> 04:30:26,571
Itu tidak benar.
3482
04:30:26,655 --> 04:30:28,615
Anda tahu seperti apa rasanya?
Hidup seperti ini?
3483
04:30:28,699 --> 04:30:30,283
- Tolong...
- Tubuh kita entah bagaimana lebih kuat
3484
04:30:30,367 --> 04:30:31,493
dan lebih lemah pada saat yang sama?
3485
04:30:31,576 --> 04:30:33,537
- Dunia menyebut kita monster.
- Tolong dengarkan.
3486
04:30:33,620 --> 04:30:36,915
Saya akhirnya menemukan jawabannya.
3487
04:30:36,998 --> 04:30:40,669
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya dapat membantu Anda semua,
jika kamu mau, biarkan saja aku.
3488
04:30:40,752 --> 04:30:42,713
Bantu kami?
3489
04:30:42,796 --> 04:30:44,172
Maksudmu seperti kamu membantu mereka?
3490
04:30:45,257 --> 04:30:47,509
Orang-orang ini adalah rekan kami.
3491
04:30:47,592 --> 04:30:49,052
Saudara-saudara kita.
3492
04:30:49,136 --> 04:30:51,471
Kami bertarung dengan orang-orang ini.
3493
04:30:51,555 --> 04:30:54,057
Kami menderita bersama orang-orang ini.
3494
04:31:06,862 --> 04:31:08,488
Tunggu.
3495
04:31:08,572 --> 04:31:09,906
Tunggu, aku mengenalmu.
3496
04:31:11,491 --> 04:31:13,201
Kami berada di sel bersama-sama.
3497
04:31:14,327 --> 04:31:16,288
Aku meraih penjaga itu,
3498
04:31:16,371 --> 04:31:17,789
kamu memasukkan pisaunya.
3499
04:31:20,751 --> 04:31:22,836
Tidak ada yang menembakku, bajingan kecil.
3500
04:31:25,338 --> 04:31:27,048
Dirk, hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?
3501
04:31:29,342 --> 04:31:31,136
Lepaskan aku.
3502
04:31:42,773 --> 04:31:44,065
Tidak ada apa pun di sini untuk kita.
3503
04:31:44,149 --> 04:31:45,567
Ayo pergi.
3504
04:31:48,945 --> 04:31:53,366
Anda harus belajar
beberapa kontrol impuls, Nak.
3505
04:32:04,002 --> 04:32:05,170
- Hai.
- Hmm?
3506
04:32:05,253 --> 04:32:08,256
- Gigimu ada kotoran.
- Oh tidak.
3507
04:32:08,340 --> 04:32:09,925
- Aku terlihat sangat bodoh.
- Ya, kamu terlihat sangat bodoh.
3508
04:32:10,008 --> 04:32:12,093
Saya berada di dalam mobil
dengan orang-orang itu selama satu jam.
3509
04:32:12,177 --> 04:32:13,804
- Sekarang, jangan gigit jariku.
- Menurutmu mereka melihatnya?
3510
04:32:13,887 --> 04:32:16,139
Ya. Segera kembali ke sini.
3511
04:32:16,223 --> 04:32:18,141
- Ya.
- Apakah kamu mengerti?
3512
04:32:18,225 --> 04:32:20,018
Anda tahu, saya ingin
menjadi dokter gigi ketika saya masih kecil.
3513
04:32:20,101 --> 04:32:21,686
- Oh ya?
- Ya. Saya mengerti--
3514
04:32:22,938 --> 04:32:25,899
Tuhan! Apa itu tadi?
3515
04:38:16,163 --> 04:38:18,040
- Aku akan meninggalkan kota.
- Terkutuklah aku.
3516
04:38:18,123 --> 04:38:19,708
Itu Kucing, bukan?
3517
04:38:19,791 --> 04:38:21,710
Saya sangat senang untuk Anda.
3518
04:38:21,793 --> 04:38:22,753
Saya tahu tentang Winston.
3519
04:38:22,836 --> 04:38:23,920
Aku tahu kamu menjebaknya,
3520
04:38:24,004 --> 04:38:25,213
dan aku tahu kamu melakukannya untuknya.
3521
04:38:25,297 --> 04:38:26,506
Aku tidak memberitahukan alasannya pada bos
3522
04:38:26,590 --> 04:38:27,883
dia akan membunuh kalian berdua.
3523
04:38:27,966 --> 04:38:31,261
Setiap empat tahun,
Saya memutuskan siapa yang duduk di kursi itu.
3524
04:38:31,345 --> 04:38:34,181
Anda tinggal melanjutkan ke orang berikutnya
dan berharap aku pergi diam-diam?
3525
04:38:34,264 --> 04:38:35,599
Mutasi saya membuat saya menua
3526
04:38:35,682 --> 04:38:37,225
di klip anjing.
3527
04:38:37,309 --> 04:38:38,477
Dr Faber adalah
3528
04:38:38,560 --> 04:38:40,979
- kesempatan terakhirku untuk bertahan hidup.
3529
04:38:41,063 --> 04:38:43,106
- Dimana aku?
- Laboratorium pribadiku.
3530
04:38:43,190 --> 04:38:44,858
Semuanya akan jauh lebih mudah
3531
04:38:44,941 --> 04:38:46,526
jika kamu tenang dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
3532
04:38:46,610 --> 04:38:49,363
Saya percaya itu
proses apa pun yang diperbolehkan
3533
04:38:49,446 --> 04:38:51,865
mutasi untuk menstabilkan dalam tubuh Anda
3534
04:38:51,948 --> 04:38:53,575
dapat dipasang kembali
3535
04:38:53,659 --> 04:38:56,161
untuk sepenuhnya menyembuhkan mutasi lainnya.
3536
04:38:56,244 --> 04:38:58,246
Oh!
3537
04:38:58,330 --> 04:38:59,456
Dia cukup cantik,
3538
04:38:59,539 --> 04:39:01,124
orang yang memberitahuku cara menemukanmu.
3539
04:39:01,208 --> 04:39:02,125
Kucing.
3540
04:39:02,209 --> 04:39:04,670
Saya ingin tahu
jika ada orang lain yang seperti mereka.
3541
04:39:04,753 --> 04:39:07,714
- Ya Tuhan.
- Orang-orang ini adalah rekan kita.
3542
04:39:09,549 --> 04:39:11,009
Tidak ada apa pun di sini untuk kita.
3543
04:39:11,093 --> 04:39:12,719
Apakah kamu ingin disembuhkan?
3544
04:39:12,803 --> 04:39:14,471
Laba-laba tidak pernah menjadi pahlawan.
3545
04:39:14,554 --> 04:39:16,515
Aku melakukannya hanya untuk kesenangan.
3546
04:39:16,598 --> 04:39:18,141
Mungkin saat itu tidak,
3547
04:39:18,225 --> 04:39:21,269
tapi masih ada waktu
agar kamu menjadi satu.
3548
04:39:38,120 --> 04:39:40,080
- Flint, tolong.
- Menjauhlah!
3549
04:39:54,386 --> 04:39:56,304
Apa yang tersisa untuk kita di sini?
3550
04:39:56,388 --> 04:39:58,765
Ruby sudah pergi, masa lalu Flint membantu.
3551
04:39:58,849 --> 04:40:00,183
Kami mengejar hantu.
3552
04:40:01,601 --> 04:40:02,978
Tapi kau dan aku bisa mendapatkan sesuatu.
3553
04:40:03,687 --> 04:40:04,563
Jika aku memberitahumu...
3554
04:40:05,605 --> 04:40:07,190
... apakah kamu berjanji tidak akan menyakitinya?
3555
04:40:18,034 --> 04:40:19,161
Saya butuh minuman.
3556
04:40:20,746 --> 04:40:22,080
Sungguh ironi.
3557
04:40:23,081 --> 04:40:26,877
Seorang pria mengendalikan aliran alkohol
untuk kota berpenduduk tujuh juta jiwa
3558
04:40:26,960 --> 04:40:30,589
namun tenggorokanku tetap kering
seperti lubang unta di tengah badai pasir.
3559
04:40:31,882 --> 04:40:33,633
Apa yang terjadi di laboratorium?
3560
04:40:33,717 --> 04:40:35,177
Temukan sesuatu yang menarik?
3561
04:40:35,260 --> 04:40:36,303
Ya.
3562
04:40:36,386 --> 04:40:37,721
Banyak tentara yang tewas.
3563
04:40:37,804 --> 04:40:39,347
Beberapa dari mereka adalah teman lama.
3564
04:40:42,684 --> 04:40:45,645
Dokter yang baik itu
membuat orang aneh di ruang bawah tanahnya.
3565
04:40:46,354 --> 04:40:48,398
Kekejian terkutuk, jika kau bertanya padaku.
3566
04:40:51,234 --> 04:40:52,736
Itu saja?
3567
04:40:54,321 --> 04:40:57,616
Dia tidak punya apa-apa
tapi seikat daging dalam toples besar,
3568
04:40:57,699 --> 04:40:59,075
jadi kami membakar tempat itu.
3569
04:41:00,160 --> 04:41:01,787
Anda membakar tempat itu?
3570
04:41:01,870 --> 04:41:03,497
Ke tanah sialan itu.
3571
04:41:03,580 --> 04:41:05,165
Apa pedulimu?
3572
04:41:09,294 --> 04:41:10,754
Anda benar.
3573
04:41:10,837 --> 04:41:13,673
Mengapa saya harus peduli
seorang ilmuwan gila yang membunuh para veteran?
3574
04:41:13,757 --> 04:41:16,384
Aku hanya seorang gadis cantik
yang suka menyanyi dan menari.
3575
04:41:16,468 --> 04:41:17,844
Yah, aku sering berharap begitu.
3576
04:41:17,928 --> 04:41:20,430
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda pasti sudah melakukannya
bosan padaku setelah enam bulan.
3577
04:41:25,685 --> 04:41:27,312
Putaran lagi?
3578
04:41:27,395 --> 04:41:29,272
Apakah raja menunggangi saudara perempuannya?
3579
04:41:33,944 --> 04:41:35,278
Apa gunanya?
3580
04:41:35,362 --> 04:41:38,824
Anda minum wiski terbaik,
mengendarai mobil terbaik,
3581
04:41:38,907 --> 04:41:40,242
memiliki klub terbaik.
3582
04:41:41,243 --> 04:41:42,661
Apa yang kamu perjuangkan?
3583
04:41:43,537 --> 04:41:45,747
Pertarungan adalah intinya.
3584
04:41:47,707 --> 04:41:49,835
Inilah yang memberi rasa pada wiski.
3585
04:41:51,044 --> 04:41:52,963
Memberi klub bahayanya.
3586
04:41:53,964 --> 04:41:57,926
Jika ada, saya berhutang pada walikota
hutang budi.
3587
04:41:58,009 --> 04:42:01,346
Aku pasti akan mengirimkan bunga
ke kuburnya saat aku menguburkan bajingan itu.
3588
04:42:04,182 --> 04:42:06,309
Tapi kalian punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
3589
04:42:06,393 --> 04:42:07,978
Dengan tidak adanya dokter,
3590
04:42:08,061 --> 04:42:09,563
kami tahu skornya.
Itu kalian bertiga
3591
04:42:09,646 --> 04:42:11,147
ke walikota.
3592
04:42:11,231 --> 04:42:14,109
Jadi pergilah dan rampok.
3593
04:42:14,192 --> 04:42:16,111
Buatlah kenakalan dan kekacauan.
3594
04:42:16,194 --> 04:42:18,196
Menggerebek celengan walikota.
3595
04:42:18,280 --> 04:42:19,489
Beli pemilih untuk Hudson.
3596
04:42:19,573 --> 04:42:23,368
Saatnya untuk menunjukkan bajingan itu
dari seorang politisi yang benar-benar memegang kendali.
3597
04:42:28,832 --> 04:42:30,709
Anda menyukainya, Anda tahu Anda menyukainya.
3598
04:44:12,811 --> 04:44:14,938
Dah, dah, dah, dah...
3599
04:44:15,021 --> 04:44:18,650
Anda lihat, sekarang, ini...
ini adalah tempat yang bagus.
3600
04:44:22,737 --> 04:44:26,491
Oh tidak. Oh, tidak, itu anak laki-laki berbaju biru.
3601
04:44:26,574 --> 04:44:28,118
Oh tidak.
3602
04:44:29,661 --> 04:44:31,871
Hei, kamu melihat omong kosong ini?
3603
04:44:34,207 --> 04:44:35,208
Sekarang, teman-teman,
3604
04:44:35,291 --> 04:44:36,793
biasanya aku akan meminta maaf
3605
04:44:36,876 --> 04:44:39,004
untuk gangguan seperti itu,
3606
04:44:39,087 --> 04:44:41,840
tapi kemungkinan besar ini adalah hari terhebat
3607
04:44:41,923 --> 04:44:45,343
menyedihkanmu
dan kehidupan kecil yang menyedihkan.
3608
04:44:48,263 --> 04:44:50,557
Apa? Tidak ada tepuk tangan?
3609
04:44:50,640 --> 04:44:52,142
Mm.
3610
04:44:59,357 --> 04:45:00,900
Apakah Anda yang bertanggung jawab?
3611
04:45:05,238 --> 04:45:06,698
Ada orang di rumah?
3612
04:45:08,908 --> 04:45:11,828
Tuan Noble adalah kepala kantor ini,
3613
04:45:11,911 --> 04:45:13,830
tapi saya bisa membantu Anda dengan apa pun yang Anda butuhkan.
3614
04:45:13,913 --> 04:45:15,248
Mm.
3615
04:45:15,331 --> 04:45:17,542
Aku yakin kamu bisa, sayang.
3616
04:45:17,625 --> 04:45:20,045
- Hai.
- Hei, santai.
3617
04:45:20,837 --> 04:45:22,922
Kami baru saja memasuki karakter.
3618
04:45:23,006 --> 04:45:24,924
- Benar kan...
- Alice.
3619
04:45:25,008 --> 04:45:26,885
- ...Alice.
- Dan kamu tidak membuatku takut.
3620
04:45:26,968 --> 04:45:27,886
Ya, aku harus melakukannya.
3621
04:45:27,969 --> 04:45:28,887
- Mundur.
- Oh.
3622
04:45:31,389 --> 04:45:32,640
Oke, Alice.
3623
04:45:33,641 --> 04:45:36,061
Sekarang, jika Anda tidak keberatan menunjukkannya kepada kami
tempat walikota menyimpan semua uangnya,
3624
04:45:36,144 --> 04:45:37,854
itu akan sangat dihargai.
3625
04:45:42,692 --> 04:45:45,028
Ya Tuhan, aku ingin
waktu luang, kawan. Ayo pergi.
3626
04:45:45,111 --> 04:45:46,863
Hei, Alice, kamu tahu kesepakatannya.
3627
04:45:46,946 --> 04:45:48,364
Seharusnya tak seorang pun kembali--
3628
04:45:48,448 --> 04:45:50,658
Jangan salahkan Alice. Ini adalah ide kami.
3629
04:45:53,161 --> 04:45:55,080
Oh, lihat, lihat.
3630
04:45:55,163 --> 04:45:57,916
Anda tidak keberatan jika kami mengambilnya
beberapa hal ini, bukan?
3631
04:45:57,999 --> 04:46:00,376
TIDAK? Bagus.
3632
04:46:00,460 --> 04:46:02,837
Kami akan menyebarkan kekayaan
kepada masyarakat New York.
3633
04:46:02,921 --> 04:46:05,090
Hei, Dirk. Ayo berangkat kerja.
3634
04:46:06,174 --> 04:46:09,302
Oh, dan, um, saat kamu melihatnya,
3635
04:46:09,385 --> 04:46:11,721
beritahu teman kita yang termasyhur, Morris...
3636
04:46:11,805 --> 04:46:15,100
katakan padanya Silvermane mengirimkan salamnya.
3637
04:46:17,936 --> 04:46:19,562
Terima kasih banyak.
3638
04:46:21,481 --> 04:46:22,690
Sampai jumpa.
3639
04:46:25,401 --> 04:46:27,153
Apakah kamu takut?
3640
04:46:28,154 --> 04:46:29,531
Ya, benar.
3641
04:46:35,203 --> 04:46:37,872
Masuk.
3642
04:46:39,958 --> 04:46:41,751
Anda mengambil bos saya dan bisnis saya.
3643
04:46:41,835 --> 04:46:43,044
Apa yang kamu lupakan?
3644
04:46:44,671 --> 04:46:46,673
Aku hanya main-main.
3645
04:46:46,756 --> 04:46:49,217
Aku bahagia untuk kalian berdua. Benar-benar.
3646
04:46:51,636 --> 04:46:53,555
- Ada apa?
- Pernahkah kamu melihatnya?
3647
04:46:54,639 --> 04:46:56,683
Apa yang kamu-- apa maksudmu?
Dia ditakdirkan untuk bersamamu.
3648
04:46:56,766 --> 04:46:58,685
- Dia tidak pernah muncul.
- Apa?
3649
04:46:58,768 --> 04:47:00,395
Sudah berhari-hari.
3650
04:47:01,646 --> 04:47:04,357
Dan kamu baru saja mencarinya sekarang?
3651
04:47:05,358 --> 04:47:06,818
Yah, aku tidak tahu bagaimana denganmu,
3652
04:47:06,901 --> 04:47:08,486
tapi ketika laki-laki mendukungku,
Saya biasanya tidak pergi--
3653
04:47:08,570 --> 04:47:10,530
Ya Tuhan, eh, ya. Katakan lebih sedikit.
3654
04:47:13,616 --> 04:47:15,451
Anda ingin minum?
3655
04:47:15,535 --> 04:47:17,328
Mungkin ada botolnya
masih melayang entah kemana.
3656
04:47:17,412 --> 04:47:18,746
Tidak terima kasih.
3657
04:47:21,749 --> 04:47:23,418
Kapan terakhir kali
kamu mendengar kabar darinya?
3658
04:47:23,501 --> 04:47:26,546
Eh, Sabtu sore.
3659
04:47:26,629 --> 04:47:29,340
Dia muncul
dengan amplop penuh uang tunai.
3660
04:47:29,424 --> 04:47:31,176
- Itu...
- Apa?
3661
04:47:33,553 --> 04:47:35,096
Hanya saja, eh...
3662
04:47:35,180 --> 04:47:37,265
Ben tidak terlalu longgar dengan uangnya.
3663
04:47:37,348 --> 04:47:39,100
Maksudmu dia hemat?
3664
04:47:39,184 --> 04:47:41,853
Maksudku, itu tidak seperti dia
untuk membuang segenggam uang tunai ke pangkuanku
3665
04:47:41,936 --> 04:47:43,271
kecuali dia benar-benar memikirkannya dengan matang.
3666
04:47:43,354 --> 04:47:46,232
Ya, pria bisa jadi kedinginan.
3667
04:47:48,443 --> 04:47:49,777
Tidak.
3668
04:47:50,778 --> 04:47:53,406
Tidak, kamu tidak akan berada di sini
jika itu yang Anda pikir sedang terjadi.
3669
04:47:54,490 --> 04:47:55,909
Kamu terlalu bangga untuk itu.
3670
04:47:57,035 --> 04:47:59,037
Jadi, siapa itu?
3671
04:47:59,120 --> 04:48:00,663
Silver Mane?
3672
04:48:00,747 --> 04:48:02,207
Morris?
3673
04:48:02,290 --> 04:48:04,667
Dokter?
Hentikan saya kapan saja jika saya merasa hangat.
3674
04:48:04,751 --> 04:48:08,171
Tanganmu ada di atas kompor,
tapi aku tidak tahu lebih dari itu.
3675
04:48:13,134 --> 04:48:15,303
Terompet Harian.
3676
04:48:15,386 --> 04:48:16,971
Robbie Robertson.
3677
04:48:18,223 --> 04:48:21,017
Dan dia tidak menelepon atau meninggalkan kabar
dengan cara apapun, bentuk atau bentuk?
3678
04:48:22,018 --> 04:48:24,395
Ya, katakan padanya Janet menelepon.
Dia akan tahu cara menghubungiku.
3679
04:48:24,479 --> 04:48:26,606
Oke terima kasih.
3680
04:48:33,446 --> 04:48:35,198
Dengar, dia seperti kucing--
3681
04:48:35,281 --> 04:48:38,117
Jika Anda mendengar sesuatu,
Anda bisa menghubungi saya di The Alcove.
3682
04:48:38,201 --> 04:48:39,285
Oke.
3683
04:48:39,369 --> 04:48:41,329
- Terima kasih.
- Tentu.
3684
04:48:51,047 --> 04:48:53,049
Sialan, Ben, kamu dimana?
3685
04:48:54,592 --> 04:48:56,302
Terompet Harian, tolong.
3686
04:49:05,311 --> 04:49:08,898
Anda tahu segalanya tentang
otot laba-laba, Eamon?
3687
04:49:08,982 --> 04:49:10,191
Tidak.
3688
04:49:11,192 --> 04:49:13,111
Eh, itu karena mereka tidak punya.
3689
04:49:13,611 --> 04:49:15,280
Mereka menggunakan sistem hidrolik,
3690
04:49:15,363 --> 04:49:18,658
menembakkan cairan untuk menggerakkan kakinya,
seolah-olah.
3691
04:49:18,741 --> 04:49:22,328
Pelengkap mereka agak seperti sedotan.
3692
04:49:22,412 --> 04:49:24,330
Peluit pesta yang sesungguhnya!
3693
04:49:27,834 --> 04:49:29,502
Tapi dia tidak mencintaiku.
3694
04:49:29,585 --> 04:49:30,712
Tidak apa-apa.
3695
04:49:31,838 --> 04:49:33,506
Tidak ada yang harus mencintai siapa pun.
3696
04:49:33,589 --> 04:49:36,634
Tapi pergi ke belakangku seperti itu?
3697
04:49:36,718 --> 04:49:39,387
Dengan dokter. Apa itu tadi?
3698
04:49:39,470 --> 04:49:41,931
Maksudku, itu lebih buruk daripada pengkhianatan,
3699
04:49:42,015 --> 04:49:45,435
Itu menambah penghinaan terhadap cedera.
3700
04:49:45,518 --> 04:49:47,270
Mm.
3701
04:49:48,271 --> 04:49:50,940
Tapi Eamon, aku ngelantur,
3702
04:49:51,024 --> 04:49:53,776
karena di sini
di telapak tanganku,
3703
04:49:53,860 --> 04:49:55,695
Aku memegang penawarnya...
3704
04:49:55,778 --> 04:49:57,739
...untuk semua masalahku.
3705
04:49:57,822 --> 04:50:00,700
Ya, kamu bukan yang pertama
untuk mencari tahu yang itu, sobat.
3706
04:50:00,783 --> 04:50:02,452
Begitulah cara kami bertahan dalam bisnis.
3707
04:50:02,535 --> 04:50:04,871
Terus datang, Eamon.
3708
04:50:08,124 --> 04:50:09,375
Ini dia.
3709
04:50:26,017 --> 04:50:29,354
Mereka menggunakan uang kampanye saya
untuk mendanai lawanku.
3710
04:50:30,897 --> 04:50:34,275
Tolong, bantu-bantu saya untuk memahaminya
3711
04:50:34,359 --> 04:50:35,902
bagaimana hal seperti ini bisa terjadi.
3712
04:50:35,985 --> 04:50:38,154
Maksudku, itu-itu bisa jadi sesuatu,
apa saja,
3713
04:50:38,237 --> 04:50:41,532
a-apa pun yang mencerahkanku
tentang bagaimana keadaannya
3714
04:50:41,616 --> 04:50:44,744
bahwa Anda membiarkan Silvermane
bertindak kasar di seluruh kotaku.
3715
04:50:44,827 --> 04:50:47,413
Maksudmu, selain faktanya
bahwa dia punya tiga orang di sisinya
3716
04:50:47,497 --> 04:50:51,042
yang tidak bisa ditundukkan dengan cara biasa?
3717
04:50:51,125 --> 04:50:53,419
Dua polisi saya mencoba
dan tersengat listrik.
3718
04:50:53,503 --> 04:50:57,173
Apakah itu mencerahkan Anda, Walikota?
3719
04:50:58,758 --> 04:51:00,510
Bagus. Anda tahu apa?
3720
04:51:00,593 --> 04:51:02,720
Sudah selesai, itu masa lalu.
3721
04:51:02,804 --> 04:51:06,599
Tapi yang ingin saya ketahui
adalah apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan sekarang.
3722
04:51:06,682 --> 04:51:10,311
Anda adalah kepala polisi sialan itu.
3723
04:51:10,395 --> 04:51:13,689
Dan jika Anda tidak dapat memperbaikinya,
Saya akan menemukan seseorang yang bisa.
3724
04:51:13,773 --> 04:51:15,858
Terus terang, Walikota,
3725
04:51:15,942 --> 04:51:18,152
Menurutku kamu tidak akan seperti itu
dalam posisi lebih lama
3726
04:51:18,236 --> 04:51:19,654
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.
3727
04:51:23,199 --> 04:51:24,992
Apakah kamu mengancamku?
3728
04:51:25,993 --> 04:51:28,079
Ambillah sesuka Anda.
3729
04:51:29,080 --> 04:51:30,665
Tapi tanpa Laba-laba...
3730
04:51:31,457 --> 04:51:35,461
...kamu adalah kuda berkaki tiga
berlari di pasir hisap.
3731
04:51:35,545 --> 04:51:37,922
Jika dia teman baikmu,
3732
04:51:38,005 --> 04:51:40,133
sekaranglah waktunya untuk meneleponnya.
3733
04:51:50,601 --> 04:51:52,395
Ayo ayo.
3734
04:51:52,478 --> 04:51:53,938
Oh!
3735
04:51:54,021 --> 04:51:55,898
- Itu sangat intens.
- Itu liar.
3736
04:51:55,982 --> 04:51:57,775
- Berapa banyak yang kita dapat?
- Setidaknya seratus. Mungkin dua.
3737
04:51:57,859 --> 04:51:59,485
Lihat ini.
3738
04:52:00,445 --> 04:52:01,612
Haruskah aku bertanya?
3739
04:52:01,696 --> 04:52:03,823
- Tidak.
- Ah, kamu seharusnya melihatnya, Eamon.
3740
04:52:03,906 --> 04:52:06,117
Dua di antaranya super
berdiri di sudut,
3741
04:52:06,200 --> 04:52:07,285
melemparkannya ke udara.
3742
04:52:07,368 --> 04:52:08,870
"Pilih Hudson,"
mereka berteriak.
3743
04:52:08,953 --> 04:52:11,122
"Pilih Hudson."
Kawan, kamu terus membuang uang ke udara,
3744
04:52:11,205 --> 04:52:12,832
Saya akan memilih iblis itu sendiri.
3745
04:52:12,915 --> 04:52:14,375
Mereka merobek
peti perang kampanye Morris,
3746
04:52:14,459 --> 04:52:15,835
dan tidak ada polisi yang terlihat.
3747
04:52:15,918 --> 04:52:18,129
- Bagaimana dengan Laba-laba?
- Laba-laba?
3748
04:52:18,212 --> 04:52:19,505
Ya benar.
3749
04:52:19,589 --> 04:52:21,340
Jangan menahan nafas
untuk yang itu.
3750
04:52:23,134 --> 04:52:25,219
Apa maksudnya itu?
3751
04:52:25,303 --> 04:52:27,388
Maksudku, apakah kamu pernah melihatnya?
3752
04:52:27,472 --> 04:52:29,599
Dia mirip ibuku
setelah sepuluh kali mencuci pakaian.
3753
04:52:29,682 --> 04:52:31,142
Saya tidak tahu
apa yang sedang dia lakukan
3754
04:52:31,225 --> 04:52:33,144
selama setengah dekade terakhir, tapi bertahun-tahun
3755
04:52:33,227 --> 04:52:34,896
belum bersikap baik padanya,
Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
3756
04:52:34,979 --> 04:52:36,481
Eh, ternyata tidak
itu bagus untuk memulai.
3757
04:52:36,564 --> 04:52:37,899
Yah, aku tidak merindukannya.
3758
04:52:37,982 --> 04:52:39,734
Dia mungkin
baru saja kembali ke, eh, kamu tahu,
3759
04:52:39,817 --> 04:52:41,444
mendapatkan fotonya di koran lagi.
3760
04:52:41,527 --> 04:52:43,029
Ya, dia tidak pernah melewatkan sesi foto,
itu sudah pasti.
3761
04:52:43,112 --> 04:52:45,323
Orang itu menyukai sorotan
lebih dari Morris.
3762
04:52:45,406 --> 04:52:47,909
Dia mungkin melewatkannya
menjadi sorotan, tapi dia tidak melewatkan makan.
3763
04:52:47,992 --> 04:52:52,497
Mungkin, mungkin, mungkin, mungkin
Laba-laba adalah pria seperti orang lain.
3764
04:52:52,580 --> 04:52:54,582
Anda pernah memikirkan hal itu?
3765
04:52:54,665 --> 04:52:56,792
Anda pernah bertanya-tanya apa masalahnya?
3766
04:52:56,876 --> 04:52:59,337
Dia berayun di sekitar gedung-gedung yang terbakar,
menyelamatkan orang,
3767
04:52:59,420 --> 04:53:02,215
pernahkah kamu berpikir dia merasakan panas?
3768
04:53:02,298 --> 04:53:04,133
Atau menjadi sedih?
3769
04:53:04,217 --> 04:53:05,635
Atau lelah?
3770
04:53:05,718 --> 04:53:07,345
Atau kesepian?
3771
04:53:14,602 --> 04:53:17,063
Ya ampun, Eamon,
di mana kamu menemukan orang ini?
3772
04:53:17,146 --> 04:53:18,397
Oh, celakalah aku,
3773
04:53:18,481 --> 04:53:21,901
Akulah Laba-Laba, hidup ini sangat sulit.
3774
04:53:21,984 --> 04:53:24,237
Lihat aku
dalam topeng kecilku.
3775
04:53:24,320 --> 04:53:26,739
Hai ibu,
Aku sudah besar, Laba-laba...
3776
04:54:01,440 --> 04:54:03,651
Hei, kamu-kamu adalah The Spider.
3777
04:54:19,292 --> 04:54:20,418
Anda suka itu, ya?
3778
04:54:40,104 --> 04:54:41,939
Hai! Hai!
3779
04:54:56,037 --> 04:54:58,122
Oh, ya, mereka... ya, memukulnya.
3780
04:54:58,205 --> 04:55:01,876
Kamu pasti bertanya-tanya apakah mereka pergi
sesuatu untuk hari ini.
3781
04:55:34,825 --> 04:55:36,661
Ha! Ha-cha-cha!
3782
04:55:38,329 --> 04:55:40,247
Apakah kamu melihatnya?
3783
04:55:40,331 --> 04:55:42,124
Mereka menendangnya dan memukulnya.
3784
04:55:42,208 --> 04:55:43,751
Ayolah... oh!
3785
04:55:45,711 --> 04:55:46,921
Yang itu ada di rumah, sobat.
3786
04:55:47,004 --> 04:55:49,840
Bagi pemenang, rampasannya, bukan?
3787
04:55:49,924 --> 04:55:51,884
Luar biasa.
3788
04:55:55,930 --> 04:55:57,348
Oh sial.
3789
04:55:57,431 --> 04:55:59,392
Apa yang kamu lakukan?
3790
04:55:59,475 --> 04:56:01,519
Janet membuatku mencari
seluruh kota untukmu.
3791
04:56:04,230 --> 04:56:06,399
saya sedang minum. Seperti apa bentuknya?
3792
04:56:06,482 --> 04:56:09,151
Ayo, ayo pergi.
Anda tidak seharusnya berada di sini seperti ini.
3793
04:56:09,235 --> 04:56:12,071
Ya, Anda tidak ingin The Spider ada di sini,
3794
04:56:12,154 --> 04:56:14,615
mereka tidak menginginkan Laba-Laba,
dan coba tebak?
3795
04:56:14,699 --> 04:56:17,493
Saya tidak ingin The Spider berada di mana pun.
3796
04:56:17,576 --> 04:56:20,830
Tapi tahukah Anda? Saya bisa memperbaikinya.
3797
04:56:22,873 --> 04:56:24,208
Apa itu?
3798
04:56:24,291 --> 04:56:28,170
Ini sedikit ramuan yang dibuat Faber.
3799
04:56:28,254 --> 04:56:31,632
Ternyata super
menjadi orang bodoh yang biasa-biasa saja.
3800
04:56:31,716 --> 04:56:33,426
Seperti badut-badut ini.
3801
04:56:36,929 --> 04:56:39,306
- Apa yang kamu lakukan?
- Menyembuhkan diriku sendiri.
3802
04:56:39,390 --> 04:56:40,975
- Oh, apa kabarmu?
- Hai!
3803
04:56:41,058 --> 04:56:43,185
- Kembalikan.
- Tidak.
3804
04:56:43,269 --> 04:56:46,021
Kembalikan, Robbie, sekarang.
3805
04:56:46,105 --> 04:56:47,106
Tidak.
3806
04:56:48,232 --> 04:56:50,443
Dan aku bahkan tahu itu
dalam keadaan dimana kamu berada,
3807
04:56:50,526 --> 04:56:53,446
jika kamu merasa benar meminum ini,
3808
04:56:53,529 --> 04:56:55,489
kamu akan mengambilnya dariku
dan menyelesaikannya sekarang.
3809
04:56:56,907 --> 04:57:00,077
Baiklah. Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.
3810
04:57:01,579 --> 04:57:02,872
Ayo pergi.
3811
04:57:05,916 --> 04:57:09,545
Jadi, Nyonya Yudas
3812
04:57:09,628 --> 04:57:11,380
mengkhianatiku.
3813
04:57:12,882 --> 04:57:14,967
Ah, itu sulit, kawan. Saya minta maaf.
3814
04:57:17,511 --> 04:57:19,138
Bagaimana dengan orang lain?
3815
04:57:20,139 --> 04:57:21,766
Apa yang lainnya?
3816
04:57:22,850 --> 04:57:24,769
Sisanya di New York.
3817
04:57:25,811 --> 04:57:27,938
Kamu jatuh cinta pada seorang wanita
dan dia tidak terjatuh kembali.
3818
04:57:28,022 --> 04:57:30,191
Tidak yakin mengapa itu berarti
bahwa seluruh kota
3819
04:57:30,274 --> 04:57:32,067
harus kehilangan satu-satunya orang itu
siapa yang bisa membantu mereka.
3820
04:57:32,151 --> 04:57:34,278
Mengapa saya harus peduli?
3821
04:57:34,361 --> 04:57:36,530
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk mereka
selama bertahun-tahun, dan...
3822
04:57:37,656 --> 04:57:40,993
yang kedua tidak saya lakukan
persis apa yang mereka katakan,
3823
04:57:41,076 --> 04:57:42,912
mereka membenciku karenanya.
3824
04:57:42,995 --> 04:57:44,830
Aku tidak pernah membencimu karenanya.
3825
04:57:46,499 --> 04:57:48,209
Ketika Anda berhenti, saya kehilangan segalanya.
3826
04:57:48,292 --> 04:57:50,085
Dan aku tidak pernah memintamu untuk kembali.
3827
04:57:51,086 --> 04:57:52,671
Karena, lihat, kamu adalah temanku,
dan saya mengerti
3828
04:57:52,755 --> 04:57:54,882
harga yang kamu bayar untuk menjadi pahlawan.
3829
04:57:56,675 --> 04:57:59,345
Mungkin aku salah mengartikan semuanya. Mungkin...
3830
04:57:59,428 --> 04:58:01,388
kamu melakukannya untuk dipuji.
3831
04:58:01,472 --> 04:58:03,849
Beberapa pahlawan. Saya sangat terkesan.
3832
04:58:03,933 --> 04:58:07,812
A-aku... Aku tidak melakukannya untuk menjadi pahlawan.
3833
04:58:07,895 --> 04:58:11,190
Saya melakukannya karena, pada saat itu,
3834
04:58:11,273 --> 04:58:14,151
itu membuatku merasa baik,
tapi sekarang sudah tidak lagi, oke?
3835
04:58:14,235 --> 04:58:18,697
Kalau begitu, mungkin Anda harus berpikir
tentang mengapa hal itu membuatmu merasa baik.
3836
04:58:18,781 --> 04:58:20,407
Dan kemudian jawab pertanyaan ini:
3837
04:58:20,491 --> 04:58:23,786
maukah kamu tidur lebih nyenyak jika kamu meminumnya
penawarnya setelah tidak melakukan apa pun
3838
04:58:23,869 --> 04:58:27,623
atau jika Anda mengambilnya
setelah kamu membantu menyembuhkan Lonnie dan Flint?
3839
04:58:28,624 --> 04:58:31,001
Anda tahu, orang-orang itu adalah tentara,
sama seperti kamu.
3840
04:58:31,085 --> 04:58:33,379
Pria yang menderita sama seperti Anda.
3841
04:58:34,588 --> 04:58:37,758
Tapi tidak sepertimu, orang-orang itu akan mati.
3842
04:58:39,468 --> 04:58:42,471
Lantas, apa yang membuat Anda pantas mendapatkan obat penawar ini
lebih dari yang mereka lakukan?
3843
04:58:42,555 --> 04:58:45,891
Dan apa yang membuat hidup Anda lebih penting
daripada bajingan di bar itu?
3844
04:58:47,893 --> 04:58:50,729
Ada pertikaian berdarah yang terjadi
antara Silvermane dan Morris.
3845
04:58:51,730 --> 04:58:53,065
Orang-orang akan mati.
3846
04:58:54,066 --> 04:58:55,401
Tapi menurutku itu tidak layak untuk disimpan
3847
04:58:55,484 --> 04:58:59,488
karena mereka tidak membuatmu
merasa baik lagi.
3848
04:59:02,658 --> 04:59:04,743
Jadi, jika kamu mau mengambil ini
hanya untuk menjadi Ben yang sama
3849
04:59:04,827 --> 04:59:07,830
kamu sudah berada di sana selama lima tahun terakhir,
maka aku akan jujur...
3850
04:59:09,373 --> 04:59:10,875
...Aku tidak begitu menginginkannya
berada di sekitar untuk itu.
3851
04:59:11,667 --> 04:59:13,335
Ayolah.
3852
04:59:13,419 --> 04:59:15,754
Anda telah berada dalam sebuah lubang
sejak Ruby meninggal,
3853
04:59:15,838 --> 04:59:17,590
dan Anda tidak pernah berhenti menggali.
3854
04:59:17,673 --> 04:59:20,843
Ini adalah kesempatanmu
untuk meletakkan sekop itu.
3855
04:59:22,928 --> 04:59:25,222
Anda tidak dapat menyelamatkan Ruby
karena kamu tidak mengetahuinya.
3856
04:59:25,931 --> 04:59:28,392
Kali ini, Anda punya pilihan.
3857
04:59:29,393 --> 04:59:31,270
Anda hanya perlu berhasil.
3858
04:59:39,987 --> 04:59:42,281
Ini dia.
3859
04:59:42,364 --> 04:59:44,283
Ya Tuhan, dari mana saja kamu?
3860
04:59:44,366 --> 04:59:46,285
- Dia mabuk.
- Dan terlihat seperti sampah.
3861
04:59:46,368 --> 04:59:47,870
Aku tahu.
3862
04:59:47,953 --> 04:59:48,954
Tunggu.
3863
04:59:50,080 --> 04:59:51,457
Apakah kamu kuning?
3864
04:59:52,333 --> 04:59:54,877
Apa maksudmu dengan "kuning"?
Maksudmu seperti, seperti seorang pengecut?
3865
04:59:54,960 --> 04:59:57,338
Tidak, seperti pisang.
Apa yang terjadi padanya?
3866
04:59:57,421 --> 04:59:59,006
Begini, Janet...
3867
04:59:59,590 --> 05:00:01,675
...pertama, Cat mengkhianatiku,
3868
05:00:01,759 --> 05:00:04,094
lalu seorang lelaki tua bernama Ogden membiusku
3869
05:00:04,178 --> 05:00:07,806
dan membawaku menemui Dr. Faber,
yang mengirisku dan memotong isi perutku.
3870
05:00:07,890 --> 05:00:09,141
Oh, dan orang tua itu
3871
05:00:09,224 --> 05:00:12,144
sebenarnya adalah putra Faber,
tapi dia menyembuhkannya.
3872
05:00:12,227 --> 05:00:14,855
M-Membuatnya muda kembali.
3873
05:00:14,939 --> 05:00:17,816
Kemudian Silvermane dan anak buahnya muncul,
3874
05:00:17,900 --> 05:00:20,277
Saya melarikan diri, mereka membakar laboratorium
3875
05:00:20,361 --> 05:00:22,821
dan aku terpampang.
3876
05:00:22,905 --> 05:00:24,198
Dan Anda memukuli beberapa pria di bar.
3877
05:00:24,281 --> 05:00:25,407
Dan saya menghajarnya
3878
05:00:25,491 --> 05:00:26,951
beberapa pria di bar.
3879
05:00:27,785 --> 05:00:29,328
Mengapa Faber menculik Ben?
3880
05:00:29,411 --> 05:00:31,747
Uh, karena aku si Laba-Laba.
3881
05:00:35,501 --> 05:00:38,671
Oopsie-poopsie,
Seharusnya aku tidak memberitahumu hal itu.
3882
05:00:38,754 --> 05:00:41,090
Kamu sudah memberitahuku hal itu.
3883
05:00:44,593 --> 05:00:46,345
¡Ay, hijo de tu madre!
3884
05:00:46,428 --> 05:00:48,097
Aku Laba-Laba, Janet.
3885
05:00:49,348 --> 05:00:50,891
saya Laba-laba.
3886
05:00:55,229 --> 05:00:57,731
Laba-laba sedang sibuk, Janet.
3887
05:00:57,815 --> 05:01:00,192
Tidak bisakah kamu melihat bahwa Laba-laba sedang sibuk?
3888
05:01:01,068 --> 05:01:03,278
Oke.
3889
05:01:21,547 --> 05:01:23,465
Anda tahu?
3890
05:01:25,175 --> 05:01:27,469
Dan Anda tahu bahwa dia mengetahuinya?
3891
05:01:27,553 --> 05:01:29,304
Apa, kamu akan marah
tentang kita menyimpan rahasia?
3892
05:01:29,388 --> 05:01:34,018
Yah, mungkin kamu seharusnya melakukannya
memberitahuku itu.
3893
05:01:35,144 --> 05:01:37,021
Saya pikir kekhawatiran Anda akan berkurang
3894
05:01:37,104 --> 05:01:39,106
jika kamu tidak tahu aku tahu.
3895
05:01:39,189 --> 05:01:42,234
Ditambah lagi, tidak seperti itu
kamu sangat Spidery akhir-akhir ini.
3896
05:01:50,075 --> 05:01:51,910
Untuk apa itu?
3897
05:02:05,841 --> 05:02:08,343
Anda memakai ini
pertama kali aku melihatmu.
3898
05:02:09,845 --> 05:02:11,680
Tidak percaya kamu mengingatnya.
3899
05:02:13,307 --> 05:02:15,059
Saya ingat banyak hal.
3900
05:02:15,142 --> 05:02:17,895
Nah, apakah kamu ingat
seberapa malu kamu pada awalnya?
3901
05:02:17,978 --> 05:02:20,272
Betapa butuh waktu satu tahun bagimu
hanya untuk menyapaku?
3902
05:02:20,355 --> 05:02:22,232
Oh, aku tidak malu.
3903
05:02:22,316 --> 05:02:23,734
Saya takut.
3904
05:02:25,694 --> 05:02:29,239
Tidak ada satu pun orang Jerman yang terlibat dalam perang tersebut
yang membuatku takut sama seperti kamu.
3905
05:02:30,949 --> 05:02:33,535
- Itu konyol.
- Tidak, itu kenyataannya.
3906
05:02:33,619 --> 05:02:36,413
Sebelum Anda, saya tidak memikirkan wanita
seolah-olah kamu memang ada.
3907
05:02:38,165 --> 05:02:39,708
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
3908
05:02:39,792 --> 05:02:40,793
Ah...
3909
05:02:43,003 --> 05:02:44,421
Saya tidak tahu.
3910
05:02:46,423 --> 05:02:48,675
Anda tahu, wanita cantik,
kamu melihat mereka di sekitar.
3911
05:02:48,759 --> 05:02:51,678
Wanita pintar juga. Yang sulit.
3912
05:02:51,762 --> 05:02:53,305
Yang berbakat.
3913
05:02:53,388 --> 05:02:56,225
Berkelas, seksi, lucu.
3914
05:02:56,308 --> 05:02:57,893
Percaya diri.
3915
05:02:57,976 --> 05:02:59,394
Bertekad.
3916
05:03:01,605 --> 05:03:03,941
Tapi semuanya sekaligus? Itu...
3917
05:03:04,942 --> 05:03:07,653
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.
3918
05:03:07,736 --> 05:03:09,154
Dan kemudian itulah kamu.
3919
05:03:10,030 --> 05:03:12,366
Dan kemudian, bagimu untuk memilihku
dari semua pria di dunia...
3920
05:03:13,450 --> 05:03:17,204
...agar kamu melihat sesuatu dalam diriku
yang aku bahkan tidak bisa melihatnya dalam diriku sendiri, aku...
3921
05:03:17,287 --> 05:03:19,790
Dan tahukah kamu kenapa aku membiarkanmu masuk?
3922
05:03:22,751 --> 05:03:24,002
Aku tidak tahu.
3923
05:03:24,086 --> 05:03:25,212
Karena...
3924
05:03:25,295 --> 05:03:27,923
siapa pun bisa melihat kebaikan dalam diriku.
3925
05:03:28,924 --> 05:03:31,969
Tapi kamu tahu aku juga bisa jahat,
3926
05:03:32,052 --> 05:03:35,139
dan marah dan dingin.
3927
05:03:35,222 --> 05:03:38,183
Kamu mencintaiku dalam kondisi terburukku,
3928
05:03:38,267 --> 05:03:40,978
dan kamu mendorongku untuk menjadi lebih baik.
3929
05:03:42,771 --> 05:03:44,148
Aku mencintaimu.
3930
05:03:44,231 --> 05:03:46,859
Mengapa Anda tidak bisa memikirkannya?
3931
05:03:47,860 --> 05:03:49,278
Apakah kamu tidak mengerti?
3932
05:03:50,904 --> 05:03:52,322
Saya percaya kamu.
3933
05:03:53,323 --> 05:03:55,325
Tapi tidak ada jalan kembali dari ini.
3934
05:03:55,409 --> 05:03:58,662
Anda tidak dapat menyentuh Matahari
dan kemudian kembali turun ke Bumi lagi.
3935
05:03:59,663 --> 05:04:00,873
Kehidupan ini, eh...
3936
05:04:01,957 --> 05:04:03,208
...tidak ada rasanya sekarang.
3937
05:04:03,292 --> 05:04:04,960
Tidak terasa.
3938
05:04:05,043 --> 05:04:08,380
- Tanpamu--
- Tapi aku di sini.
3939
05:04:08,463 --> 05:04:10,007
Aku berdiri tepat di depanmu.
3940
05:04:10,090 --> 05:04:11,425
Dan aku sudah lama pergi.
3941
05:04:11,508 --> 05:04:13,218
Kami pergi ke laboratorium dokter.
3942
05:04:14,219 --> 05:04:15,679
Kami melihat kebenarannya.
3943
05:04:16,680 --> 05:04:18,307
Tidak ada jalan keluar.
Tidak akan pernah ada jalan keluar.
3944
05:04:18,390 --> 05:04:19,558
Anda tidak tahu itu.
3945
05:04:20,601 --> 05:04:22,436
- Dengar, kamu--
- Berhenti.
3946
05:04:22,519 --> 05:04:24,188
Saya tidak peduli jika saya mati.
3947
05:04:24,271 --> 05:04:26,940
- Tidak...
- Bukan itu yang menyakitiku.
3948
05:04:27,024 --> 05:04:29,067
Apa yang menyakitiku
adalah kamu bahkan tidak bisa menunggu
3949
05:04:29,151 --> 05:04:32,404
agar kotoran mengenai peti mati saya sebelumnya
kamu pergi dengan penis pribadi itu.
3950
05:04:33,906 --> 05:04:35,324
Anda membawanya ke teater lama.
3951
05:04:37,451 --> 05:04:39,661
Tempat dimana aku pertama kali melihatmu.
3952
05:04:40,287 --> 05:04:41,788
Mengenakan gaun ini.
3953
05:04:43,081 --> 05:04:44,374
Ya.
3954
05:04:52,841 --> 05:04:55,469
Aku tidak akan memberitahu Silvermane.
3955
05:04:55,552 --> 05:04:56,887
Tapi dia pintar.
3956
05:04:56,970 --> 05:04:59,348
Dia akan mencari tahu
apa yang kamu lakukan pada akhirnya.
3957
05:05:00,807 --> 05:05:02,893
Dan aku tidak bisa melindungimu saat aku mati.
3958
05:05:14,821 --> 05:05:17,741
Aku harus menempelkan semuanya.
3959
05:05:17,824 --> 05:05:20,827
Setelah mereka bebas dan jelas,
ini giliranku.
3960
05:05:20,911 --> 05:05:22,037
Ya, itu sebuah rencana.
3961
05:05:22,120 --> 05:05:23,705
Ya, rencana yang buruk.
3962
05:05:23,789 --> 05:05:26,124
Terima kasih atas kepercayaannya.
Menurutku itu rencana yang bagus.
3963
05:05:26,208 --> 05:05:27,834
Nah, apa yang Anda ingin kami sampaikan?
3964
05:05:27,918 --> 05:05:31,380
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa ini adalah akhir dari cerita.
3965
05:05:32,381 --> 05:05:34,132
Tidak ada lagi veteran yang sakit,
3966
05:05:34,216 --> 05:05:36,093
tidak ada lagi penderitaan...
3967
05:05:39,096 --> 05:05:40,764
...tidak ada lagi Laba-laba.
3968
05:05:45,477 --> 05:05:46,687
Anda sudah memikirkan hal ini?
3969
05:05:49,564 --> 05:05:52,150
Untuk waktu yang lama.
3970
05:05:53,735 --> 05:05:55,195
Kamu pria yang baik, Ben Reilly.
3971
05:05:55,279 --> 05:05:57,030
- Ha.
- Anda.
3972
05:05:57,114 --> 05:05:59,116
Lihatlah dirimu, kamu membantu orang lagi.
3973
05:05:59,199 --> 05:06:01,368
Bukan itu alasanku melakukannya.
3974
05:06:01,451 --> 05:06:02,911
Lalu kenapa kamu?
3975
05:06:05,747 --> 05:06:08,417
Karena tanpa kekuatan
3976
05:06:08,500 --> 05:06:10,294
tidak ada tanggung jawab.
3977
05:06:10,377 --> 05:06:11,503
Wanita
dan sekalian,
3978
05:06:11,586 --> 05:06:13,088
kami memiliki lebih banyak berita terkini untuk dilaporkan.
3979
05:06:13,171 --> 05:06:15,882
Kami baru saja mempelajarinya
bahwa geng Silvermane masih melakukannya,
3980
05:06:15,966 --> 05:06:18,385
kali ini di Harlem,
tempat mereka terlihat menjarah
3981
05:06:18,468 --> 05:06:21,555
gudang polisi,
mencuri kembali semua barang sitaan
3982
05:06:21,638 --> 05:06:23,974
dari operasi besar Morris,
3983
05:06:24,057 --> 05:06:26,351
dan polisi berdiri disekitarnya
tidak melakukan apa pun.
3984
05:06:26,435 --> 05:06:28,895
Siapa yang bertanggung jawab atas kota ini, Tuan Morris?
3985
05:06:28,979 --> 05:06:30,647
Harlem.
3986
05:06:31,273 --> 05:06:33,191
Katakan, bantu aku.
3987
05:06:33,275 --> 05:06:37,362
Biarkan aku bicara dengannya
sebelum Anda masuk dan membuatnya berkelahi.
3988
05:06:37,446 --> 05:06:40,532
Kamu pikir aku ingin bertarung?
Lihat aku. Salah.
3989
05:06:43,577 --> 05:06:46,538
Bawalah sebotol saat keluar,
dan pilih Hudson.
3990
05:06:48,206 --> 05:06:49,875
- Pilih Hudson.
- Dari Silvermane.
3991
05:06:49,958 --> 05:06:51,293
Pilih Hudson.
3992
05:06:51,376 --> 05:06:52,753
Hei, pilih Hudson.
3993
05:06:54,338 --> 05:06:56,048
- Oke, tentu.
- Pilih Hudson.
3994
05:06:56,131 --> 05:06:57,424
Terima kasih kawan.
3995
05:06:57,507 --> 05:06:58,800
- Hai.
- Terima kasih kembali.
3996
05:06:58,884 --> 05:07:00,344
- Dari Silvermane.
- Oh, apa, kamu masih anak-anak?
3997
05:07:00,427 --> 05:07:02,054
Ambillah. Ambillah.
3998
05:07:02,137 --> 05:07:04,014
Pergi. Pergilah, ya.
3999
05:07:04,097 --> 05:07:05,724
Keluar saja dari sini.
4000
05:07:05,807 --> 05:07:06,850
Lonnie.
4001
05:07:07,684 --> 05:07:09,811
- Aku hanya ingin bicara.
- Simpan nafasmu.
4002
05:07:09,895 --> 05:07:12,439
Aku sudah memilih sisiku.
Beginilah keadaannya sekarang.
4003
05:07:13,440 --> 05:07:14,566
Tapi kenapa?
4004
05:07:14,649 --> 05:07:16,068
Apa yang kamu dapatkan dari semua ini?
4005
05:07:17,277 --> 05:07:20,030
Tempat tidur empuk, makanan panas.
4006
05:07:20,113 --> 05:07:22,240
Lebih dari yang pernah saya alami dalam waktu yang lama.
4007
05:07:22,324 --> 05:07:24,659
Dan karena aku tidak punya banyak yang tersisa,
4008
05:07:24,743 --> 05:07:26,703
Aku akan menikmati apapun yang aku punya.
4009
05:07:26,787 --> 05:07:28,705
Ayolah, Lonnie.
4010
05:07:28,789 --> 05:07:30,832
Ayolah, kawan,
Aku mengenalmu lebih baik dari ini, saudaraku.
4011
05:07:32,167 --> 05:07:33,502
- Ini bukan--
- Mundur!
4012
05:07:36,088 --> 05:07:37,798
Apapun sudut pandangmu,
4013
05:07:37,881 --> 05:07:38,715
saya--
4014
05:07:42,969 --> 05:07:46,014
lonnie,
Robbie hanya berusaha membantumu.
4015
05:07:46,098 --> 05:07:48,141
Aku juga mencoba membantumu.
4016
05:07:48,225 --> 05:07:50,394
Ini tidak harus menjadi pertarungan.
4017
05:07:50,477 --> 05:07:52,604
Ya, itu akan terjadi.
4018
05:07:52,687 --> 05:07:54,898
Oke,
bukan jawaban yang saya cari.
4019
05:08:13,792 --> 05:08:15,085
Anda mencoba menyakiti saya?
4020
05:08:15,168 --> 05:08:17,087
Anda harus tahu saya hidup untuk rasa sakit.
4021
05:08:17,170 --> 05:08:18,380
Saya memakannya.
4022
05:08:41,319 --> 05:08:42,821
Uh-oh.
4023
05:08:49,786 --> 05:08:51,788
Wah!
4024
05:09:12,476 --> 05:09:14,311
Seharusnya kau biarkan saja aku.
4025
05:09:21,443 --> 05:09:23,069
Hai. Hai.
4026
05:09:24,279 --> 05:09:26,740
Reilly? Hai.
4027
05:09:31,328 --> 05:09:32,579
Dimana saya?
4028
05:09:37,000 --> 05:09:39,002
Apakah kamu melihat ini?
4029
05:09:42,672 --> 05:09:44,216
Kamu tidak begitu tangguh sekarang, kan?
4030
05:09:52,015 --> 05:09:53,767
Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak sekarang.
4031
05:09:53,850 --> 05:09:55,393
Ayo ayo.
4032
05:10:09,616 --> 05:10:11,243
Masuk.
4033
05:10:11,326 --> 05:10:13,203
- Hentikan mereka! Jangan biarkan mereka keluar!
- Ayo. Ayo pergi, ayo pergi,
4034
05:10:13,286 --> 05:10:15,080
ayo pergi, ayo pergi.
4035
05:10:18,875 --> 05:10:20,293
Hai!
4036
05:10:25,465 --> 05:10:26,883
Mobil saya!
4037
05:10:34,808 --> 05:10:37,185
Ingin tahu alasan saya membantu Anda?
4038
05:10:37,269 --> 05:10:38,603
Mm-hmm.
4039
05:10:38,687 --> 05:10:39,938
Aku berhutang budi padamu.
4040
05:10:40,939 --> 05:10:42,357
Sekarang kita seimbang.
4041
05:10:45,485 --> 05:10:46,987
Bagaimana dengan dia?
4042
05:10:47,988 --> 05:10:50,949
Kami tidak punya waktu
untuk terlibat dalam semua itu.
4043
05:10:51,032 --> 05:10:53,368
Kita harus meninggalkan mobilnya
dan bawa dia ke tempat yang aman.
4044
05:10:53,994 --> 05:10:55,829
Kami akan membawanya kembali ke tempatku.
4045
05:11:19,936 --> 05:11:21,521
Bukankah sebaiknya kita membawanya ke dokter?
4046
05:11:22,814 --> 05:11:24,441
Atau seorang pendeta?
4047
05:11:24,524 --> 05:11:25,859
Tidak.
4048
05:11:25,942 --> 05:11:27,485
Dia hanya perlu istirahat.
4049
05:11:32,240 --> 05:11:34,034
Oh, tidak, apakah kita masih bertengkar?
4050
05:11:34,117 --> 05:11:35,994
Tidak. Kami baik-baik saja.
4051
05:11:36,578 --> 05:11:38,079
Apa-apa yang terjadi?
4052
05:11:38,163 --> 05:11:40,373
Kami berada di tempat saya.
4053
05:11:40,457 --> 05:11:42,876
Anda perlu istirahat.
4054
05:11:42,959 --> 05:11:44,461
A-aku tidak bisa.
4055
05:11:44,544 --> 05:11:46,546
Saya perlu istirahat.
4056
05:11:48,506 --> 05:11:49,716
Siapa dia?
4057
05:11:53,803 --> 05:11:55,972
Dia hanya seorang pria.
4058
05:11:56,056 --> 05:11:58,183
Kenapa dia melakukannya?
4059
05:11:58,266 --> 05:12:00,435
Kenapa dia mempertaruhkan nyawanya untuk mencoba membantuku?
4060
05:12:01,895 --> 05:12:03,855
Dia mencoba menyelamatkanku.
4061
05:12:03,938 --> 05:12:05,357
Aku hampir membunuhnya.
4062
05:12:06,274 --> 05:12:09,986
Sebab, terlepas dari apa yang dia inginkan
semua orang harus percaya...
4063
05:12:11,112 --> 05:12:12,906
...dia orang baik.
4064
05:12:26,544 --> 05:12:28,963
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
4065
05:12:30,048 --> 05:12:32,050
Tapi aku tahu siapa yang ingin tahu.
4066
05:12:38,515 --> 05:12:40,517
Dasar bajingan.
4067
05:12:43,603 --> 05:12:45,105
Ah, sial.
4068
05:12:47,065 --> 05:12:48,525
Pak Walikota?
4069
05:12:48,608 --> 05:12:50,026
Kepala polisi sedang dalam perjalanan.
4070
05:12:50,110 --> 05:12:51,444
Dia punya berita.
4071
05:12:51,528 --> 05:12:53,029
Siapa yang peduli?
4072
05:12:55,407 --> 05:12:57,033
Jadi,
4073
05:12:57,117 --> 05:12:58,702
kemana kamu akan pergi?
4074
05:12:59,703 --> 05:13:01,246
Aku tidak tahu.
4075
05:13:02,872 --> 05:13:04,791
Ibuku selalu menginginkannya
untuk melihat Air Terjun Niagara.
4076
05:13:05,709 --> 05:13:07,043
Kedengarannya tempat yang bagus.
4077
05:13:07,127 --> 05:13:08,753
- Mm-hmm.
- Kamu suka sirup maple?
4078
05:13:08,837 --> 05:13:10,630
Sama seperti orang berikutnya.
4079
05:13:10,714 --> 05:13:12,465
Ya...
4080
05:13:13,758 --> 05:13:15,176
Jadi, dengarkan, um,
4081
05:13:15,260 --> 05:13:17,470
- Kuharap aku bisa berbuat lebih banyak--
- Aku baik-baik saja.
4082
05:13:18,972 --> 05:13:20,682
Ya, benar.
4083
05:13:25,478 --> 05:13:26,604
Kami baik-baik saja.
4084
05:13:28,106 --> 05:13:29,774
Semua yang kamu lakukan untukku...
4085
05:13:30,859 --> 05:13:32,694
...tidak banyak pria yang mau melakukannya
melewati kesulitan.
4086
05:13:34,237 --> 05:13:36,781
Dan semua yang kamu lakukan
untuk mendapatkan pekerjaanmu kembali di Bugle?
4087
05:13:37,782 --> 05:13:39,659
Saya harap mereka mengerti betapa berharganya Anda.
4088
05:13:41,369 --> 05:13:43,913
Kota ini membutuhkan pria sepertimu
4089
05:13:43,997 --> 05:13:45,915
sama seperti itu membutuhkan pria seperti dia.
4090
05:13:48,835 --> 05:13:50,253
Saudara laki-laki.
4091
05:13:51,546 --> 05:13:52,964
Lelaki ku.
4092
05:14:42,013 --> 05:14:43,348
Kapan?
4093
05:14:43,431 --> 05:14:45,266
Beberapa jam yang lalu.
4094
05:14:45,350 --> 05:14:46,476
Yang mana?
4095
05:14:46,559 --> 05:14:48,853
Lonnie Lincoln.
4096
05:14:48,937 --> 05:14:50,313
Apakah ini benar?
4097
05:14:50,396 --> 05:14:52,565
- Kita kehilangan Lonnie?
- Itu benar.
4098
05:14:52,649 --> 05:14:54,984
Kami melihatnya dengan empat mata kami sendiri.
4099
05:14:55,777 --> 05:14:56,903
Bagaimana?
4100
05:14:57,529 --> 05:15:00,323
Laba-laba muncul entah dari mana.
4101
05:15:00,406 --> 05:15:01,908
- Laba-laba itu ada di sana?
- Laba-laba?
4102
05:15:01,991 --> 05:15:04,744
Lonnie akan membunuhnya sampai mati
sampai reporter itu masuk
4103
05:15:04,828 --> 05:15:06,120
dan menusuknya dengan sesuatu.
4104
05:15:07,747 --> 05:15:09,707
- Menusuknya dengan apa?
- Ah...
4105
05:15:10,792 --> 05:15:14,045
Punya kekhususan tertentu
ketika kamu berbicara denganku.
4106
05:15:15,672 --> 05:15:17,423
Dia menjebaknya dengan salah satu dari ini.
4107
05:15:18,842 --> 05:15:20,468
Tepat di mata.
4108
05:15:20,552 --> 05:15:23,179
Apapun itu,
itu menjatuhkan orang besar itu.
4109
05:15:23,263 --> 05:15:26,099
Suruh dia berlutut,
menangis seperti bayi.
4110
05:15:26,182 --> 05:15:29,394
Hilangkan masalah yang tertulis
dari otak,
4111
05:15:29,477 --> 05:15:32,522
dan dengan penawar manis yang tidak disadari...
4112
05:15:34,148 --> 05:15:36,568
...membersihkan isi dada
4113
05:15:36,651 --> 05:15:39,404
dari hal-hal berbahaya itu
4114
05:15:39,487 --> 05:15:41,906
yang membebani hati.
4115
05:15:44,117 --> 05:15:47,537
Sepertinya dokter yang baik
ternyata tidak terlalu gila.
4116
05:15:47,620 --> 05:15:51,040
Jadi, Faber berhasil memberi
beberapa hal itu untuk The Spider.
4117
05:15:51,124 --> 05:15:53,334
Nah, apa yang akan kita lakukan, bos?
4118
05:15:55,795 --> 05:15:57,171
Apa yang kamu pikirkan?
4119
05:15:57,255 --> 05:15:59,424
Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan.
4120
05:15:59,507 --> 05:16:02,385
Kita akan menemukan The Spider.
4121
05:16:02,468 --> 05:16:04,470
- Hubungi aku Ben Reilly.
- Hubungi aku Ben Reilly.
4122
05:21:11,004 --> 05:21:12,965
Apa itu?
4123
05:21:13,048 --> 05:21:15,801
Mengubah super menjadi omong kosong biasa!
4124
05:21:15,884 --> 05:21:17,135
Kamu berada dalam lubang
4125
05:21:17,219 --> 05:21:19,888
sejak Ruby meninggal,
dan Anda tidak pernah berhenti menggali.
4126
05:21:19,972 --> 05:21:22,641
Ini adalah kesempatanmu
untuk meletakkan sekop itu.
4127
05:21:22,724 --> 05:21:23,642
Aku harus melakukannya
4128
05:21:23,725 --> 05:21:24,643
tempelkan semuanya.
4129
05:21:24,726 --> 05:21:27,980
Setelah mereka bebas dan jelas,
ini giliranku.
4130
05:21:28,063 --> 05:21:29,815
Tidak ada lagi veteran yang sakit,
4131
05:21:29,898 --> 05:21:31,817
tidak ada lagi penderitaan, tidak ada lagi Laba-laba.
4132
05:21:33,568 --> 05:21:34,778
Apa semua ini?
4133
05:21:34,861 --> 05:21:36,613
Mereka semua sudah mati?
4134
05:21:36,697 --> 05:21:38,073
Kami pergi ke laboratorium dokter.
4135
05:21:38,156 --> 05:21:39,992
- Tidak akan pernah ada jalan keluar.
- Kamu tidak tahu itu.
4136
05:21:40,075 --> 05:21:42,744
Aku tidak akan memberitahu Silvermane.
Tapi dia pintar.
4137
05:21:42,828 --> 05:21:44,288
Dia akan mencari tahu
apa yang kamu lakukan pada akhirnya.
4138
05:21:53,588 --> 05:21:54,715
Tidak, tidak sekarang. Ayo.
4139
05:21:59,386 --> 05:22:00,762
Masuk! Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
4140
05:22:00,846 --> 05:22:02,180
Ayo pergi!
4141
05:22:03,807 --> 05:22:05,809
- Bukankah sebaiknya kita mencarikannya dokter?
- Tidak.
4142
05:22:05,892 --> 05:22:07,019
Dia hanya perlu istirahat.
4143
05:22:07,102 --> 05:22:08,854
Apa itu?
4144
05:22:08,937 --> 05:22:10,647
Apapun itu,
itu menjatuhkan orang besar itu.
4145
05:22:10,731 --> 05:22:12,190
Apa yang akan kita lakukan, bos?
4146
05:22:12,274 --> 05:22:14,943
Kita akan menemukan The Spider.
4147
05:22:15,027 --> 05:22:16,486
- Hubungi aku Ben Reilly.
- Hubungi aku Ben Reilly.
4148
05:22:31,626 --> 05:22:33,211
Lihatlah orang-orang bodoh ini.
4149
05:22:34,338 --> 05:22:36,298
Hilang.
4150
05:22:36,381 --> 05:22:38,842
Anda tahu,
Saya seperti mereka pada suatu waktu.
4151
05:22:39,718 --> 05:22:41,970
Mereka buta, mereka bahkan tidak menyadarinya.
4152
05:22:42,054 --> 05:22:46,099
Hari demi hari, bermain mengikuti pemimpin.
4153
05:22:46,183 --> 05:22:48,018
Ya Tuhan, apakah kamu pernah diam?
4154
05:22:48,101 --> 05:22:49,686
Tidak.
4155
05:22:49,770 --> 05:22:52,773
Mengapa saya menyangkal dunia
momen keagunganku?
4156
05:22:52,856 --> 05:22:54,608
Ya, baiklah,
4157
05:22:54,691 --> 05:22:57,152
kecelakaan itu akan datang.
Anda belum bisa merasakannya.
4158
05:22:57,235 --> 05:22:59,029
Bicaralah sendiri.
4159
05:22:59,112 --> 05:23:00,364
Saya semakin kuat.
4160
05:23:07,412 --> 05:23:09,164
Saat-saat seperti ini.
4161
05:23:10,165 --> 05:23:12,626
Beri saya kesempatan untuk merenung.
4162
05:23:13,210 --> 05:23:14,961
Saya tidak banyak melakukannya.
4163
05:23:15,045 --> 05:23:18,048
Biasanya tidak
tipe orang yang suka memberi selamat pada diri sendiri, tapi...
4164
05:23:18,965 --> 05:23:20,884
...Tuhan,
jika Anda tahu di mana saya dibesarkan.
4165
05:23:22,677 --> 05:23:25,055
Kelaparan, kelangkaan.
4166
05:23:27,224 --> 05:23:29,684
Saya kehilangan dua saudara laki-laki
bahkan sebelum aku dilahirkan.
4167
05:23:31,645 --> 05:23:33,563
Sungguh gila, apa yang saya alami.
4168
05:23:37,025 --> 05:23:39,361
Tahukah kamu perbedaan antara aku
dan banyak lagi yang mengalami kemunduran
4169
05:23:39,444 --> 05:23:40,779
yang keluar pada waktu itu?
4170
05:23:41,863 --> 05:23:44,574
Hati seorang penjudi, sesederhana itu.
4171
05:23:44,658 --> 05:23:47,285
Itu bukan kekuatan...
4172
05:23:47,369 --> 05:23:49,913
atau tipu muslihat atau kekejaman.
4173
05:23:51,415 --> 05:23:52,582
Itu hanya keberanian.
4174
05:23:56,753 --> 05:23:58,296
Dan kegelisahan.
4175
05:23:58,380 --> 05:23:59,965
Itu tidak pernah cukup.
4176
05:24:00,048 --> 05:24:01,216
Aku tidak pernah bisa berhenti,
4177
05:24:01,299 --> 05:24:03,301
tidak pernah merasa nyaman.
4178
05:24:08,974 --> 05:24:10,976
Itu saranku padamu.
4179
05:24:15,814 --> 05:24:17,190
"Tidak pernah merasa nyaman"?
4180
05:24:17,274 --> 05:24:19,776
Jangan pernah puas.
4181
05:24:19,860 --> 05:24:21,236
Jangan terima apa yang diberikan padamu.
4182
05:24:21,319 --> 05:24:23,947
Karena tidak ada yang pergi
untuk memberikan apa yang kamu inginkan.
4183
05:24:24,030 --> 05:24:27,159
Mereka akan memberikan apa yang mereka inginkan
untuk memberi Anda karena alasan mereka sendiri.
4184
05:24:33,457 --> 05:24:35,125
Itu sudah cukup.
4185
05:24:35,208 --> 05:24:36,751
Waktu cerita sudah berakhir.
4186
05:24:38,670 --> 05:24:40,338
Perlu mengambil kebocoran.
4187
05:25:01,818 --> 05:25:03,445
Itu Kucing. Aku perlu bertemu denganmu.
4188
05:25:18,835 --> 05:25:21,004
Bersyukur.
Aku khawatir kamu tidak akan--
4189
05:25:21,087 --> 05:25:23,882
Itu untuk Ben.
4190
05:25:24,716 --> 05:25:26,635
Saya pantas mendapatkannya.
4191
05:25:26,718 --> 05:25:28,720
Dan itu untukku.
4192
05:25:29,888 --> 05:25:32,265
Ben mempertaruhkan segalanya untukmu,
4193
05:25:32,349 --> 05:25:34,100
dan kamu menggunakannya untuk mengkhianatinya.
4194
05:25:34,184 --> 05:25:36,770
Dokter itu memotongnya menjadi beberapa bagian.
4195
05:25:36,853 --> 05:25:38,063
Aku bersumpah aku tidak tahu
4196
05:25:38,146 --> 05:25:39,481
dia akan menyakitinya.
4197
05:25:39,564 --> 05:25:41,691
Saya pikir itu yang terbaik.
4198
05:25:41,775 --> 05:25:44,528
Ben sendiri yang memberitahuku
dia tidak ingin menjadi...
4199
05:25:44,611 --> 05:25:45,904
Oh.
4200
05:25:45,987 --> 05:25:48,406
Oh, jadi sekarang kamu peduli
tentang menjaga rahasianya?
4201
05:25:49,199 --> 05:25:53,036
Memberitahu Faber
tentang Ben bukanlah panggilanmu.
4202
05:25:54,120 --> 05:25:55,372
Aku bisa menebusnya.
4203
05:25:55,455 --> 05:25:56,540
Oh, itu kaya, sayang.
4204
05:25:56,623 --> 05:25:58,166
Tidak, aku berjanji. Anda hanya harus percaya padaku.
4205
05:25:58,250 --> 05:25:59,751
Ya, saya sudah mencobanya.
4206
05:25:59,834 --> 05:26:01,711
Anda pembohong.
4207
05:26:01,795 --> 05:26:03,088
Seorang manipulator.
4208
05:26:03,171 --> 05:26:04,506
Saya melakukannya karena cinta.
4209
05:26:04,589 --> 05:26:05,840
Untuk cinta siapa?
4210
05:26:06,925 --> 05:26:08,176
Batu api.
4211
05:26:13,932 --> 05:26:15,934
Tapi Ben adalah pria yang baik.
4212
05:26:17,852 --> 05:26:19,479
Aku berjanji aku bisa menebusnya.
4213
05:26:20,855 --> 05:26:22,107
Bagaimana?
4214
05:26:23,066 --> 05:26:26,319
Jika dia memberiku penawarnya,
Saya bisa menyuntikkan Flint dan Dirk dengan itu.
4215
05:26:27,404 --> 05:26:29,990
Saya bisa dekat dengan mereka
tanpa menimbulkan kecurigaan.
4216
05:26:31,074 --> 05:26:32,534
Dan itu bukan pilihan Anda.
4217
05:26:32,617 --> 05:26:34,369
Ben bisa memutuskan sendiri.
4218
05:26:40,250 --> 05:26:42,085
Anda tahu, saya sudah berpikir.
4219
05:26:42,168 --> 05:26:43,420
Siapa yang memintamu?
4220
05:26:43,503 --> 05:26:45,422
Lihat, itu masalahnya.
4221
05:26:46,590 --> 05:26:49,467
Mengapa kita menjalankan tugas
untuk orang tua ini
4222
05:26:49,551 --> 05:26:51,595
padahal kitalah yang memiliki semua kekuatan?
4223
05:26:51,678 --> 05:26:53,680
Untuk apa kita membutuhkannya?
4224
05:26:53,763 --> 05:26:55,807
Saya kira Anda tidak percaya pada kesetiaan.
4225
05:26:55,890 --> 05:26:58,727
Loyalitas. Loyalitas.
4226
05:26:58,810 --> 05:27:00,562
Apa yang Anda sebut "kesetiaan",
4227
05:27:00,645 --> 05:27:02,355
Saya menyebutnya "manipulasi".
4228
05:27:03,732 --> 05:27:06,568
Apa manfaat melayani Silvermane bagi kita
versus apa yang didapatnya, ya?
4229
05:27:09,154 --> 05:27:10,905
Betapa setianya dia padamu
4230
05:27:10,989 --> 05:27:13,742
jika Anda tidak mengikuti perintahnya?
4231
05:27:13,825 --> 05:27:16,453
Anda tahu apa?
Jangan jawab itu.
4232
05:27:16,536 --> 05:27:18,413
Kami hanya akan bertanya pada teman lamamu Winston.
4233
05:27:18,496 --> 05:27:20,540
Tunggu. Kami tidak bisa. Dia sudah mati.
4234
05:27:22,917 --> 05:27:24,377
Hmm?
4235
05:27:25,003 --> 05:27:26,296
Bukankah itu sekretarisnya?
4236
05:27:26,379 --> 05:27:27,631
Oh ya.
4237
05:27:27,714 --> 05:27:29,507
Dia baik.
4238
05:27:40,060 --> 05:27:42,228
Kemana saja kamu?
Orang-orang mencarimu ke mana-mana.
4239
05:27:42,312 --> 05:27:44,022
Orang-orang telah melakukannya.
4240
05:27:44,105 --> 05:27:46,316
Dan orang yang mana secara spesifik?
4241
05:27:46,399 --> 05:27:47,942
Orang Robbie sebagai permulaan.
4242
05:27:48,026 --> 05:27:49,361
Ben sudah sampai di tempatnya.
4243
05:27:49,444 --> 05:27:52,572
kata Robbie
dia telah ditabrak.
4244
05:27:52,656 --> 05:27:55,700
Dia telah. Dia... telah... telah.
4245
05:27:55,784 --> 05:27:57,661
- Apa?
- Memiliki.
4246
05:27:57,744 --> 05:27:59,287
Ambil keputusan.
4247
05:28:04,042 --> 05:28:05,335
- Investigasi Reilly--
- Janet, sayang.
4248
05:28:05,418 --> 05:28:06,711
Oh. Hei, Hank.
4249
05:28:06,795 --> 05:28:09,923
Tidak mendengarnya dari saya, tapi bos Anda,
Reilly, ada di dalam air yang panas dan panas.
4250
05:28:10,006 --> 05:28:11,424
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan,
4251
05:28:11,508 --> 05:28:13,385
tapi setiap daerah
di kota mencari pria itu.
4252
05:28:13,468 --> 05:28:14,886
Itu datang langsung dari Walikota.
4253
05:28:14,969 --> 05:28:16,721
Jaga dirimu baik-baik, sayang.
4254
05:28:16,805 --> 05:28:18,807
Terima kasih, Hank.
4255
05:28:18,890 --> 05:28:21,017
Hentikan. Dan tinggallah.
4256
05:28:32,487 --> 05:28:34,989
Sekarang, jika saya memberikan arahan panggung,
4257
05:28:35,073 --> 05:28:38,410
Saya akan menyebutnya,
"Terburu-buru untuk bertemu seseorang."
4258
05:28:38,493 --> 05:28:39,828
Mm. Ya.
4259
05:28:51,798 --> 05:28:54,050
- Bagaimana kabar pasiennya?
- Hidup.
4260
05:28:54,134 --> 05:28:55,969
Tapi dia masih belum punya
kekuatannya kembali.
4261
05:28:56,052 --> 05:28:57,387
Dia perlu lebih banyak istirahat.
4262
05:28:57,470 --> 05:28:59,180
Kamu masih terlihat seperti pisang.
4263
05:29:00,265 --> 05:29:01,516
Pisang yang terlalu matang.
4264
05:29:01,599 --> 05:29:02,892
Memar itu benar-benar menetap,
4265
05:29:02,976 --> 05:29:04,853
- ya?
- Ya tentu saja.
4266
05:29:05,979 --> 05:29:07,147
Bagaimana perasaanmu?
4267
05:29:07,230 --> 05:29:08,648
Lebih buruk dari penampilanku.
4268
05:29:08,732 --> 05:29:09,816
Bagaimana kabar pria satunya?
4269
05:29:09,899 --> 05:29:11,067
Dalam perjalanan ke Air Terjun Niagara
4270
05:29:11,151 --> 05:29:12,402
dengan ibunya.
4271
05:29:14,446 --> 05:29:16,489
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
4272
05:29:17,490 --> 05:29:20,869
- Cat memintaku untuk menemuinya.
- Apa? Kapan?
4273
05:29:20,952 --> 05:29:24,247
Malam ini. Dia ingin kamu memberikannya
penawarnya sehingga dia bisa menyuntik Flint
4274
05:29:24,330 --> 05:29:25,540
dan yang lainnya-- Leyden.
4275
05:29:25,623 --> 05:29:28,001
Dia bilang dia bisa cukup dekat,
dan mereka tidak akan melihatnya datang.
4276
05:29:28,084 --> 05:29:29,669
Menipu saya sekali.
4277
05:29:29,753 --> 05:29:31,129
Aku tidak tahu.
4278
05:29:31,963 --> 05:29:33,673
Itu bukan ide yang buruk.
4279
05:29:33,757 --> 05:29:35,300
Berapa kali Lonnie memukulmu
di kepala?
4280
05:29:35,383 --> 05:29:36,801
Wanita itu baru saja selesai mengkhianatimu.
4281
05:29:36,885 --> 05:29:38,261
Dan menurut Anda mengapa dia melakukannya?
4282
05:29:38,344 --> 05:29:39,345
Untuk Flint.
4283
05:29:39,429 --> 05:29:41,973
- Dia memberitahuku sendiri.
- Itu benar. Dia ingin menyelamatkan Flint.
4284
05:29:42,056 --> 05:29:44,726
Jika dia yakin ini akan membantunya,
Anda bisa yakin dia akan melakukannya.
4285
05:29:47,896 --> 05:29:49,856
- Siapa itu?
- Babi kecil,
4286
05:29:49,939 --> 05:29:51,816
- babi kecil...
- Leyden.
4287
05:29:51,900 --> 05:29:53,860
- ...biarkan aku masuk.
- Apa yang dia lakukan di sini?
4288
05:29:53,943 --> 05:29:57,572
Atau aku akan terengah-engah, dan aku akan, uh, terengah-engah.
4289
05:29:57,655 --> 05:29:59,908
Dan aku akan meledakkan rumahmu.
4290
05:30:00,909 --> 05:30:02,702
Terima kasih. Terima kasih.
4291
05:30:02,786 --> 05:30:04,788
Eh terima kasih.
4292
05:30:08,875 --> 05:30:11,002
- Kamu terlihat seperti orang bodoh.
- Bagaimana dengan itu?
4293
05:30:11,085 --> 05:30:13,213
Ya, bagaimana dengan itu? Katakan itu pada Gielgud.
4294
05:30:13,296 --> 05:30:15,924
Guy bilang aku punya dagu
seperti bajingan keledai.
4295
05:30:19,135 --> 05:30:21,387
Kenapa aku merasa seperti pernah bertemu denganmu sebelumnya?
4296
05:30:21,471 --> 05:30:24,724
Karena kita punya, beberapa malam yang lalu,
di penthouse Silvermane.
4297
05:30:24,808 --> 05:30:26,476
Aku menyanyikan lagu akting untukmu.
4298
05:30:26,559 --> 05:30:27,811
Ada apa? Anda tidak menyukainya?
4299
05:30:27,894 --> 05:30:30,730
Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku, sebelum itu.
4300
05:30:30,814 --> 05:30:32,732
Mungkin Anda tidur dengan istri orang yang salah.
4301
05:30:32,816 --> 05:30:35,151
- Hmm.
- Jadi apa-apaan ini
4302
05:30:35,235 --> 05:30:36,319
terjadi padamu?
4303
05:30:36,402 --> 05:30:38,404
Saya mengambil gambar
dari suami wanita yang tepat.
4304
05:30:38,488 --> 05:30:40,532
- Hmm.
- Apa yang kamu inginkan?
4305
05:30:41,407 --> 05:30:43,827
Dia. Di kakimu.
4306
05:30:43,910 --> 05:30:45,620
Bos ingin berbicara dengan Anda.
4307
05:30:46,663 --> 05:30:49,165
"Bicara padaku" bicara padaku?
Atau bicara saja padaku?
4308
05:30:49,249 --> 05:30:52,210
Aku ingin tahu perpisahan seperti apa
Aku harus memberikannya pada teman-temanku.
4309
05:30:52,293 --> 05:30:53,670
Saya tidak berpikir
Anda perlu membagi milik Anda
4310
05:30:53,753 --> 05:30:55,421
tiga harta duniawi dulu.
4311
05:30:55,505 --> 05:30:56,756
Sekarang bangunlah.
4312
05:31:00,343 --> 05:31:01,886
Baiklah, aku datang.
4313
05:31:01,970 --> 05:31:05,139
saya datang.
Aku hanya ingin mengambil mantelku dulu.
4314
05:31:14,023 --> 05:31:16,359
Jangan khawatir.
Kami akan membuatmu tetap enak dan hangat.
4315
05:33:08,096 --> 05:33:09,180
Hei, Reilly,
4316
05:33:09,263 --> 05:33:10,974
apakah kamu mendengarkanku?
4317
05:33:11,933 --> 05:33:14,894
Masalahnya adalah... Anda bisa saja bertanya.
4318
05:33:14,978 --> 05:33:16,187
Saya pikir kami berteman.
4319
05:33:16,270 --> 05:33:17,689
Tentu saja kita,
4320
05:33:17,772 --> 05:33:20,858
tapi ini adalah masalah yang mendesak.
4321
05:33:20,942 --> 05:33:25,196
Aku tidak bisa membiarkan temanmu berlarian
kota menetralkan keuntungan saya.
4322
05:33:25,279 --> 05:33:29,575
Jadi saya akan meminta Anda untuk mengangkat telepon
dan hubungi teman Spider-mu.
4323
05:33:40,169 --> 05:33:41,879
Tidak, kurasa aku tidak akan melakukannya.
4324
05:33:41,963 --> 05:33:43,339
Permisi?
4325
05:33:43,423 --> 05:33:45,675
Aku sedang tidak mood
untuk berbicara dengan Laba-laba.
4326
05:33:45,758 --> 05:33:47,927
Yang benar adalah,
dia agak sulit diajak bicara,
4327
05:33:48,011 --> 05:33:49,345
terutama di telepon.
4328
05:33:49,429 --> 05:33:52,640
Hei, sobat, bisakah kamu melepas topengnya?
jadi seorang pria benar-benar bisa mendengar?
4329
05:33:53,808 --> 05:33:55,518
Apakah ini semacam lelucon?
4330
05:33:55,601 --> 05:33:57,270
Sepotong humor yang tidak saya pahami?
4331
05:33:57,353 --> 05:33:59,939
Tidak, maksudku itu.
Saya benar-benar tidak mengerti
4332
05:34:00,023 --> 05:34:01,774
setengah dari apa yang keluar dari mulutnya.
4333
05:34:01,858 --> 05:34:04,527
Nah, Anda pernah melihatnya.
Dia memakai kaus kaki bodoh di kepalanya.
4334
05:34:04,610 --> 05:34:07,113
- Hmm.
- Sudah kubilang saat kita pertama kali bertemu
4335
05:34:07,196 --> 05:34:09,323
agar mulutmu bisa melakukannya
membuatmu terbunuh suatu hari nanti.
4336
05:34:11,284 --> 05:34:13,494
Hari ini mungkin saja hari itu.
4337
05:34:13,578 --> 05:34:15,580
Tidak. Anda membutuhkan saya.
4338
05:34:15,663 --> 05:34:17,081
Ini adalah negosiasi.
4339
05:34:17,165 --> 05:34:20,084
Anda membutuhkan Laba-laba.
Faktanya, Anda membutuhkan saya.
4340
05:34:20,168 --> 05:34:22,670
Res ipso pencari lokasi--
4341
05:34:22,754 --> 05:34:23,921
Maksudku, aku tidak bisa berbahasa Latin.
4342
05:34:24,922 --> 05:34:28,092
Selain itu, ada kabar di jalan
Walikota Morris tertarik
4343
05:34:28,176 --> 05:34:29,969
di Señor Spider juga.
4344
05:34:30,053 --> 05:34:32,555
Jadi, astaga, kantong dalam di semua sisi.
4345
05:34:32,638 --> 05:34:35,725
Sungguh sial
detektif swasta yang harus dilakukan?
4346
05:34:41,355 --> 05:34:43,149
Oke, kalau begitu, $500.
4347
05:34:43,232 --> 05:34:45,777
Oh, nomornya
Aku sedang berpikir untuk memulai dengan angka lima,
4348
05:34:45,860 --> 05:34:47,278
tapi itu tidak berakhir dengan seratus.
4349
05:34:47,361 --> 05:34:48,571
Hmm?
4350
05:34:48,654 --> 05:34:51,199
Hati-hati, temanku.
4351
05:34:51,282 --> 05:34:54,619
Anda ingin saya membayar Anda, tetapi Anda mau
untuk terus hidup setelah kejadian itu?
4352
05:34:54,702 --> 05:34:55,912
Dan itu memang benar.
4353
05:34:55,995 --> 05:34:58,456
Saya ingin hidup, seperti hidup-hidup,
dan itu membutuhkan uang.
4354
05:34:58,539 --> 05:35:00,708
Awalnya aku berpikir, eh, Santorini,
4355
05:35:00,792 --> 05:35:02,835
tapi, tidak, sekarang aku memikirkan Prancis.
4356
05:35:02,919 --> 05:35:05,254
Terasa romantis dan aman.
4357
05:35:05,338 --> 05:35:07,090
Bahkan untuk pria dengan mulut sepertiku.
4358
05:35:07,173 --> 05:35:08,466
Seribu.
4359
05:35:08,549 --> 05:35:10,468
Anda bahkan tidak akan melewatkannya jika saya mengatakan sepuluh.
4360
05:35:10,551 --> 05:35:11,928
Itu prinsipnya, kawan.
4361
05:35:12,011 --> 05:35:13,638
Seperti yang Anda katakan, kami sedang bernegosiasi.
4362
05:35:13,721 --> 05:35:15,139
- Tiga.
- Dua.
4363
05:35:15,223 --> 05:35:16,432
Kesepakatan.
4364
05:35:16,516 --> 05:35:18,559
Oke. Sekarang sudah beres, Cat,
4365
05:35:18,643 --> 05:35:21,020
jadilah berlian dan tuangkan Tuan Byrne
dan saya sendiri segelas
4366
05:35:21,104 --> 05:35:22,605
itu, eh, Bintik Hijau.
4367
05:35:22,688 --> 05:35:24,398
Dapatkan telepon untuk orang ini.
4368
05:35:30,863 --> 05:35:31,948
Saya akan melakukannya untuk satu hal.
4369
05:35:32,031 --> 05:35:33,991
Akan dengan senang hati membayarmu sepuluh.
4370
05:35:38,412 --> 05:35:39,330
Ini berdering.
4371
05:35:40,123 --> 05:35:41,124
Ya, hai. Itu Ben.
4372
05:35:41,207 --> 05:35:44,210
Ya, aku tahu, aku tahu.
Aku minta maaf untuk menelepon begitu terlambat. saya--
4373
05:35:44,293 --> 05:35:45,545
Apa?
4374
05:35:45,628 --> 05:35:47,713
Kamu melakukan apa?
4375
05:35:47,797 --> 05:35:49,382
Itu luar biasa.
4376
05:35:49,465 --> 05:35:51,551
Oke, baiklah, dengarkan,
Aku di sini bersama Silvermane.
4377
05:35:51,634 --> 05:35:53,803
Katakan padanya jangan ada perasaan sedih
tentang hari lain.
4378
05:35:53,886 --> 05:35:55,805
Masa lalu harus diizinkan
menjadi diri mereka sendiri.
4379
05:35:55,888 --> 05:35:58,266
- Katakan padanya.
- Dia bilang dia ingin kamu tahu
4380
05:35:58,349 --> 05:36:00,893
bahwa tidak ada perasaan keras
tentang hari lain.
4381
05:36:00,977 --> 05:36:02,186
Katakan padanya hal yang sudah berlalu.
4382
05:36:02,270 --> 05:36:05,398
Dan hal itu harus dibiarkan
menjadi, eh...
4383
05:36:05,481 --> 05:36:06,732
sesuatu, dan aku--
4384
05:36:06,816 --> 05:36:08,818
Katakan padanya
Saya hanya ingin ngobrol sedikit.
4385
05:36:08,901 --> 05:36:10,153
Dia hanya ingin ngobrol sedikit.
4386
05:36:10,236 --> 05:36:12,405
- Katakan padanya--
- Oh. Anda tahu apa? Katakan sendiri padanya.
4387
05:36:17,285 --> 05:36:19,412
Tuan Laba-laba, Tuan.
4388
05:36:20,872 --> 05:36:22,790
Mm-hmm. Uh-hah.
4389
05:36:22,874 --> 05:36:25,209
Nah,
itu adalah sesuatu yang perlu dipertimbangkan,
4390
05:36:25,293 --> 05:36:28,838
sehubungan dengan, semua yang telah disebutkan sebelumnya
informasi pasti yang relevan.
4391
05:36:29,839 --> 05:36:32,008
Kenapa sih
apakah kamu berbicara seperti itu?
4392
05:36:32,091 --> 05:36:33,801
aku sedang melakukan Ben.
4393
05:36:35,928 --> 05:36:38,181
Kehidupan Ben Reilly, dan apa lagi?
4394
05:36:38,264 --> 05:36:41,726
A-aku tidak ingin kamu melebih-lebihkan
pentingnya hubungan itu.
4395
05:36:44,854 --> 05:36:46,063
Uh-hah.
4396
05:36:47,523 --> 05:36:49,233
Oke, cukup adil.
4397
05:36:49,317 --> 05:36:50,776
Saya akan berada di sana.
4398
05:36:52,820 --> 05:36:54,113
Apa?
4399
05:36:54,197 --> 05:36:55,656
Dia menginginkan penawarnya.
4400
05:36:56,616 --> 05:36:59,410
Tapi dia menginginkan The Spider
untuk membawanya kepadanya.
4401
05:37:00,661 --> 05:37:02,288
- Dia sedang dalam perjalanan.
- Besar. Dan sekarang, tuan,
4402
05:37:02,371 --> 05:37:04,332
jika kamu tidak keberatan, aku akan mengambil dua G-ku.
4403
05:37:04,415 --> 05:37:07,168
Atau, seperti yang mereka katakan di Perancis,
Aku akan pesan Cecil B-ku.
4404
05:37:07,251 --> 05:37:08,419
Baiklah.
4405
05:37:08,502 --> 05:37:09,587
Bagus,
4406
05:37:09,670 --> 05:37:12,798
tapi uang itu untuk pengiriman
dari The Spider, dan bukan untuk panggilan telepon.
4407
05:37:12,882 --> 05:37:16,302
Oh, baiklah, kalau begitu,
bagaimana kalau ronde berikutnya?
4408
05:37:16,385 --> 05:37:19,305
Apa lagi yang kamu dapatkan kembali ke sana
yang tidak mampu ditanggung oleh orang normal?
4409
05:37:19,388 --> 05:37:20,932
Bagaimana dengan sesuatu yang Amerika kali ini?
4410
05:37:21,015 --> 05:37:23,851
Mungkin beberapa bourbon,
atau apakah itu tidak cukup mewah bagimu?
4411
05:37:23,935 --> 05:37:25,811
Tiga banding satu
Laba-laba tidak muncul.
4412
05:37:25,895 --> 05:37:27,521
Dia sebaiknya tidak melakukannya, itu sudah pasti.
4413
05:37:27,605 --> 05:37:29,357
Mengapa Anda tetap menginginkan The Spider?
4414
05:37:29,440 --> 05:37:30,983
Dia seperti berada di atas bukit,
bukan begitu?
4415
05:37:31,067 --> 05:37:32,235
Saya tidak tahu
apa yang membuatmu berkata seperti itu.
4416
05:37:32,318 --> 05:37:34,362
Menurutku dia terlihat sangat fit.
4417
05:37:34,445 --> 05:37:36,989
Selain itu, dia menanganinya
badut lembut itu, tidak masalah.
4418
05:37:38,449 --> 05:37:42,703
Beritahu kami. Apakah menurut Anda The Spider akan melakukannya
adakah yang berminat bekerja untuk saya?
4419
05:37:42,787 --> 05:37:45,748
Saya tidak akan menentangnya
bahwa dia mendukung kuda yang salah.
4420
05:37:45,831 --> 05:37:47,917
Aku sama sekali tidak tahu.
4421
05:37:48,000 --> 05:37:50,127
Laba-laba cenderung melakukannya
apa yang ingin dilakukan Laba-laba.
4422
05:37:50,211 --> 05:37:52,338
Dia sebenarnya sangat menyebalkan.
4423
05:37:52,421 --> 05:37:53,464
Ya.
4424
05:37:54,548 --> 05:37:55,675
Apa yang sedang terjadi?
4425
05:37:55,758 --> 05:37:57,635
Aku mendapat uang untuk bepergian.
4426
05:37:57,718 --> 05:38:00,137
Saya akan mengundang Anda untuk bergabung dengan saya,
tapi kita tahu bagaimana kelanjutannya.
4427
05:38:00,221 --> 05:38:02,974
Dan aku bisa saja memberitahu Silvermane
bahwa kamu adalah Laba-Laba.
4428
05:38:03,057 --> 05:38:04,934
Dan aku bisa saja memberitahunya bahwa kamu adalah tikusnya.
4429
05:38:05,017 --> 05:38:06,686
saya masih bisa.
4430
05:38:06,769 --> 05:38:08,604
Sepertinya kita punya satu sama lain
di tenggorokan, kalau begitu.
4431
05:38:11,565 --> 05:38:12,900
Saat Laba-laba datang,
4432
05:38:12,984 --> 05:38:15,695
kalian berdua tidak
untuk bergerak sampai aku mengatakannya.
4433
05:38:16,696 --> 05:38:18,823
Aku bersumpah aku pernah bertemu pria itu di suatu tempat.
4434
05:38:19,824 --> 05:38:21,033
Memperhatikan.
4435
05:38:21,117 --> 05:38:23,577
Tidak ada yang terjadi sampai saya memberikan lampu hijau.
4436
05:38:24,578 --> 05:38:26,163
Dipahami?
4437
05:38:26,247 --> 05:38:29,083
Aye-aye, mon capitaine.
4438
05:38:29,166 --> 05:38:30,793
Jadi, maukah kamu memberiku penawarnya?
4439
05:38:30,876 --> 05:38:33,170
Anda adalah pengalih perhatian yang sempurna.
Saya bisa melakukannya sekarang.
4440
05:38:33,254 --> 05:38:35,756
Lucunya, aku percaya padamu,
tapi aku tidak memilikinya.
4441
05:38:35,840 --> 05:38:37,049
Apakah kamu serius?
4442
05:38:37,133 --> 05:38:38,551
Apa yang kalian berdua bicarakan?
4443
05:38:39,510 --> 05:38:42,680
Oh, aku baru saja menceritakannya pada Cat
pulau Prancis tempat saya bermaksud
4444
05:38:42,763 --> 05:38:44,932
untuk menghabiskan uang perjalanan
kamu akan membayarku.
4445
05:38:45,016 --> 05:38:47,560
Pantai berpasir yang indah,
4446
05:38:47,643 --> 05:38:50,980
lembah yang subur, desa di puncak bukit.
4447
05:38:51,063 --> 05:38:54,775
- Kedengarannya membosankan.
- Setuju. Tempat sempurna untuk menyendiri.
4448
05:38:54,859 --> 05:38:56,068
- Bersulang.
- Semoga beruntung.
4449
05:38:57,945 --> 05:39:00,156
Dari situlah aku mengenalmu.
4450
05:39:00,239 --> 05:39:01,657
Perancis.
4451
05:39:01,741 --> 05:39:04,118
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan, sobat,
4452
05:39:04,201 --> 05:39:06,245
dan aku seorang detektif, jadi pergilah.
4453
05:39:06,329 --> 05:39:08,998
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya yakin akan hal itu.
4454
05:39:09,081 --> 05:39:10,875
Meuse-Argonne.
4455
05:39:10,958 --> 05:39:14,295
Anda adalah orang yang menyelamatkan kami
dari kamp tawanan perang itu.
4456
05:39:14,378 --> 05:39:15,671
Tunggu.
4457
05:39:16,255 --> 05:39:17,757
Kalian berdua saling kenal?
4458
05:39:17,840 --> 05:39:20,092
Ya. Flint juga mengenalnya.
4459
05:39:20,176 --> 05:39:22,845
Kalian mabuk.
4460
05:39:22,928 --> 05:39:24,555
Tidak pernah menyentuh setetes pun dalam hidupku.
4461
05:39:24,638 --> 05:39:26,140
Eh, biarkan aku meluruskan ini.
4462
05:39:26,223 --> 05:39:30,853
Teman detektif swasta kami ada di sini
di kamp tawanan perang yang sama dengan kalian berdua?
4463
05:39:30,936 --> 05:39:33,147
- Lonnie juga.
- Dan Addison.
4464
05:39:34,815 --> 05:39:37,151
Dengan kata lain, pria ini
4465
05:39:37,234 --> 05:39:40,446
berada di tempat kalian semua
sudah bereksperimen?
4466
05:39:40,529 --> 05:39:42,406
Dan pria yang sama ini
4467
05:39:42,490 --> 05:39:44,658
kebetulan menjadi teman baik
dengan Laba-laba?
4468
05:39:44,742 --> 05:39:46,369
Hmm.
4469
05:39:46,452 --> 05:39:47,828
menurutku
Laba-laba belum berjalan
4470
05:39:47,912 --> 05:39:51,707
melalui pintu itu karena dia sudah melakukannya
duduk di sini, di mejaku.
4471
05:39:57,046 --> 05:39:59,590
Kalian sedang berusaha keras.
4472
05:39:59,673 --> 05:40:03,469
Alasan kenapa aku akrab
dengan Le Spider adalah karena...
4473
05:40:06,889 --> 05:40:08,391
...karena aku...
4474
05:40:08,474 --> 05:40:11,018
Aku menyelamatkannya di Meuse-Argonne.
4475
05:40:11,102 --> 05:40:14,271
Ya itu benar.
Maksudku, ini bukanlah sebuah konspirasi besar.
4476
05:40:14,355 --> 05:40:15,731
Apakah begitu?
4477
05:40:17,024 --> 05:40:18,526
Memang benar.
4478
05:40:23,447 --> 05:40:25,282
Apa ini? Trik ruang tamu?
4479
05:40:25,366 --> 05:40:27,952
Anda akan memfokuskan pikiran Anda,
tempelkan jarimu di telingamu
4480
05:40:28,035 --> 05:40:29,453
dan mengintip ke dalam jiwaku?
4481
05:40:29,537 --> 05:40:32,373
Tidak, menurutku tidak
kita akan membutuhkan sihir apa pun.
4482
05:40:32,456 --> 05:40:34,458
Simpan itu untuk
pesta ulang tahun anak-anak.
4483
05:40:34,542 --> 05:40:37,086
Kalau begitu, apa? Anda ingin memeriksa
kantong saya untuk uang kertas yang tidak bertanda?
4484
05:40:37,169 --> 05:40:39,588
Disini saya akan memberikan kemudahannya kepada anda.
Aku punya, eh...
4485
05:40:39,672 --> 05:40:41,507
satu nikel, dan, uh...
4486
05:40:41,590 --> 05:40:45,928
Oh, bukan satu tapi-- hitunglah--
dua batang permen karet.
4487
05:40:46,011 --> 05:40:48,305
Yesus.
4488
05:40:48,389 --> 05:40:50,182
Ah, Anda pelanggan yang keren.
4489
05:40:50,266 --> 05:40:51,767
Tapi inilah masalahnya.
4490
05:40:51,851 --> 05:40:53,436
Aku agak mirip denganmu.
4491
05:40:53,519 --> 05:40:54,854
Seorang detektif.
4492
05:40:54,937 --> 05:40:57,398
saya menonton. saya mendengarkan.
4493
05:40:57,481 --> 05:40:59,859
Aku memantau semuanya, di atas sini.
4494
05:41:01,694 --> 05:41:03,446
Minuman lagi, maukah kamu, sayang?
4495
05:41:04,447 --> 05:41:05,489
Sangat.
4496
05:41:10,369 --> 05:41:12,204
Dan sama seperti kamu,
4497
05:41:12,288 --> 05:41:16,375
satu-satunya orang
yang benar-benar aku setia adalah aku.
4498
05:41:16,459 --> 05:41:20,629
Jadi, jika saya tahu cara untuk mengetahuinya secara pasti
4499
05:41:20,713 --> 05:41:23,424
apakah kamu atau tidak, Ben Reilly,
adalah Laba-laba,
4500
05:41:23,507 --> 05:41:25,634
Aku akan melakukannya, apa pun konsekuensinya.
4501
05:41:25,718 --> 05:41:27,344
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
4502
05:41:27,428 --> 05:41:29,054
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.
4503
05:41:29,680 --> 05:41:31,015
Duduk.
4504
05:41:33,058 --> 05:41:35,436
Sekarang, beginilah cara saya melihatnya.
4505
05:41:35,519 --> 05:41:40,941
Ben Reilly adalah orang pribadi yang tidak
peduli pada orang lain kecuali dirinya sendiri.
4506
05:41:41,025 --> 05:41:44,278
Tapi satu hal yang saya tahu
tentang The Spider apakah dia peduli.
4507
05:41:44,361 --> 05:41:46,989
Dia tidak pernah pasif
tentang kematian yang tidak bersalah.
4508
05:41:47,072 --> 05:41:48,407
Tidak pada arlojinya.
4509
05:41:48,491 --> 05:41:50,826
Tidak jika ada apa-apa
dia bisa melakukannya.
4510
05:41:50,910 --> 05:41:52,077
Saya tidak akan tahu.
4511
05:41:52,161 --> 05:41:53,704
saya akan melakukannya.
4512
05:41:53,787 --> 05:41:54,997
Berikan kami senjatamu.
4513
05:41:57,583 --> 05:42:00,127
Yang menurut Anda tidak ada yang mengetahuinya.
4514
05:42:01,962 --> 05:42:02,963
Jadi...
4515
05:42:03,047 --> 05:42:05,132
saya yakin,
4516
05:42:05,216 --> 05:42:06,926
tapi aku tidak yakin.
4517
05:42:07,009 --> 05:42:10,471
Tentu. saya yakin
kita semua akan mati, tapi...
4518
05:42:10,554 --> 05:42:12,181
hanya ada satu cara untuk memastikannya.
4519
05:42:12,264 --> 05:42:14,808
Ya. Tepat.
Anda cukup pintar.
4520
05:42:15,643 --> 05:42:19,772
Sekarang, aku melihat sekeliling ruangan ini
dan saya melihat banyak elemen yang sulit.
4521
05:42:19,855 --> 05:42:22,107
Gangster, mafia,
4522
05:42:22,191 --> 05:42:23,692
penjahat yang keras kepala.
4523
05:42:23,776 --> 05:42:26,820
Bukan tipe The Spider
akan kehilangan waktu tidur.
4524
05:42:26,904 --> 05:42:27,988
Benar?
4525
05:42:28,072 --> 05:42:29,698
Tapi ada satu pengecualian.
4526
05:42:29,782 --> 05:42:32,535
Seorang pengamat yang tidak bersalah.
4527
05:42:32,618 --> 05:42:35,329
Satu orang yaitu The Spider
tidak bisa
4528
05:42:35,412 --> 05:42:37,331
duduk dan biarkan mati.
4529
05:42:38,332 --> 05:42:40,167
Hentikan itu. Aku sedang tidak mood.
4530
05:42:40,251 --> 05:42:41,919
Yah, menurutku kamu tidak akan seperti itu.
4531
05:42:42,002 --> 05:42:43,754
Maksudku itu. Itu tidak lucu.
4532
05:42:43,837 --> 05:42:45,089
Jauh dari itu.
4533
05:42:45,839 --> 05:42:47,466
Sungguh tragis jika kami kehilanganmu.
4534
05:42:48,467 --> 05:42:51,053
Buruk untuk bisnis, buruk untuk hatiku.
4535
05:42:52,096 --> 05:42:53,806
Anda tahu betapa Anda memberi saya kegembiraan.
4536
05:42:54,848 --> 05:42:55,975
Tapi caraku melihatnya...
4537
05:42:57,643 --> 05:42:59,812
...inilah satu-satunya cara
bahwa aku bisa yakin.
4538
05:43:01,063 --> 05:43:03,190
Lepaskan aku, Finn. Sekarang!
4539
05:43:03,274 --> 05:43:05,484
Ya Tuhan.
4540
05:43:05,568 --> 05:43:07,736
Itu pertunjukan terbaik di kota.
4541
05:43:07,820 --> 05:43:08,821
Jadi...
4542
05:43:08,904 --> 05:43:10,698
jika aku membunuhnya,
4543
05:43:10,781 --> 05:43:13,367
maka kamu hanyalah Ben Reilly,
seorang detektif swasta yang pintar
4544
05:43:13,450 --> 05:43:15,327
siapa yang tidak peduli
siapa pun kecuali dirinya sendiri,
4545
05:43:15,411 --> 05:43:18,163
atau kamu benar-benar si Laba-Laba,
4546
05:43:18,247 --> 05:43:20,749
dan kamu akan menghentikanku
sebelum aku menarik pelatuk ini.
4547
05:43:27,381 --> 05:43:29,133
Mendengarkan.
4548
05:43:29,216 --> 05:43:31,552
Dia tidak akan menyelamatkanku,
4549
05:43:31,635 --> 05:43:33,554
tapi bukan karena dia orang jahat.
4550
05:43:33,637 --> 05:43:34,930
Lalu mengapa?
4551
05:43:35,723 --> 05:43:38,475
Tidak apa-apa, sayang. Absolusi menunggu.
4552
05:43:40,311 --> 05:43:41,645
Karena aku telah menghancurkan hatinya.
4553
05:43:45,524 --> 05:43:47,901
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Kamu tahu alasannya.
4554
05:43:49,653 --> 05:43:51,447
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
4555
05:43:54,033 --> 05:43:55,784
Karena aku jatuh cinta pada Flint.
4556
05:43:56,660 --> 05:43:58,704
aku jatuh cinta padanya,
4557
05:43:58,787 --> 05:44:02,499
dan aku ingin menyelamatkannya dan aku tidak peduli
yang saya sakiti dalam prosesnya.
4558
05:44:06,045 --> 05:44:08,589
Yah, setidaknya dia mengakuinya.
4559
05:44:08,672 --> 05:44:10,758
Itu benar. Saya mengakuinya.
4560
05:44:10,841 --> 05:44:12,259
Aku lelah bersembunyi.
4561
05:44:12,343 --> 05:44:13,844
Dan aku lelah berbohong.
4562
05:44:14,845 --> 05:44:15,971
Anda ingin sisanya?
4563
05:44:16,055 --> 05:44:17,264
Kucing, jangan.
4564
05:44:17,348 --> 05:44:21,226
Saya melakukannya karena saya ingin menyelamatkan Flint
dan aku ingin membunuhmu.
4565
05:44:22,269 --> 05:44:23,562
Dengan putus asa.
4566
05:44:23,646 --> 05:44:25,773
Jadi, kaulah yang mempekerjakan Addison.
4567
05:44:25,856 --> 05:44:27,316
Ya.
4568
05:44:27,399 --> 05:44:29,735
Kaulah yang memberitahu walikota
tentang pengiriman minuman kerasku.
4569
05:44:29,818 --> 05:44:31,195
Ya.
4570
05:44:31,278 --> 05:44:33,238
- Kamu adalah Yudas-ku.
- Itu benar.
4571
05:44:33,322 --> 05:44:34,907
Jadi silakan bunuh aku.
4572
05:44:34,990 --> 05:44:37,660
Tapi lakukan itu karena kamu ingin aku mati,
4573
05:44:37,743 --> 05:44:40,371
bukan karena kamu berpikir
itu akan membuktikan sesuatu tentang Ben.
4574
05:44:40,454 --> 05:44:42,748
Satu-satunya hal yang dia bersalah
4575
05:44:42,831 --> 05:44:44,583
sedang berada di luar batas kemampuannya.
4576
05:44:46,877 --> 05:44:48,837
Kamu paham, Reilly?
4577
05:44:48,921 --> 05:44:52,675
Itulah perbedaan antara yakin...
4578
05:44:53,384 --> 05:44:54,343
...dan pasti.
4579
05:44:54,426 --> 05:44:55,678
- Tidak--
- Wah, wah, wah.
4580
05:44:55,761 --> 05:44:57,721
Wah, wah!
4581
05:45:00,349 --> 05:45:02,267
Apakah saya datang pada waktu yang buruk?
4582
05:45:02,351 --> 05:45:03,477
Sama sekali tidak.
4583
05:45:03,560 --> 05:45:05,437
Silvermane baru saja memberi kita pelajaran
4584
05:45:05,521 --> 05:45:07,773
tentang cara membunuh wanita tak berdaya.
4585
05:45:07,856 --> 05:45:09,024
Maaf tentang itu.
4586
05:45:09,108 --> 05:45:10,317
Pergilah ke neraka.
4587
05:45:11,318 --> 05:45:15,155
Wah, bukankah ini kejutan yang menyenangkan?
4588
05:45:15,239 --> 05:45:17,658
Eh,
itu cukup dekat untuk seleraku.
4589
05:45:17,741 --> 05:45:19,410
- Bagaimana kabarmu, Reilly?
- Bagus sekali.
4590
05:45:19,493 --> 05:45:21,620
Lihat,
kamu ingin aku datang, jadi aku datang.
4591
05:45:21,704 --> 05:45:22,830
Apa yang kamu inginkan?
4592
05:45:22,913 --> 05:45:24,289
Saya suka itu.
4593
05:45:24,373 --> 05:45:26,250
Lurus dan to the point.
4594
05:45:26,333 --> 05:45:27,626
Mari kita bicara bisnis.
4595
05:45:27,710 --> 05:45:28,794
Ya, ayo.
4596
05:45:28,877 --> 05:45:30,754
Saya tidak percaya sedetik pun
4597
05:45:30,838 --> 05:45:32,715
bahwa Anda bekerja untuk walikota.
4598
05:45:32,798 --> 05:45:35,509
Kamu terlalu cerdas dan dia terlalu bodoh.
4599
05:45:36,510 --> 05:45:38,554
Jadi kenapa kamu tidak datang bekerja untukku?
4600
05:45:39,638 --> 05:45:41,473
Anda tidak bisa mengalahkan kami. Mengapa tidak bergabung dengan kami?
4601
05:45:42,391 --> 05:45:44,393
Siapa bilang
Aku tidak bisa mengalahkanmu?
4602
05:45:44,476 --> 05:45:45,477
Saya, salah satunya.
4603
05:45:46,395 --> 05:45:47,604
Saya akan mendukungnya.
4604
05:45:47,688 --> 05:45:49,022
aku minta maaf,
4605
05:45:49,106 --> 05:45:51,734
apakah kamu lupa bahwa aku adalah Laba-Laba?
4606
05:45:51,817 --> 05:45:53,193
Dan aku bisa menghajar kalian berdua?
4607
05:45:53,277 --> 05:45:55,446
Sebenarnya, untuk tidak melangkahi,
4608
05:45:55,529 --> 05:45:58,407
tapi saya sarankan Anda mendengarkan Tuan Byrne.
4609
05:45:59,241 --> 05:46:01,994
A-aku minta maaf,
kamu ingin aku mendengarkan Silvermane?
4610
05:46:02,077 --> 05:46:04,621
Saya hanya mengatakan, jika kita jujur,
4611
05:46:04,705 --> 05:46:07,166
kamu tidak semuda dulu.
4612
05:46:08,459 --> 05:46:10,252
Oh,
Saya sebenarnya dalam kondisi sangat baik.
4613
05:46:10,335 --> 05:46:11,837
Ya. Cocok seperti biola.
4614
05:46:11,920 --> 05:46:14,047
- Benar-benar sigap.
- Aku hanya menyarankan
4615
05:46:14,131 --> 05:46:18,427
Anda mungkin tidak ingin melompat dengan cepat
ke dalam konfrontasi
4616
05:46:18,510 --> 05:46:21,764
segera setelah pertarungan besarmu
dengan Lonnie Lincoln.
4617
05:46:22,848 --> 05:46:23,807
Oh.
4618
05:46:23,891 --> 05:46:25,392
Ya. Anda mungkin ingin istirahat.
4619
05:46:25,476 --> 05:46:27,019
Anda tahu, istirahatlah.
4620
05:46:28,020 --> 05:46:29,396
Benar.
4621
05:46:29,480 --> 05:46:31,231
Jadi, kenapa kamu tidak memberinya penawarnya
4622
05:46:31,315 --> 05:46:33,233
dan kamu memberiku dua huruf G
dan kita semua bisa aktif
4623
05:46:33,317 --> 05:46:35,110
- cara kita yang menyenangkan?
- Ya.
4624
05:46:35,194 --> 05:46:37,488
Wah, oh, wah.
4625
05:46:37,571 --> 05:46:40,199
Menarik sekali.
4626
05:46:40,282 --> 05:46:43,202
Begitu banyak alur cerita yang harus diikuti.
4627
05:46:43,285 --> 05:46:45,412
Bagaimana kalau kita menambahkan satu lagi?
4628
05:46:46,413 --> 05:46:48,373
Menemukan dia bersembunyi di luar.
4629
05:46:48,457 --> 05:46:50,876
- Aku minta maaf, Ben. Aku seharusnya tidak--
- Tenang, nona.
4630
05:46:52,461 --> 05:46:54,630
Dan lihat apa yang ada padanya, bos.
4631
05:46:59,593 --> 05:47:02,012
A-Apa? Kamu-kamu menginginkanku
hanya membawa barangnya ke sini?
4632
05:47:02,095 --> 05:47:03,096
Tampak bodoh.
4633
05:47:03,180 --> 05:47:06,099
Anda benar, ini jauh lebih baik.
4634
05:47:09,353 --> 05:47:10,687
Hah.
4635
05:47:11,688 --> 05:47:15,651
Jadi, inilah yang diributkan
itu semua tentang, ya?
4636
05:47:15,734 --> 05:47:16,777
Bawa ke sini.
4637
05:47:16,860 --> 05:47:19,112
Ya, ya, beri aku waktu sebentar di sana.
4638
05:47:21,824 --> 05:47:23,826
Bagaimana rasanya?
4639
05:47:25,285 --> 05:47:26,662
Kenapa kamu melakukan itu?
4640
05:47:27,704 --> 05:47:29,373
Hanya ingin melihat apakah itu berhasil.
4641
05:47:33,001 --> 05:47:34,711
Ya. Sepertinya memang begitu.
4642
05:47:34,795 --> 05:47:36,088
Berikan di sini, sobat.
4643
05:47:36,171 --> 05:47:37,130
Apa ini?
4644
05:47:37,214 --> 05:47:39,007
Ya. Tidak ada permainan.
4645
05:47:39,091 --> 05:47:40,217
Oh.
4646
05:47:40,300 --> 05:47:43,971
Tapi bagaimana jika saya ingin bermain game?
4647
05:47:44,054 --> 05:47:47,349
Dan sebut saja "Mengapa Saya Harus?"
4648
05:47:47,432 --> 05:47:50,394
Saya tidak dalam bisnis ini
menjelaskan diriku sendiri.
4649
05:47:51,395 --> 05:47:54,231
Tidak padamu, tidak pada siapa pun.
4650
05:47:54,314 --> 05:47:55,774
Sekarang serahkan.
4651
05:47:55,858 --> 05:47:57,442
Laba-laba bukan ancaman sekarang.
4652
05:47:57,526 --> 05:48:00,028
Jadi, saya bertanya-tanya,
4653
05:48:00,112 --> 05:48:02,239
kenapa kamu begitu tertarik
4654
05:48:02,322 --> 05:48:04,867
pada memiliki apa pun yang ada di dalam jarum suntik ini?
4655
05:48:04,950 --> 05:48:07,411
Anda tahu, menurut saya
4656
05:48:07,494 --> 05:48:10,289
itu karena Anda ingin mengendalikan kami.
4657
05:48:10,372 --> 05:48:13,876
Anda ingin memiliki kekuasaan atas kami.
4658
05:48:13,959 --> 05:48:16,879
Flint, jaga orang ini untukku.
4659
05:48:16,962 --> 05:48:19,923
Kalau tidak, kenapa aku tidak menghancurkannya saja
dua botol terakhir ini,
4660
05:48:20,007 --> 05:48:22,259
dan kita akan menyebutnya sehari saja?
4661
05:48:22,342 --> 05:48:24,136
batu api,
kamu masih bersamaku, Nak.
4662
05:48:24,219 --> 05:48:25,637
Kalian berdua.
4663
05:48:26,889 --> 05:48:29,474
Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
menyentuh sehelai rambut di kepalanya.
4664
05:48:30,058 --> 05:48:31,810
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
4665
05:48:31,894 --> 05:48:33,103
Apakah dia?
4666
05:48:33,186 --> 05:48:37,149
Sekarang, pacarnya, dia tahu apa yang harus dilakukan.
4667
05:48:37,232 --> 05:48:41,862
Anda hanya tidak punya nyali.
4668
05:48:42,863 --> 05:48:43,864
Hati-hati.
4669
05:48:44,865 --> 05:48:46,408
Dia bukan temanmu, Flint.
4670
05:48:46,491 --> 05:48:48,493
Dia bahkan bukan bosmu.
4671
05:48:50,996 --> 05:48:53,624
Dia dalangmu.
4672
05:48:53,707 --> 05:48:55,250
Menarik senar Anda
4673
05:48:55,334 --> 05:48:57,794
dan membuatmu menari.
4674
05:49:00,422 --> 05:49:01,840
Tapi kenapa membiarkannya?
4675
05:49:01,924 --> 05:49:03,425
Lihatlah dia.
4676
05:49:03,508 --> 05:49:05,302
Dia tidak istimewa.
4677
05:49:07,012 --> 05:49:11,475
Dia hanyalah seorang lelaki tua dengan setelan mahal,
4678
05:49:11,558 --> 05:49:13,685
berjuang untuk tetap relevan.
4679
05:49:13,769 --> 05:49:16,521
Pertimbangkan kata-katamu baik-baik, Nak.
4680
05:49:16,605 --> 05:49:18,357
Itu mungkin yang terakhir bagi Anda.
4681
05:49:22,819 --> 05:49:24,237
Sekarang...
4682
05:49:24,321 --> 05:49:26,490
mari kita lihat siapa di balik topeng itu.
4683
05:49:38,835 --> 05:49:39,920
Apa-apaan?
4684
05:49:40,003 --> 05:49:41,088
Reporternya?
4685
05:49:51,056 --> 05:49:52,057
Astaga--
4686
05:49:57,479 --> 05:49:58,563
eh...
4687
05:50:03,819 --> 05:50:05,362
Robbie? Ayo.
4688
05:50:05,445 --> 05:50:06,863
- Halo de tu madre.
4689
05:50:16,873 --> 05:50:18,291
Bebek!
4690
05:50:33,682 --> 05:50:35,434
Ben, di belakangmu!
4691
05:50:42,524 --> 05:50:44,401
- Ben.
- Robbie.
4692
05:50:44,484 --> 05:50:46,028
Robbie. Apakah dia baik-baik saja?
4693
05:50:46,111 --> 05:50:48,113
Ya, menurutku begitu.
4694
05:50:48,196 --> 05:50:50,949
Saya mengerti alasannya
kamu tidak menyukai pekerjaan ini.
4695
05:51:05,047 --> 05:51:06,381
Hai teman-teman.
4696
05:51:06,465 --> 05:51:07,632
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
4697
05:51:49,132 --> 05:51:50,425
- Apakah itu Laba-Laba?
- Apa yang terjadi disini?
4698
05:51:55,430 --> 05:51:57,015
Lihat, lihat.
4699
05:52:09,361 --> 05:52:11,571
Baiklah. Ini tidak ada apa-apanya.
4700
05:52:16,409 --> 05:52:18,120
Datang dan dapatkan itu.
4701
05:52:38,014 --> 05:52:39,141
Oh tidak.
4702
05:53:35,822 --> 05:53:37,240
Apa yang telah terjadi?
4703
05:53:57,052 --> 05:53:58,303
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
4704
05:53:58,386 --> 05:54:01,389
itu menghancurkan hatiku
bahwa kamu akan mengkhianatiku seperti itu.
4705
05:54:01,473 --> 05:54:04,226
Tidak, itu menghancurkan hatimu
bahwa kamu tidak melihatnya, itu aku.
4706
05:54:06,061 --> 05:54:07,604
Apakah ini karena dokter gigi itu?
4707
05:54:07,687 --> 05:54:09,731
Anda tidak akan pernah bahagia bersamanya,
4708
05:54:09,814 --> 05:54:13,318
mengisi rongga
di beberapa pinggiran kota New Jersey.
4709
05:54:13,401 --> 05:54:15,195
Aku menyelamatkan hidupmu ketika aku menyingkirkannya.
4710
05:54:16,738 --> 05:54:19,282
Pertama dokter gigi, lalu Flint.
4711
05:54:19,366 --> 05:54:21,701
Anda yakin bisa memilihnya, bukan?
4712
05:54:21,785 --> 05:54:24,663
Itu benar. Saya bisa memilih orang-orang saya,
4713
05:54:24,746 --> 05:54:26,289
Aku bisa memilih gaunku
4714
05:54:26,373 --> 05:54:27,749
dan aku bisa memilih laguku.
4715
05:54:31,419 --> 05:54:33,922
Pembohong. Anda senang dipelihara.
4716
05:54:34,005 --> 05:54:35,799
Anda senang diperhatikan.
4717
05:54:35,882 --> 05:54:37,550
Makan, berpakaian.
4718
05:54:37,634 --> 05:54:40,011
Dicat dari ujung kepala sampai ujung kaki.
4719
05:54:40,095 --> 05:54:41,805
Tidak ada sehelai rambut pun yang keluar dari tempatnya.
4720
05:54:41,888 --> 05:54:44,724
Tidak peduli di dunia
tapi itu bertengger di atas panggung.
4721
05:54:44,808 --> 05:54:47,060
Fokus dari semua kekaguman.
4722
05:54:48,395 --> 05:54:51,189
Jangan pernah puas. Itukah yang kamu katakan?
4723
05:54:51,273 --> 05:54:53,900
Jangan terima apa yang diberikan kepadamu.
4724
05:55:01,700 --> 05:55:04,077
Satu-satunya penyesalanku...
4725
05:55:04,160 --> 05:55:06,413
apakah aku hanya bisa membunuhmu sekali saja.
4726
05:55:16,965 --> 05:55:18,717
Sebenarnya, cintaku...
4727
05:55:20,468 --> 05:55:21,886
...Aku senang itu kamu.
4728
05:55:55,170 --> 05:55:57,047
Ayolah!
4729
05:55:57,130 --> 05:56:00,133
Anda tahu, saya kira saya harus berterima kasih.
4730
05:56:00,216 --> 05:56:02,510
Untuk menabung
hidupmu di Perancis?
4731
05:56:02,594 --> 05:56:04,387
Jika kita jujur...
4732
05:56:04,471 --> 05:56:06,181
Saya menyesal.
4733
05:56:06,264 --> 05:56:08,224
Tidak, tidak, tidak, tidak.
4734
05:56:08,308 --> 05:56:11,770
Karena memberiku satu hal
Saya selalu ingin.
4735
05:56:12,771 --> 05:56:14,856
Lihat aku sekarang, Bu!
4736
05:56:14,939 --> 05:56:16,358
Saya seorang bintang!
4737
05:56:16,983 --> 05:56:18,276
Kamu bukan seorang bintang.
4738
05:56:18,360 --> 05:56:19,361
Tapi kamu sakit.
4739
05:56:19,444 --> 05:56:22,364
Dan semakin kuat kekuatanmu,
semakin sakit kamu.
4740
05:56:22,447 --> 05:56:24,115
Tapi aku bisa membantumu.
4741
05:56:24,199 --> 05:56:25,950
Tidak, terima kasih, sobat.
4742
05:56:26,034 --> 05:56:28,244
Simpan obat Anda untuk getahnya.
4743
05:56:34,751 --> 05:56:36,836
Apakah dia baik-baik saja?
4744
05:56:36,920 --> 05:56:38,505
Ah...
4745
05:56:38,588 --> 05:56:40,256
Di belakangmu!
4746
05:56:44,761 --> 05:56:46,054
Itu tidak bagus.
4747
05:57:06,157 --> 05:57:08,535
"Laba-laba," ya?
4748
05:57:10,870 --> 05:57:13,540
Bagiku lebih mirip anjing.
4749
05:57:16,000 --> 05:57:18,628
Dasar bajingan, pada saat itu.
4750
05:57:21,047 --> 05:57:23,049
Hai. Lihat dia menggeliat.
4751
05:57:23,967 --> 05:57:26,261
Ternyata kamu adalah seorang pahlawan.
4752
05:57:28,430 --> 05:57:31,099
- Saya pikir Anda membuktikan maksud Anda.
- Kamu bercanda?
4753
05:57:31,182 --> 05:57:33,101
Aku sudah menunggu seumur hidupku untuk ini.
4754
05:57:33,184 --> 05:57:35,770
Bintangku menyala di Broadway.
4755
05:57:35,854 --> 05:57:37,730
Pertunjukan yang terjual habis.
4756
05:57:37,814 --> 05:57:40,942
Rumah penuh sesak, ruang berdiri saja.
4757
05:57:41,025 --> 05:57:43,695
Oh, hina dirimu sendiri.
4758
05:57:45,572 --> 05:57:48,324
Ucapkan selamat tinggal pada The Spider, semuanya.
4759
05:57:56,624 --> 05:57:58,042
Berhenti!
4760
05:58:01,212 --> 05:58:02,881
Oh sayang.
4761
05:58:02,964 --> 05:58:06,384
Saya tidak percaya sedetik pun
kamu akan menarik pelatuknya.
4762
05:58:06,468 --> 05:58:08,470
Oh.
4763
05:58:08,553 --> 05:58:10,054
Hmm.
4764
05:58:10,138 --> 05:58:11,681
Sayang sekali.
4765
05:58:13,057 --> 05:58:14,684
TIDAK!
4766
05:58:23,485 --> 05:58:26,696
Aduh. Baiklah, baiklah.
4767
05:58:26,779 --> 05:58:29,449
Hadirin sekalian, Anda beruntung.
4768
05:58:29,532 --> 05:58:32,535
Malam ini akan menjadi tagihan ganda.
4769
05:58:32,619 --> 05:58:36,789
Menampilkan saya, tokoh utama Anda Megawatt,
4770
05:58:36,873 --> 05:58:40,877
versus Manusia Pasir.
4771
05:58:44,005 --> 05:58:46,508
Tidak, menurutku tidak
dia menyukai nama panggilan barunya.
4772
05:58:47,175 --> 05:58:48,051
Aduh.
4773
05:58:51,638 --> 05:58:55,558
Sepertinya pertunjukan kami
telah mencapai tindakan terakhirnya.
4774
05:58:55,642 --> 05:58:57,268
Kesudahan.
4775
05:59:04,734 --> 05:59:06,736
Selamat malam, pangeran manis.
4776
05:59:06,819 --> 05:59:11,741
Dan penerbangan malaikat
bernyanyi untukmu untuk istirahatmu.
4777
05:59:43,106 --> 05:59:44,607
Bagus sekali, Laba-laba.
4778
06:00:10,800 --> 06:00:12,802
Aku masih punya satu lagi.
4779
06:00:19,392 --> 06:00:20,518
Mengapa?
4780
06:00:20,602 --> 06:00:22,437
Anda tahu alasannya.
4781
06:00:24,939 --> 06:00:26,566
Begitu juga dia.
4782
06:00:41,414 --> 06:00:43,082
- Laba-laba!
- Kamu tampak hebat.
4783
06:00:43,166 --> 06:00:44,792
- Terima kasih, Laba-laba.
- Sangat menghargainya.
4784
06:01:03,895 --> 06:01:05,730
Beristirahat dalam damai.
4785
06:01:24,791 --> 06:01:26,250
Kamu terlihat baik-baik saja.
4786
06:01:27,251 --> 06:01:28,753
Terima kasih padamu.
4787
06:01:30,755 --> 06:01:32,799
Bisakah kita punya waktu sebentar?
4788
06:01:32,882 --> 06:01:34,217
Ya.
4789
06:01:39,222 --> 06:01:41,432
Saya suka Flint.
4790
06:01:41,516 --> 06:01:44,060
Namun di dunia yang berbeda,
Aku benar-benar akan lari bersamamu.
4791
06:01:46,270 --> 06:01:48,356
Anda tahu itu, kan?
4792
06:01:48,981 --> 06:01:50,733
Memanfaatkan seorang pria adalah satu hal.
4793
06:01:52,068 --> 06:01:54,487
Ini adalah hal lain yang perlu dicoba
dan biarkan dia tetap dalam bahaya
4794
06:01:54,570 --> 06:01:56,989
setelah Anda berlayar ke pantai.
4795
06:01:58,074 --> 06:01:59,200
Pergilah ke neraka, Ben.
4796
06:01:59,283 --> 06:02:00,702
Saya memiliki.
4797
06:02:00,785 --> 06:02:02,286
Aku menjaganya tetap hangat untukmu.
4798
06:02:29,313 --> 06:02:30,940
Terima kasih!
4799
06:02:31,023 --> 06:02:32,525
Terima kasih, New York.
4800
06:02:32,608 --> 06:02:34,902
Bangga menjadi walikota Anda!
4801
06:02:34,986 --> 06:02:36,779
Kamu percaya padaku, dan...
4802
06:02:36,863 --> 06:02:41,033
Kau tahu, aku masih belum tahu
apakah dia seorang Republikan atau Demokrat.
4803
06:02:41,617 --> 06:02:43,619
Nah, apa yang tertulis di kotak kecil itu
kapan kamu memilih dia?
4804
06:02:43,703 --> 06:02:46,164
Saya menaruh tanda X di tempat yang tertulis,
"Pilih omong kosong."
4805
06:02:49,459 --> 06:02:50,710
Anda lihat itu?
4806
06:02:50,793 --> 06:02:53,463
Anda lihat bagaimana ia bergetar.
Mari kita tidak melakukan itu.
4807
06:02:53,546 --> 06:02:56,007
Anda mendengar wanita itu. Tidak goyah.
4808
06:02:56,090 --> 06:02:59,218
Bagaimana yang seharusnya dilakukan seorang pria
geometrinya di atas meja yang goyah?
4809
06:03:00,720 --> 06:03:03,222
Nah, kembali ke tambang garam.
4810
06:03:03,306 --> 06:03:05,141
Jadi, setelah semua itu,
4811
06:03:05,224 --> 06:03:07,101
Saya mendapatkan koran untuk dijalankan,
4812
06:03:07,185 --> 06:03:08,978
Morris menang, Flint mendapatkan gadis itu
4813
06:03:09,061 --> 06:03:11,397
dan Janet mendapat kantor baru.
4814
06:03:11,481 --> 06:03:12,690
Mendapatkan apa?
4815
06:03:14,525 --> 06:03:16,360
Sebuah kesempatan baru dalam hidup?
4816
06:03:17,320 --> 06:03:21,949
Aku akan menyelesaikannya saja
untuk hot dog yang sangat enak.
4817
06:03:23,201 --> 06:03:25,870
Penindih kertas itu hidup.
4818
06:03:29,916 --> 06:03:31,709
Investigasi Reilly Ruiz.
4819
06:03:32,376 --> 06:03:33,711
Mm-hmm.
4820
06:03:33,795 --> 06:03:36,422
Oh, tentu saja, kami terbuka.
Aku bisa memasukkanmu ke dalam...
4821
06:03:38,299 --> 06:03:41,219
Anda tahu apa? Anda beruntung,
kami baru saja melakukan pembatalan pada pukul 14:00.
4822
06:03:42,094 --> 06:03:43,554
Besar.
4823
06:03:43,638 --> 06:03:45,264
Sampai jumpa.
4824
06:03:45,348 --> 06:03:46,474
Mengapa jam 2:00?
4825
06:03:46,557 --> 06:03:48,351
Membuat kita tampak sibuk.
4826
06:03:48,434 --> 06:03:51,103
Juga, uh, aku ingin hot dog itu.
4827
06:03:51,187 --> 06:03:52,980
- Pembelian Robbie.
- Hmm?
4828
06:03:53,064 --> 06:03:55,316
Apa? Anda menjalankan koran Anda sendiri sekarang.
4829
06:03:55,399 --> 06:03:57,193
Ya, dan bayarannya lebih buruk daripada Terompet.
4830
06:04:00,863 --> 06:04:03,074
Ayolah, Robertson.
Anda tidak ingin membelikan saya hot dog?